Dəqiq nəticə
请求
qǐngqiú
- xahiş etmək
- xahiş
Orijinal (rusca)
1) просить, упрашивать
2) просьба, пожелание
3) комп. запрос
4) юр. требование, ходатайство
诉讼请求 исковое требование
Əlaqəli sözlər
请
qǐng; qīng; qíng; jìng
- zəhmət olmasa, buyurun
- dəvət etmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) qǐng просить (кого-л. сделать что-л.); обращаться с просьбой (к кому-л. о чем-л.)
[我]请[您]告诉他 [я] прошу [Вас] сказать ему...
请他进来 попросите его сюда, пусть войдёт!
2) qǐng просить разрешения на...; испрашивать; позвольте, разрешите
请一天假 просить один день отпуска
请脉! позвольте Ваш пульс! (врач пациенту)
3) qǐng прошу, пожалуйста (обычно ставится перед сказуемым)
你请喝茶! выпейте, пожалуйста, чая!, откушайте чайку!
4) qǐng приглашать (напр. на приём, на работу); звать
没请他 его не звали
我们新请了一位教员 мы недавно пригласили преподавателя
5) qǐng молить, вымаливать (у кого-л.); молиться (кому-л.)
余得请于帝 * я вымолил у Ди (обожествлённого предка)
请神 молиться богам
6) qīng, qíng приобретать, покупать (о предметах культа)
请香蜡 купить ароматную (курительную) свечу
7) qīng, qíng новокит. принимать, получать
他请的俸禄 оклад содержания, который он получает
8) qǐng * просить разъяснения по..., спрашивать о...
请由 спрашивать о причинах (по воде)
9) qǐng * сообщать (кому-л.); обращаться к...
乃请宾曰 ...и сказал, обращаясь к гостю:...
10) qǐng * вести (чтения, тяжбу)
请讼 вести слушание дела, слушать тяжбу
II сущ.
1) qǐng * просьба; желание; требование
2) qíng, qīng уст. вм. 情 (чувство)
3) jìng * [осенняя] аудиенция (у императора)
秋请 осенняя аудиенция
求
qiú
- xahiş etmək, yalvarmaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) искать, разыскивать; жадно стремиться к (чему-л.)
求则得之 ищите и обрящете (церковно-славянский язык) / обретете
君子求诸己, 小人求诸人 совершенный человек ищет это (напр. вину) в себе, а подлый человек — в других
不得于言, 勿求于心 чего не получаешь на словах — не ищи в сердце
2) обращаться за помощью к (кому-л.), просить, умолять, спрашивать с (кого-л.)
求人不如求己 лучше спрашивать с самого себя, чем просить других
求您幚我作一伴事儿 попрошу Вас помочь мне в одном деле
3) стремиться к (чему-л.), добиваться, требовать, домогаться (чего-л.)
求进步 стремиться к прогрессу, добиваться прогресса
不求名利 не гоняться за славой и выгодой
精益求精 от хорошего стремиться к ещё более совершенному
寤寐求之 во сне и наяву стремится он к любимой
自求祸也 самому навлечь на себя беду
4) изыскивать, вникать; докапываться, доискиваться; обнаруживать, вычислять
这个新操作法还要深求 этот новый метод требует ещё более глубокого исследования
长方形的面积怎么求? Как вычислить площадь прямоугольника?
II сущ.
1) спрос; заказ; требование
不要供过于求 нельзя, чтобы предложение превышало спрос
民之所以避求者多 вот почему в народе многие уклоняются от требования (спроса)
2) * высшая точка; идеал, совершенство
世德作求 добродетель предков счесть совершенством для себя
III собств.
Цю (фамилия)
请求书
qǐngqiúshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заявление (в суд); исковое заявление; просьба; прошение; ходатайство; петиция; требование; заявка; запрос
请求人
qǐngqiúrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
истец; сторона, заявляющая требование; претендент; проситель; тяжущаяся сторона
请求信
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
письмо-просьба; letter of request
请求权
qǐngqiúquán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
юр. право на предъявление иска, исковое право
请求乃论
qǐngqiúnǎilùn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
юр. подлежать возбуждению лишь после обращения с просьбой иностранного государства (о делах, связанных с международными отношениями)
请求从宽
qǐngqiú cóngkuān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
просить о снисхождении
请求付款
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
applicaton for payment, обращение за платеж
请求允许
qǐngqiú yǔnxǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
просить разрешения, запрашивать согласие, обратиться с просьбой о дозволении
Lüğət bazası: 大БКРС