Dəqiq nəticə
族
zú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I zú сущ.
1) род, клан; фамилия; одного рода (клана); родовой
这一族, 人很多 в этом роду много членов
他们是同族 они сородичи-однофамильцы
三族 три рода (отца, матери, жены)
2) близкая родня, сородичи; родственники, члены семьи
烈士遗族 члены семей павших борцов (героев); родственники погибших
3) поколение; одного поколения; перед степенью родства обозначает сородичей-однофамильцев указанного ниже поколения
九族 девять поколений; ср. 祖父(母) дед (бабка) и 族祖父(母) двоюродный (троюродный) дед (бабка); сородич (жена сородича) двумя поколениями старше
族兄弟 троюродные братья (старший и младший); старший (младший) брат, взаимное обращение сородичей-однофамильцев одного поколения
族曾祖母 двоюродная (троюродная) прабабка; жена сородича, старшего тремя поколениями
4) племя, племена; народность, национальность (также родовая морфема)
中国人不止五族 китайцы (население Китая) делятся больше чем на 5 народностей (национальностей)
汉族 ханьцы, китайцы
蒙族 монгольская национальность, монголы
5) род, вид; группа, категория, разряд, класс, порядок; мат., астр. семейство, множественность
非我族也 это — не моя категория, это — человек не моего класса
水族 водные животные (виды)
芳香族 хим. ароматический ряд
氧族元素 хим. группа элементов (аналогов) кислорода
彗星族 семейство комет
6) группа людей, объединенных общей чертой или занятием
7) общая масса, обычный ряд; общераспространённый, рядовой, средний
族庖月更刀 рядовой повар ежемесячно меняет свой нож
8) * цзу (адм. единица в 100 деревенских дворов, дин. Чжоу)
四闾为族 четыре «люй» составляют «цзу»
9) * сочленение, сустав
庖丁解牛, 每至于族, 吾见其难为 когда повар разделывает коровью тушу, я вижу, как ему трудно всякий раз, когда он берётся за сустав
10) биол. триба, колено (ранг в биологической систематике, стоящий ниже семейства 科 и подсемейства 亚科, но выше рода 属)
11) * вм. 镞 (наконечник стрелы)
II гл.
1) zú уст. истребить весь род, казнить вместе с родственниками; уничтожить, стереть с лица земли
罪人以族 обвинить и казнить со всей роднёй
族秦者, 秦也, 非天下也 погубителем царства Цинь является само царство Цинь, а вовсе не Поднебесная
2) zú собираться, стекаться вместе, сходиться; кучно, вместе
族谈 собраться для разговора, вести коллективную беседу
3) zú * торопиться, спешить
何族也? зачем торопиться?, куда спешить?
4) zú, sǒu вм. 嗾 (науськивать, напр. собаку; подстрекать)
III усл. и собств.
1) còu цоу (сокр. название 3-й ступени китайского хроматического звукоряда — см. 大蔟 и построенного на ней лада)
2) zú Цзу (фамилия)
Əlaqəli sözlər
族产
zúchǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
родовое имущество (наследство) ，[clan property] 旧指家族公有的财产, 如土地、 宗祠等
族亲
zúqīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
родственники, [relatives of the same clan] 同族的亲属
族人
zúrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сородич, дальний родственник
2) соплеменники; сородичи; родственники и свойственники
族伯
zúbó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) родственник отцовского поколения (возрастом старше отца)
2) вежл. Вы, дядя
族侄
zúzhí
- uzaq qohum qardaşoğlu
- nəsildən bir nəsil kiçik qohum
Orijinal (rusca)
троюродный племянник; сородич, младший на поколение
族兄
zúxiōng
- eyni nəsildən böyük qardaş
- soydaş
Orijinal (rusca)
1) единородец
2) вежл. ты, брат (обращение к старшему по возрасту лицу своего поколения)
族叔
zúshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сородич отцовского поколения (возрастом моложе отца)
2) вежл. Вы, дядя
族名
zúmíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) название народа, этноним
2) номен (родовое имя горожанина древнего Рима)
族味
zú wèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
блюдо из кусочков перепелиного мяса и перепелиных яиц
族外
zūwài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
родственники с разными фамилиями
族外兄弟 троюродные братья с разными фамилиями
族夷
zúyí
- bütün nəsli ilə məhv olmaq
Orijinal (rusca)
погибнуть всем родом; быть истреблёнными со всеми сородичами
族姑
zúgū
- uzaq qohum bibi
- ata nəslindən ərli qadın qohum
Orijinal (rusca)
троюродная тётка по отцу; замужняя женщина своего рода отцовского поколения
族姓
zúxìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) члены рода — однофамильцы и не однофамильцы
2) знатность (степень знатности) рода; репутация рода
族子
zúzǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вежл. Ваш сын (о сыне своего соплеменника, сородича, члена своего поколения)
族孙
zúsūn
- eyni nəsildən qohumun nəvəsi
Orijinal (rusca)
внук старшего (младшего) по возрасту сородича своего поколения
族居
zújū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
селиться родами; селиться кучно (коллективно)
族属
zúshǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сородичи, родственники, родня (одной фамилии)
族师
zúshī
- (köhnəlmiş) nəsil başçısı (Çjou sülaləsində vəzifə)
Orijinal (rusca)
* наставник (правитель) рода (должность, дин. Чжоу)
Lüğət bazası: 大БКРС