Dəqiq nəticə
王粲
wáng càn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Ван Цань (177–217, поэт, учёный и политик эпохи упадка Восточной Хань, один из "Семи мужей цзяньаньского периода" 建安七子)
Əlaqəli sözlər
王
wáng; wàng; wǎng; yù
- kral, hökmdar
- Van (soyad)
Orijinal (rusca)
I wáng сущ.
1) ван, князь; царь, король; император, государь, монарх; княжеский, царский, королевский; государев
王民 государев народ, подданные
三王 три императора древности
2) великий князь, принц; ван, князь (титул высшей знати)
亲王 великий князь, принц крови
3) карт., шахм. король
黑桃王 король пик
4) конф. совершенный правитель, государь, правящий убеждением и примером
王霸 совершенный государь и тиран
5) князь, глава (напр. учения, церкви); корифей; главарь; вожак (у животных); матка (напр. у пчёл); королевский, крупный (о животных)
法王 будд. дхармараджа (Dharmaraja)
蚂蚁王 царица муравьев
王鲔 королевский осётр, осётр-великан
II гл.
1) wàng царствовать, княжить, править империей; устанавливать власть над (какой-л. территорией)
欲王关中 пожелал установить власть над Гуаньчжуном (собственно Китаем)
2) wàng * конф. быть совершенным правителем, править убеждением и примером; править гуманно
王此大邦 быть совершенным правителем великого государства (о Вэнь-ване)
3) wàng возноситься, возвеличиваться, расцветать; превосходить, быть выше
衰王 приходить в упадок или расцветать
4) wáng * признавать (кого-л.) своим государем; являться ко двору с изъявлением верноподданнических чувств
莫敢不来王 никто не осмеливался являться ко двору без выражения верноподданнических чувств
5) wǎn, wàng * вм. 往 (уходить, отправляться в путь)
III wàng прил.
* вм. 旺 (яркий, блестящий; цветущий)
IV wáng собств.
Ван (фамилия)
粲
càn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ясный, сияющий, сверкающий
云轻星粲 легки облака, и звёзды сверкают
2) красивый, прекрасный, блестящий
南山粲, 白石烂 прекрасен Наньшань, ослепительны белые камни
三英粲兮 три украшения блестят!
3) Цань (фамилия)
4) сокр. от 王粲 (Ван Цань)
如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张、蔡不过也。（《文选．曹丕．典论论文》） Например, с [произведениями] "Первый военный поход", "Восхождение на башню", "Ода софоре", "Мысли в военном походе" [Ван] Цаня (см. 王粲) и "Чёрная обезьяна", "Протекающий кубок", "Круглый веер", "Ода мандарину" [Сюй] Ганя (см. 徐干) не сравнятся даже Чжан [Хэн] (см. 张衡) и Цай [Юн] (см. 蔡邕). ("Литературный изборник. Цао Пи. Рассуждения о классическом")
5) устар. лучший рис, отборный рис; яство
授粲 подносить угощение
5) чистый, свежий
於粲洒掃 о, как чисто я вымою и приберу у себя
王粲登楼
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
东汉王粲在荆州依刘表，意不自得，且痛家国丧乱，乃以“登楼”为题作赋，借写眼前景物，以抒郁愤之情。后词曲中常以“王粲登楼”喻士不得志而怀故土之思。
Lüğət bazası: 大БКРС