Dəqiq nəticə
悬望
xuánwàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
с волнением ждать, проглядеть все глаза; с нетерпением высматривать; беспокоиться в ожидании
Əlaqəli sözlər
悬
xuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) висеть [в, на]; свисать, нависать; нависший, висячий, подвесной
悬在空中 висеть в пустоте (в воздухе)
悬崖悬着海上 утёс нависает над морем
悬梯 подвесная [осадная] лестница
悬冰 ледяная сосулька
2) быть на весу, не иметь опоры; безосновательный, необоснованный; произвольный; с потолка; зря, понапрасну
免得弟子悬候 чтобы братишке (мне) не пришлось зря (понапрасну) ждать
悬计 безосновательный расчёт
3) висеть в неопределённости (напр. о долге); тянуться, оставаться нерешённым (о деле); нерешённый, неоплаченный
这案子久悬未结 это дело долго остаётся нерешённым и не закончено
这事还悬着呢! дело это все ещё тянется!
这笔账悬了好久了! этот счёт уже очень давно остаётся неоплаченным!
4) далеко отстоять, быть далеко расположенным; резко отличаться; дальний, удалённый; резко отличный
优简劣相悬 лучшие и худшие резко противоположны друг другу
悬如天壤 отличаться как небо от земли
гл. Б
1) вешать, подвешивать
悬灯 повесить фонарь
把照片悬上 повесить фотокарточку
2) держать на весу (в воздухе); оставлять без опоры
悬笔 держать кисть на весу, не опираться при письме рукой на стол
把腕子悬起来 оторвать кисть руки [от стола]
3) оставлять в неопределённом положении (незакрытым, незавершенным)
这件事, 先悬他一悬! это дело пока оставь нерешённым!
4) беспокоиться о, тревожиться за; носить в сердце (заботу, тревогу)
心悬两地 в душе беспокоиться за обе местности (за оба пункта)
5) вывешивать, публично объявлять, декларировать, демонстрировать
悬为厉禁 опубликовать в качестве строгого запрета, объявить строго запретным, установить строгое запрещение
II прил. /наречие
диал. опасный; опасно
在薄冰上走真悬 ходить по тонкому льду действительно опасно
望
wàng
- baxmaq
- ümid etmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) смотреть издали (вдаль) [на]; смотреть снизу (вверх) [на]; наблюдать; смотреть [на...]; наблюдательный, смотровой
望山跑死马 заглядевшись на далекие горы, совершенно загнать коня
望堡 наблюдательная (смотровая) вышка
2) высматривать, быть в ожидании; ждать, поджидать
倚门而望 ждать, прислонившись к воротам
在门口儿望他 поджидать его у входа
3) с надеждой взирать [на...]; уповать [на...]; жаждать, чаять; мечтать о...; стремиться, тянуться (к чему-л.); офиц. надеюсь, что Вы (в письме к подчинённому, младшему)
望雨 ждать (жаждать) дождя
望岁 надеяться на урожай
望救 надеяться на спасение
望你记着 надеюсь, что ты запомнишь
望令所属 надеюсь, что Вы прикажете Вашим подчинённым...
4) любоваться, восхищаться (чем-л.)
望湖 любоваться озером
有月, 必同望 когда светила луна, они любовались ею вместе
5) быть повёрнутым лицом к...; быть расположенным против...; см. также раздел III глагол-предлог
相望 быть повёрнутым лицом друг к другу
6) ходить в гости, навещать, посещать; наносить визит (кому-л.); см. также раздел III глагол-предлог
望望他去 пойти повидать его
7)* сравнивать, сопоставлять
以人望人 сравнивать (сопоставлять) одного человека с другим
8)* быть недовольным (кем-л.); упрекать (кого-л.); выговаривать (кому-л.)
君之望臣深矣 глубоко же недовольство Ваше, государь мой, мною
9) виднеться издали (вдали); быть видным (заметным) издалека
望柱 мемориальный столб (обелиск)
II сущ.
1) наружность, внешний вид; вид, видимость
入望 оказаться в виду
2) надежда; упование, чаяние
没了望了 надежды больше нет
失人望 обмануть чаяния людей
3) желание, устремление, цель
过望 быть чрезмерным в своих устремлениях
4) репутация, слава
德望 добрая слава
5) родовитость, благородство
6)* образец [для других], идеал
大儒，人之望也 крупный учёный — образец для всех
7) полнолуние (15-е число лунного месяца)
望后 после полнолуния
8)* граница, предел
9)* жертвоприношение (жертвенный костёр) духам гор и рек
III гл. /предлог вводит динамическое дополнение места, времени, адресата
по направлению к..., на
人望高处走 люди идут на высокое место
有话望他说 (у меня) есть что ему сказать
望我动手 [он] напал на меня
望秋先零 к осени (цветы) поникли
望川竞注 (ручьи) соревнуясь (в быстроте), изливаются в реку
望花甲 к шестидесятилетнему возрасту
IV собств.
Ван (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС