Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
附
fù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
гл. А
1) сопровождать; быть приложенным; сопровождающий, дополнительный; второстепенный, менее важный; в приложении
证明书抄件附上 копия удостоверения приложена
附业(вм. 副业) второстепенное (побочное) занятие
附于诸侯 быть в подчинении у местного князя
2) приставать; прилипать; липнуть, привязываться; приближаться вплотную, прижиматься
涂不附 грязь не налипает
附在人身 вселиться в человека (напр. о нечистой силе)
附在他的耳朵上低声说话 говорить шёпотом ему на ухо
3) примыкать, присоединяться; вверяться; делаться последователем (союзником)
附于晋, 则楚来伐 если примкнуть к царству Цзинь, то царство Чу пойдёт на нас войной
百姓附 народ послушен (хорошему правителю)
4) совпадать, сходиться
名实附也 название и сущность соответствуют друг другу
5) чинить суд и расправу
附从轻, 赦从重(zhòng) быть скупым на наказания и щедрым на амнистии
6) вм. 祔 (приносить жертву покойному в конце траура)
гл. Б
1) прикладывать, присовокуплять, прилагать; добавлять
你再附上一笔画 добавить (дописать) ещё черту (иероглифа)
附上照片一张 приложить фотокарточку
2) прилеплять, приклеивать; подбирать
附了一层里儿 подбить (поставить) подкладку
以泥涂附之 замарать его грязью
3) придать (кому-л. что-л.); снабдить (кого-л. чем-л.); вручить, отправить (кому-л. что-л.)
附书于六亲 отправить письмо родным
附之以韩魏之家 если дать ему [ещё и] богатство и знатность родов Хань и Вэй
4)* завоевать расположение (кого-л.), умилостивить
附夷狄 умилостивить варваров, снискать расположение иноплеменников
5) завладеть, овладеть (человеком, о нечистой силе)
他叫狐狸附上了 им завладела лисица-оборотень
属
shǔ, zhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл. А
1) принадлежать [к...], относиться [к...]; входить в [состав], быть (становиться) [составной] частью (чего-л.)
属了中国了 войти в состав Китая
物理属[于]自然科学 физика относится к естественным наукам
无所属 ни к чему не принадлежать, ни во что (никуда) не входить
菟丝非无根也，其根不属也，伏苓是也 и повилика не без корня, только корень ей не принадлежит: корнем ей служит трутовик
2) находиться (быть) в (чьём-л.) ведении (подчинении), подчиняться; поступать в (чьё-л.) ведение (подчинение); быть (становиться) зависимым [от...]; покоряться; следовать за...; примыкать [к...]
我属他管 я подчинён ему
属谁的？ кому подчиняется?; в чьём ведении находится?; к кому примыкает?; за кем идёт?; от кого зависит?
无所属 никому не подчиняться, ни от кого не зависеть, ни к чему (кому) не примыкать
不属者非鲁人 [а] кто не подчинится, тот не будет считаться подданным царства Лу
属兵 подведомственные (подчинённые) войска
君子有徽猷，小人与属 когда славны предначертания совершенного человека (государя), малые люди (простой народ) ему покорны
3) принадлежать, быть в (чьём-л.) владении (обладании, собственности)
这本书属你 эта книга принадлежит тебе
胜利终属[于]我们 конечная победа будет за нами
4) shǔ, zhǔ соединяться [с...]; быть связанным [с...]; быть (находиться) при...; [вплотную] примыкать [к...]; прилегать [к...]; соприкасаться [с...]; быть (находиться) вместе (рядом) [с...]
袂属幅 рукава непосредственно соединяются с полотнищами [кофты]
白桵相朴属而生 густо (дерево к дереву) растёт боярышник
秦文公梦黄蛇自天下属地 Циньский Вэньгун увидел во сне, как с неба до самой земли спустилась жёлтая змея
5) shǔ, zhǔ собираться; соединяться; встречаться
景云属 собираются (сгущаются) благовещие облака
6) быть рождённым (родиться) в году (какого-л. из 12 календарных животных), по году рождения принадлежать к (к какому-л. из 12 знаков животного цикла); вместе с названием любого животного (и не только животного) употребляется также при образовании прозвищ и эпитетов безотносительно к году рождения
哥哥属马，弟弟属鸡 старший брат родился в год лошади, младший ― в год курицы
他是属牛的，今年十七了 он родился в год быка, ему нынче уже 17
属什么的？ в котором году [ты] родился?
