Dəqiq nəticə
干
gān, gàn
- quru
Orijinal (rusca)
gàn
I сущ.
1) ствол, стебель; столб, основной стержень; магистраль; корпус, тело; основной, главный, магистральный, стержневой (вм. 榦)
树干 ствол дерева
箭干 древко стрелы
干枝路线 магистральные линии и их ответвления
躯干 корпус (туловище) человека
2) остов, каркас; костяк, скелет
弓 (弩) 干 деревянная основа (каркас) лука (арбалета)
搚干而杀之肘 изувечить [тело] и убить его
3) корень, основа; суть, сущность; кадры; главное; основной; кадровый (вм. 榦)
贞者, 事之干也 душевная чистота (честность) - основа дела (службы)
4) способности, одарённость, талант, умения; деловые качества, деловитость; способный, деловитый; компетентный (вм. 幹)
有文干 обладать литературным талантом
干官 способный (даровитый) чиновник, компетентная власть
5) профессия, основное занятие
干止 занятие и место проживания
6) служащий, кадр (вм. 幹)
高干 высшие кадры
II гл. А
1) работать, трудиться
埋头苦干 самоотверженно трудиться, с головой уходить в работу
2) диал. сорваться, не удаться (о деле); сломаться, испортиться (о вещи); пойти прахом
这一下可干了 на сей раз всё пошло прахом!
гл. Б
1) делать (работу); заниматься (делом); ведать (чем-л.); управлять, заведовать (вм. 幹)
你干什么? что ты делаешь?, чем ты занимаешься?
擅干山海之货 единолично ведать товарами- продуктами гор и моря
2) исправлять, искупать, возмещать
干父之蛊 искупить проступок своего отца
гл. В сленг трахать, ебать
III собств.
1) Гань (фамилия)
2) сокр. от 徐干 (Сюй Гань)
如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张、蔡不过也。（《文选．曹丕．典论论文》） Например, с [произведениями] "Первый военный поход", "Восхождение на башню", "Ода софоре", "Мысли в военном походе" [Ван] Цаня (см. 王粲) и "Чёрная обезьяна", "Протекающий кубок", "Круглый веер", "Ода мандарину" [Сюй] Ганя (см. 徐干) не сравнятся даже Чжан [Хэн] (см. 张衡) и Цай [Юн] (см. 蔡邕). ("Литературный изборник. Цао Пи. Рассуждения о классическом")
gān
I прил. /наречие
1) сухой, сушёный, высохший; высушенный; насухо, досуха (вм. 乾)
干柴 сухие дрова
干三角洲 сухая дельта
干洗棉制服 сухим способом произвести чистку ватной одежды
2) сухой, безводный
干草原 безводная степь
3) чистый; использованный, пустой; дочиста, подчистую; целиком, без остатка (также модификатор результативных глаголов) (вм. 乾)
钱都花干了 деньги истрачены полностью
4) чахлый, высохший; иссякший, истощённый
外强内干 внешне [ещё] могуч, но внутри [уже] истощён
5) внешний, формальный; для вида
干笑 сухая (неестественная) улыбка
6) только, лишь; единственно
不要干说不做 не следует лишь болтать, но не делать
7) только, понапрасну, попусту, впустую, напрасно; зря, даром (вм. 乾)
干打雷, 不下雨 только гремел гром, но не шёл дождь
干瞪眼 зря таращить глаза, пучить глаза в бездействии
干着急 попусту волноваться
8) названый (приёмный) (вм. 乾)
干爹 названый (приёмный) отец
干儿子 названый сын
干女儿 названая дочь
干姐姐 старшая названая сестра (в обращении к ровесницам)
干姐妹 названые сестры
9) диал. прямой и резкий; твёрдый
你说话别那么干, 要不, 他会生气的 Вы не говорите так резко, он может рассердиться
II гл. А
1) высохнуть, засохнуть, пересохнуть
天旱了三个月, 河都干了 три месяца была засуха, и даже река пересохла
2) осушить, выпить до дна
一干了杯, 再倒酒 снова налить вина, как только осушили бокалы
3) диал. упрекать, бранить
我又干了他一顿 я ещё раз побранил его
4) диал. невежливо обращаться (с кем-л.), сухо (плохо) принимать; обижать
主人走了, 把咱们干起来了 хозяин ушёл, оставив нас без внимания
гл. Б
1) вмешиваться, вторгаться; касаться (чего-л.); затрагивать; иметь отношение к...
