Dəqiq nəticə
三七
sānqī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) трижды семь
三七二十一 трижды семь — двадцать один (обр. в знач.: общеизвестная истина)
不管他三七二十一 не разбираясь, без дальних разговоров, не спрашивая имени и фамилии
2) бот. гинура перистонадрезная (лат. Gynura pinnatifida)
3) бот. женьшень ложный, женьшень японский, нотогинсенг (лат. Panax notoginseng, Panax pseudoginseng)
Əlaqəli sözlər
三
sān
- üç
Orijinal (rusca)
1) три, 3, третий
三维空间 трехмерное пространство
三国 Троецарствие
三年级 третий курс (класс)
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
再三 снова и снова, неоднократно
三思而行 действовать, заранее всё хорошенько (трижды) обдумав
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
七
qī
- yeddi
Orijinal (rusca)
I числ. /сущ.
1) семь (число, ассоциирующееся с мужской силой космогонии 阳, с небом, огнём, молнией, громом, триграммой 震, Югом, реже Западом)
七天 семь дней
天七地八 небо ― число семь, земля ― восемь
七件衣裳 7 предметов одежды
七块七 7 юаней 70 фэней
2) седьмой (по порядку)
七儿 (qīér) 家吃饭去! седьмой [сын]! ступай домой кушать!
七号 седьмой номер
七大 сокр. седьмой съезд
3) семь раз, семижды; семью-
七七四十九 семью семь ― сорок девять
七遇皆北 в семи встречах каждый раз терпеть поражение
4) семь частей; семикратный
5) лит. ци (жанр в поэзии или ритмической прозе: произведение состоит обычно из вступления и семи частей на одну тему ― элегии, восхваления, наставления, размышления, поучения и др., в ритмической прозе часто в форме диалога)
七谏 «Семь увещаний» (часть «Чуцы»)
七发 «Семь наставлений»
七林 антология жанра «ци»
6) рит. седмины (каждый седьмой, поминальный день по покойнику)
明天是头七 завтра первые седмины
7) (сокр. вм. 七成, гл. обр. в денежных расчётах); семь десятых, 70%; скидка 30%
打七[折] сделать скидку в 30%, отдать за 70% прежней цены
[十之]七八 на 7-8 десятых
七扣十归 [давать взаймы] 70%, брать обратно полностью (вид ростовщических процентов при реакционных режимах)
8) (сокр. вм. 七月) седьмой лунный месяц (по лунному календарю); июль (по солнечному); июльский
七七 седьмое июля
9) семёрка, множество, все (обычно, определённое, так или иначе связанное с цифрой 7)
七贤 мудрецы, семёрка мудрецов
II собств.
Ци (фамилия, редко)
III словообр.
1) в сложных терминах (точные науки) соответствует гепта-, семи-, энант-, например
七面体 мат. семигранник, гептаэдр
七声音阶 муз. гептахорд
七角形 семиугольник, гептагон
2): 七 … (A) 八 … (B) qī… bā… семь раз А и восемь раз В (образно для
обозначения многократности и одновременно беспорядочности; например
七上八下 в полном смятении; неспокойный
七零八落 рассыпанный, разрозненный, без всякого порядка; врассыпную; вдребезги
七棱八瓣 неровный, угловатый, с беспорядочными выступами и т. д
-----
фонет. примечание: 七 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также qí
三七开
sānqì kāi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) соотношение 70 к 30
2) 70 процентов достижений на 30 процентов ошибок
三七粉
sānqīfěn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
порошкообразная гинура перистонадрезная
三七互娱
sānqī hùyú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
37Games (китайская игровая компания)
三七蒸鸡
sānqī zhēng jī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
паровая курятина с ложным женьшенем
三七五减租
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
民国三十八年在台湾省实施的农地改革政策。 规定耕地佃租不得超过全年主要产物收获量的千分之三百七十五， 以改善佃农生活。
三七分发型
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прическа «3 на 7», прическа с пробором набок
三七开定论
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
thirty percent failure, seventy percent success, the official PRC verdict on Mao Zedong
三七灰土夯实
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
37 lime earth rammed; rammed 37 lime earth
Lüğət bazası: 大БКРС