属猪的 а) родившийся в год свиньи; б) свиная порода, свинья (прозвище лентяю)
你是属暖水瓶的，外面冷，心里可热！ Ты из породы термосов ― снаружи холодный, а в душе горяч!
那笔债到属鸭子[的]那一天赔罢 этот долг будет оплачен ко дню утки (т. е. никогда ― в китайском животном цикле нет утки, да в контексте с 属 указываются только годы, а не дни)
гл. Б
1) zhǔ, shǔ относить к..., считать принадлежащим к..., включать в...
属之于商 отнести его к купечеству
属疾不治事 сославшись на болезнь, не заниматься делами
2) zhǔ, shǔ вверять; поручать; возлагать; подчинять; посвящать; отдавать
属其性乎仁义 посвятить себя (свою человеческую природу) служению человечности и справедливости (милосердию и долгу)
寡人将谁属国 кому вверю я царство?
属国为布衣 отдать царство и стать простолюдином
属役于 возложить повинность (службу) на...
3) shǔ иметь в [своём] распоряжении (ведении, подчинении); держать [под управлением, под руководством, в зависимости, в руках]; подчинять; привлекать (принимать) в своё подчинение (под своё руководство)
本厂所属各单位 организационные единицы, подчинённые данному (нашему) заводу, каждый из цехов и отделов завода
西属摩洛哥 испанское Марокко
中央直属 центр держит под своим непосредственным руководством; непосредственно подчинённый центру
4) zhǔ, shǔ держать; иметь [при себе]
属怨 питать (иметь) злобу
右属櫜鞬 в правой руке держать колчан и лук (в чехле)
5) zhǔ, shǔ соединять [с...], присоединять [к...]; прикреплять; примыкать, прикладывать; держать при...
除道属之于河 проложить дорогу и подвести её к [Жёлтой] Реке
属剑于颈 приставить меч к горлу
6) zhǔ сочинять, слагать, составлять
属草案 составить проект
属草稿 набросать черновик
属诗 слагать стихи
7) zhǔ собирать, созывать; группировать
属徒五千 собрать 5000 последователей
8) zhǔ направлять (обращать) [на...], сосредоточивать на...
师属之目 [всё] войско упёрлось в них глазами
属耳目于我 обратили уши и глаза на меня, сосредоточили внимание на мне
9) zhǔ вм. 嘱 (велеть, приказывать, наказывать)
10) zhù, zhǔ вм. 注 (вливать, наливать)
II сущ.
1) принадлежащее к (какому-л.) роду (классу, разряду), относящееся к (какой-л.) категории (группе); род, категория, класс, разряд, группа
小虫之属 мелкие насекомые
稻曰禾属，禾别也 (禾属之别也) рис считается злаком, он является разновидностью (видом) [рода] злаков
陛下起布衣，以此属取天下 Ваше величество подняли простой народ и с такими людьми овладели Поднебесной
我属无患 мы (люди нашего круга) ― в безопасности
2) биол. род (ранг в биологической систематике, стоящий ниже семейства 科, подсемейства 亚科 и трибы 族, но выше вида 种)
这一属动物又分好几种 животные этого рода в свою очередь делятся на множество видов
3) родственник; родня; член семьи; семья
疏属 дальние родственники, дальняя родня
4) принадлежность года рождения к знаку животного цикла
十二属 12 соответствий года рождения животному циклу летосчисления
5) подчинённый; вассал; слуга; приверженец, последователь
以其私属 [действовать] силами своих собственных (личных) слуг (приверженцев)
各率其属 каждый ведёт за собою своих подчинённых
6) zhǔ собрание, ассамблея
兵车之属六 ратных собраний [было] шесть
7) кит. мед. косвенное лечение (последний из пяти последовательно применяемых способов лечения; первые четыре: 和 успокаивающее; 取 устраняющее; 从 комбинированное; 折 переламывающее)
8) zhǔ, zhù [латная] пластина (в пластинчатых латах ― соединённых кожаных пластинах) ; также счётное слово
有甲一属 иметь латы в одну пластину, иметь одну пластину лат
七属之甲 семипластинчатые латы
9) zhǔ, shǔ принадлежность, [отличительный] признак
司常掌九旗之名物，各有属 заведующий знамёнами ведает символическими обозначениями девяти знамён, чтобы каждому был присвоен свой отличительный признак
10) * объединение (напр. княжеств, как административно-территориальная единица в древнем Китае)
III
служебное слово: связка сказуемого быть, являться (чем-л., кем-л., каким-л.)