不干我事 не вмешивайся в мои дела, моих дел не касайся
干他什么 с какой стороны это имеет к нему отношение?
毫不相干 не иметь ни малейшего отношения (к чему-л., друг к другу)
2) преступать, нарушать (порядок, закон); противоречить (правилам); препятствовать, быть помехой (чему-л.)
干讳 нарушать табу, неправильно использовать табуированный иероглиф
3) домогаться, добиваться; искать, стремиться, жаждать; снискивать
干赏蹈利 домогаться наград и искать выгод
III сущ. А
сушения; сушёные продукты; сушёное, вяленое (вм. 乾)
葡萄干 сухой виноград; изюм
牛肉干 вяленая говядина
杏干 сушёные абрикосы, урюк
сущ. Б
1) * щит; щиток (род мишени)
朱干玉戚 красный щит и секира с нефритом
士射干 служилые люди стреляли из лука по щитку (мишени)
2) пень, пенёк; шест, жердь; древко (флага)
枕干 положить голову на пенёк
干旟 знамя с изображением сокола на древке
3) (сокр. вм. 天干) небесные стволы, знаки десятеричного календарного цикла (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸)
干枝 небесные стволы и земные ветви, знаки десятеричного и двенадцатеричного цикла
4) отношение, касательство, связь
这件事与你无干 это дело тебя не касается
5) книжн. берег
河干 берег реки
6) * горный ручей
秩秩斯干 бежит этот горный ручей
IV усл. , собств.
1) ист., геогр. Гань (условное обозначение княжества 吴 У в эпоху Чуньцю)
干越 княжества У и Юэ, Гань-Юэ
2) Гань (фамилия)
Əlaqəli sözlər
干世
gānshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
приспосабливаться к требованиям эпохи; стараться идти в ногу со своим поколением (веком)
干丝
gānsī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ломтики (стружки) подсушенного бобового сыра
干乱
gānluàn
- qarışıqlıq salmaq
- dolaşdırmaq
Orijinal (rusca)
ввергнуть в смуту, привести в беспорядок, запутать
干了
gànliǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
закончить, сделать (дело)
gànle
1) диал. плохо дело!; всё пошло прахом!
2) диал. испортиться, сломаться
干事
gànshì
- işçi, katib
Orijinal (rusca)
1) делать, работать
2) вести дела; вести делопроизводство
gànshi
1) сотрудник (аппарата); уполномоченный, функционер; член правления; распорядитель
总干事 генеральный секретарь
民运干事 уполномоченный по делам перевозок силами населения
2) дельный, работоспособный
干亲
gānqīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
названое родство; названый родственник; побратимство
干仕
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谋求官职。 明·马中锡·中山狼传： “时墨者东郭先生， 将北适中山以干仕。 ”
干仗
gànzhàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. драться, ругаться, ссориться; воевать
干伏
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
甘心招供、 认罪。 元·关汉卿·窦娥冤·第四折： “屈死的干伏罪名儿改。 ”亦作“甘伏”。
干休
gānxiū
- əl çəkmək
- mübahisəni həll etmək
- sülhlə qurtarmaq
Orijinal (rusca)
отступиться, выйти из игры; уладить (спор); прекратить (ссору), покончить [миром]
干健
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 谓天德刚健。语出《易‧乾》：“天行健，君子以自强不息。”
2) 犹乾刚。
干儿
gān’ér, gānr
- oğulluq, mənəvi oğul
- (köhnəlmiş) qulluqçu
Orijinal (rusca)
gān’ér
1) приёмный сын, названый сын
2) устар. служанка, прислуга
gānr
1) сушёные продукты; сушения
葡萄干儿 изюм
2) досуха
Lüğət bazası: 大БКРС