Dəqiq nəticə
字块
zìkuài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бумажный квадратик с иероглифом (для обучения грамоте)
Əlaqəli sözlər
字
zì
- heroqlif, hərf, yazı işarəsi
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) цзы (элементарная односложная единица китайского письменного и устного языка); знак (письменного языка); [китайский] иероглиф (особенно: составной); [односложное] слово; буква; текст; письмо, письменность
说文解字 объяснять элементы письма и толковать составные иероглифы (заглавие лексикона «Шовэнь»)
古曰名, 今曰字 то, что в древности называли 名 (словом), то теперь называется 字
我不明白你说的那 (nà) 四个字 я не понял те четыре слова, что ты сказал
载字辈 поколение, в имена представителей которого входит знак «цзай»
字正腔圆 слова правильны и мелодия плавная (о песне)
如字 по тексту; по буквальному значению иероглифа
2) лингв. морфема
3) полигр. литера; шрифт
排字 набирать; набор
4) документ; договор, контракт, письменное условие; свидетельство; расписка, квитанция
立字 составить договор (условие, документ)
5) записка
留一个字 оставить записку
6) второе имя (в отличие от 名 первого имени; присваивается по достижении совершеннолетия)
孙文字逸仙 Сунь Вэнь, по второму имени [Сунь] И-сянь (Сунь Ят-сен)
字以表德 вторым именем указывают на достоинства человека
以字行 быть известным под своим вторым именем
加字 дать второе имя
7) решка (монеты)
8) * вм. 牸 (самка)
II гл.
1) присваивать (давать) второе имя (по достижении совершеннолетия)
男子二十冠而字, 女子许嫁筓而字 сыну по достижении 20 лет надевают шапку и присваивают второе имя; дочери по помолвке закалывают волосы и дают второе имя
2) совершать помолвку (дочери)
字人 помолвить (дочь)
3) производить потомство; выкармливать грудью
孕字 беременеть и производить потомство
4) оберегать; заботиться [о...], лелеять, опекать, растить, вскармливать; кормить
事大字小 служить крупным (княжествам) и опекать малые
字而敬 являть заботу и уважение (быть заботливым и почтительным)
字孤 воспитывать сирот (приёмышей)
III счёт. сл.
одно деление на шкале, одна единица счётчика (как обозначение количества)
电费表走了500个字 электросчётчик накрутил 500 единиц (киловатт-часов)
燃气费用为3.1元/字 стоимость газа — 3,1 юаня за кубометр
两点一个字 диал. два часа пять минут
IV собств.
Цзы (фамилия)
块
kuài
- parça, tikə
- yuan (danışıq dilində)
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) ком [земли]; кусок, глыба; кусковой, глыбовый (также счётное слово для предметов соответствующей формы)
土块 ком земли
糖块 сахар в кусках
雪块 снежный ком, снежная глыба
一块面包 кусок хлеба
块熔岩 геол. глыбовая лава
衔块 книжн. держать во рту комок земли (в знак признания своей вины)
两块砖头 два кирпича
2) прямоугольный лоскут, кусок (материи); участок (напр. земли; также счётное слово)
一块纸 кусок (лоскут) бумаги
田地一块 участок пахотной земли
一块台布 [одна] скатерть
3) место, участок (также счётное слово)
这块人多 в этом месте (здесь) много народу
你那块疼? какое место (где) у тебя болит?
4) юань, доллар, рубль, крона (основная единица денежной системы любой страны)
五十块钱 пятьдесят юаней (рублей и т. д.)
三块洋 три юаня; уст. три мексиканских доллара
II прил. /наречие
одинокий; единственный; в одиночестве, одиноко
块坐 сидеть в одиночестве
字块儿
zìkuàir
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бумажный квадратик с иероглифом (для обучения грамоте)
Lüğət bazası: 大БКРС