Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
肉
ròu
- ət
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) мясо; мясной; сорта мяса
吃肉 есть мясо
肉菜 мясное блюдо
牛肉 говядина
2) мякоть; мясистый
果肉 мякоть плода
肉茎(叶) мясистый стебель (лист)
3) плоть; тело; мышцы; физический; телесный; кровный; плотный; чувственный
男孩子不但把皮肤弄伤, 连肉也弄伤了 мальчик поранил себе не только кожу, но и тело
肉亲 кровная родня
肉交 плотская связь
4) тело (какого-нибудь предмета)
肉好 тело и отверстие (напр. чоха)
II прил. /наречие
1) диал. размякший, перезрелый
这西瓜瓤儿太肉 арбуз совсем размяк
2) диал. медлительный, неповоротливый
到这时候还没收拾完, 怎么这么肉哇? до сих пор не убрали, что вы так копаетесь?
他作事真肉! он все делает очень медленно!; -
肉得慌 очень медленно
III гл.
облечь плотью, оживить
肉白骨 одеть плотью кости; оживить мертвеца
IV словообр.
образует названия различных сортов мяса
牛肉 говядина
猪肉 свинина
鸡肉 курятина
鱼肉 рыба (как продукт)
串
chuàn
- say sözü (dəstə: üzüm, açar, kabab)
Orijinal (rusca)
I гл.
1) нанизывать; пронизывать (продевать) насквозь
串钱 нанизывать монеты (чохи) на шнур
贯串 а) пронизывать насквозь; б) перен. одолеть, изучить от корки до корки
2) посещать, навещать (кого-л.); ходить в гости к (кому-л.)
串姑娘 ухаживать за девушками; ходить в гости к девушкам
3) спеться, стакнуться; связаться (для чего-л. нечестного); замыслить (недоброе)
串拐 стакнуться для мошенничества
串卖 связаться для нечестной продажи
4) спутать, запутать (что-л.); спутаться, сбиться в (чем-л.)
电话串电 телефон неверно соединяется
串了味儿 у этих продуктов вкус стал не тот
5) выступать на сцене (особенно о любителе, новичке, напр. в данном амплуа)
反串 выступать не в своём амплуа
客串 играть не в своём театре
II сущ. / счётное слово
1) связка; непрерывный ряд, вереница; каскад; тж. счётное слово
人们连成一串 люди образовали сплошной ряд
一串珠子 [одна] нить жемчуга
一串骆驼 караван верблюдов
歌珠一串 длинная рулада, каскад звуков
2) квитанция (казённая расписка) в уплате налога (с дин. Мин)
串纸 казённая квитанция
3) родня; свойственники
亲串 родня и свояки
III собств.
Чуань (текст)
Lüğət bazası: 大БКРС