Dəqiq nəticə
奏摺
zòuzhé
- (köhnəlmiş) imperatora məruzə
- qatlanmış məruzə yazısı
Orijinal (rusca)
стар. докладная записка (сложенная в виде гармоники); доклад императору
Əlaqəli sözlər
奏
zòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) играть (на муз. инструментах); исполнять (произведение); демонстрировать
奏琴 играть на цине
奏鼓 бить в барабан
奏国歌 исполнять государственный гимн
2) докладывать, сообщать вышестоящим; представлять [на рассмотрение], доклад, докладная записка [трону], памятная записка
奏准 представлять на утверждение
奏稿 проект (черновик) докладной записки
3) подносить, преподносить (вышестоящему)
奉璧奏秦王 поднести яшмовую гемму Циньскому вану
4) совершать, добиваться, получать (результат)
大奏奇功 добиться превосходных результатов, иметь огромный успех
5) часть (музыкального произведения)
九奏 девять частей
-----
1) * пускать в ход; действовать, орудовать
奏刀 орудовать ножом
2) поспешно (быстро) идти
奏假 (gé) поспешно подойти
3) còu * вм. 凑 (собираться, сходиться, стекаться)
4) còu вм. 腠 (кожа)
摺
zhé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) складывать; сгибать, перегибать, согнуться, перегнуться; пойти складками; складной
摺角 загнуть угол (напр. страницы)
把信纸摺起来 сложить письмо
摺刀 складной нож
摺皱 пойти морщинами, сморщиться
2) раз, крат (счёт. слово для сгибов)
一张纸叠三摺[儿] сложить лист бумаги втрое
3) книжка (бумага), сложенная гармоникой; расчётная книжка; прошение; челобитная
手摺 расчётная книжка
奏摺 подать челобитную на высочайшее имя
4) сломать, сокрушить
摺齿 сломать зуб
-----
вм. 褶
Lüğət bazası: 大БКРС