才学属他第一 по способностям и знаниям он первый
全家还属他的身量最高 из всей семьи всё же у него самый высокий рост
上级机关的决议，凡属要一点的，必须迅速传达 те из решений высших инстанций, которые поважнее, надлежит доставлять срочно
我看你这个行动就属疯狂 на мой взгляд, этот твой поступок равносилен безумию
IV zhǔ наречие
1) только что, только-только, совсем недавно, в самое последнее время
天下属安定 в стране только что наступило спокойствие
2) как раз [тогда], при этом
下臣不幸，属当戎行 к несчастью, я, слуга Ваш, как раз в это время оказался среди войска
若属有谗人交斗其间，悔之何及 если при этом (в этот момент) окажутся клеветники, которые будут возбуждать распри, то раскаиваться будет поздно
V словообр.
муз. доминанта; доминантный
属功能 доминантная функция
属三合音 доминантное трезвучие
用
yòng
- istifadə etmək, işlətmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)
用极端办法 применить крайние меры, прибегнуть к крайним способам действия
用电 пользоваться электроэнергией
用一下脑 пораскинуть умом, пошевелить мозгами
2) расходовать, тратить; вежл. потреблять (в знач.: есть, пить, курить)
用药 принимать лекарство
用菜 кушать
用钱买书 тратить деньги на покупку книг
3) использовать на работе; принять на службу; назначить на должность; нанять
用一个人就行了！ [на эту работу] хватит и одного человека!
鲁用孔丘 * царство Лу приняло на службу Кун Цю (Конфуция)
4) принимать (напр. к руководству, исполнению); внимать (совету)
用其方 принять его предложение (рецепт)
5) управлять, вершить (чем-л.)
仁人用国 гуманный человек управляет страной (вершит дела страны)
II служебный гл.
1) модальный глагол, выражает необходимость, желательность; нуждаться, считать желательным; нужно, должно, следует
用我家去给你们带雨衣吗？ ― 不用了！ диал. нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно!
用见大人 следует (рекомендуется) повидаться с большим человеком
2) глагол-предлог, вводит инструментальное дополнение, обозначающее орудие, средство, материал; переводится творительным падежом существительного, а также предлогами: из; посредством (чего-л.)
用铅笔写字 писать карандашом
用脑筋想想 пораскинуть мозгами
用 X光检查病人 просветить больного рентгеном
用米和肉作馅子 сделать фарш из риса и мяса
3) уст. глагол-предлог, вводит дополнение причины (обычно местоимение); вследствие, из-за; по причине
用此，事终不成 из-за этого дело в конце концов не вышло (не получилось)
国势用是不振 по этой причине состояние страны плачевное
何用 по какой причине?, почему?, для чего?
朱家用侠闻 семья Чжу прославилась своим молодечеством
4) при опущенном дополнении: вследствие этого, по причине этого, и по этой причине, и отсюда
用见鲁之不朝于周 отсюда можно видеть, что царство Лу не изъявляло верноподданнических чувств двору Чжоу на аудиенции
III сущ.
1) употребление, применение, назначение; польза; надобность, нужда
这个人有用 это ― человек дельный (полезный)
找他何用？ для какой надобности вы его ищете?
2) средства на расходы; ресурсы; расходы, потребление
国用 государственные средства (расходы)
百姓兆民之用 средства (богатство) всего многотысячного народа
3) вм. 佣 (комиссионные деньги, гонорар маклери)
4) филос. филол. функция, действие
实德用 субстанция (предмет), качество (атрибут) и функция (действие)
5) * утварь; принадлежность, реквизит
牷牲之用 утварь для туш жертвенных животных
IV собств.
Юн (фамилия)
具
jù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) орудие, инструмент; прибор; принадлежность; снасть; инвентарь; утварь; посуда; вещи; снаряжение; амуниция; также родовая морфема тех же значений
文具 письменный прибор; канцелярские принадлежности
农具 земледельческие орудия, сельскохозяйственный инвентарь
行具 багаж; дорожные вещи
2) всё необходимое, всё, что положено; все принадлежности (атрибуты), всё присущее; [полный] комплект (гарнитур, сервиз, набор)
各有其具 каждый имеет всё, что положено
3) талант, способности, личные достоинства; [личная] подготовка
将相之具 способности (достоинства) полководца и канцлера
4) стол, сервировка, угощение
治具 накрывать (сервировать) стол, готовить (устраивать) угощение
5) * подношение богам, жертва
6) штука (счётное слово для предметов утвари, приборов и машин)
木箱一具 деревянный ящик ― 1 штука
一具坐钟 одни настольные часы
一具缝纫机 одна швейная машина
7) труп (счётное слово для мёртвых тел)
尸体一具 один труп, одно мёртвое тело
一具死尸 один труп
II гл.
1) иметь (вмещать, приобретать, получать) в полной мере (готовности); обладать (запасаться) в полном объёме (комплекте, количестве)
初具规模 впервые принять (получить, приобрести) свои положенные масштабы (размеры)
独具只眼 обладать исключительной остротой взгляда (ума)
具官以从 иметь при себе сопровождающих официальных лиц, обеспечить себя полным штатом чиновников для сопровождения
2) приготовлять, подготовлять; заготовлять; обеспечивать; [по]давать; представлять; выполнять
故人具鸡黍 мой старый друг приготовил курицу с кашей
具职责 выполнять обязанности (долг)
具南师之备 обеспечить снабжение (готовность) южного войска
敬具菲酌 [я] с совершенным почтением приготовил [это] скромное (скудное) Вам угощение
具保状 давать (представлять) поручительство
3) излагать, сообщать (письменно); писать; докладывать
条具风俗之弊 доложить подробно (по пунктам) о пороках в нравах и обычаях
名内具 имя своё даю внутри (в письме, а не на конверте)
知名不具 эпист. не ставлю подписи, поскольку имя моё Вам известно (вместо подписи под письмом, в знач.: известный Вам)
III прил. /наречие
готовый; подготовленный; достаточный; целый, полный; совершенный, абсолютный; подробный, обстоятельный, детальный; наготове; достаточно; полностью, сполна, в полной мере, [всё] целиком; совершенно, абсолютно, подробно, обстоятельно
身衣服车马才具, 妻子内困 у него самого едва хватало на одежду, экипаж и лошадь, жена же и дети оказывались в нужде
具见事先准备不足 совершенно очевидно, что предварительная подготовка была недостаточной
具知 прекрасно знать
以食具告 докладывать, что пища готова (подана)
宗人告有司具 распорядитель храма и жертвоприношений объявляет, что ассистенты в полной готовности
具叙 подробно (обстоятельно) изложить
不具 неполный; некомплектный; недостаточный; иметь изъяны
素具 всегда готов (наготове)
IV наречие
все, всё; оба; весь, в полном составе; полностью
民具尔瞻 весь народ смотрит на тебя; братья пришли все
具曰予圣 все говорят, что я мудр совершенно
V собств.
1) Цзюй (фамилия)
2) Ку, Кугай (корейская фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС