Dəqiq nəticə
机缘
jīyuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) возможность, удобный случай; случайность
2) будд. возможность и условия; случай и дарующая его судьба (карма); удача, фортуна, счастье
Əlaqəli sözlər
机
jī
- maşın, mexanizm
- fürsət, imkan
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) пусковой механизм (напр. штурмовой лестницы); спусковой механизм (напр. арбалета); западня, капкан (для ловли животных)
机之用, 主于发 главная функция пускового механизма ― пустить в действие (агрегат)
为楚设机 приготовить для войска Чу пусковые механизмы [для штурмовых лестниц]
机阱 волчья яма с капканом (для ловли хищных зверей)
2) ткацкий станок; машина; аппарат, механизм; машинный, механический (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже II, 1)
机妇 ткачиха
投杼下机 вставить челнок в ткацкий станок
机螺钉 крепёжный винт
3) сокр. компьютер; мобильный телефон; самолёт; бортовой (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже, II, 2)
敌机 неприятельский самолёт
机上蓄电瓶 бортовой аккумулятор
机载飞机 буксируемый самолёт
4) * погребальные носилки
遂舆机而往 направляться [к месту погребения], следуя за погребальными носилками
5) уст., анат. кости таза, таз
6) анат., биол. орган
有机的 органический
7) функция, действие (напр. машины); толчок, стимул; движущая сила; творческая сила [природы]
万物皆出于[天]机 всё сущее обязано существованием творческим силам [природы]
机势 движущая сила, побуждение, толчок
8) начало (явления); предвестье, признак; корень, исходный момент; принцип
其机如此 таково его начало, таков исходный момент для этого
机道 исходный принцип
9) удобный случай; важный (подходящий) момент
机不可失 случай нельзя упускать
成败之机 момент, решающий успех или неудачу
10) тайна, секрет; секретный; важный, главный
机务 дела высокой важности, секретные дела
机枘 кормило высшей власти
11) хитрость, ловкость, гибкость, находчивость; быстрота
机发 ловко сработать, быстро (находчиво) выступить
12) * хитроумный человек; способный (квалифицированный) мастер; умелец
大夫不闻齐鲁之多机乎? * разве вы не слышали, как много квалифицированных мастеров в Ци и Лу?
13) вм. 几, (опасность; опасный)
14) род вяза (пров. Сычуань)
机木可烧以粪稻田 древесину сычуаньского вяза можно жечь для удобрения рисовых полей
15) астр. вм. 玑 (звезды Б. Медведицы)
16) астр. вм. 玑 (небесная сфера, глобус)
II словообр.
1) (ср. выше I, 2) родовая морфема в названиях различных машин, аппаратов и механизмов
打字机 пишущая машинка
电话机 телефонный аппарат
播种机 сеялка
缝纫机 швейная машина
联合收割机 комбайн
2) (ср. выше I, 3) родовая морфема в названиях различных типов самолётов
旅客机 пассажирский самолёт
运输机 транспортный самолёт
驱逐机 истребитель
轻(重)轰炸机 лёгкий (тяжёлый) бомбардировщик
缘
yuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) кайма, оборка, опушка; кромка, оторочка
2) рант, край, обрамление
帽缘 поля шляпы
林缘 опушка леса
叶缘 край листа
3) связь; взаимосвязь; узы (напр. семейные)
他们俩很有缘 у них большая привязанность друг к другу
结缘 установить связь, завязать близкие отношения
血缘 родственные узы
姻缘 брачный союз
4) причина, повод; основание
无缘无故 без всякого повода, без причины, ни с того ни с сего
5) судьба, удел, жребий; предопределение
一面之缘 предопределение встретиться один раз
6) будд. Пратъяя (pratyaya), способствующее; связи; относящиеся дармы
II гл.
1) окантовывать, окаймлять, обрамлять; украшать каймой
2) обводить, окружать
缘之以方城 обвести его (город) квадратной стеной
3) карабкаться на, взбираться на (по)
缘绳 взбираться по верёвке
缘木 карабкаться (влезать) на дерево
4) быть в связи с, находиться в соответствии с (чем-л.); сообразовываться, согласовываться с; считаться с (чем-л.)
缘地之利 соответствовать выгоде местности
III гл.-предлог
1) книжн. следуя по... (чему-л.); вдоль... (чего-л.); [следуя]
缘路 вдоль дороги, по дороге
缘溪行 идти вдоль ручья
2) пользуясь... (чем-л.); посредством (чего-л.), через (что-л.)
缘耳而知声, 缘目而知形 посредством ушей познавать звуки, посредством глаз - форму
3) книжн. (также союз, вм. 因为) из-за [того, что], по причине [того, что], вследствие [того, что]; благодаря [тому, что]
缘病未至 не прибыть по причине болезни
不识庐山真面目, 只缘身在此山中 не знает он тех гор Лушань действительного вида лишь потому, что сам живёт в средине этих гор
花径不曾缘客扫 тропа цветов из-за гостей давно не подметалась
机缘凑合
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
случайное стечение обстоятельств
机缘凑巧
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
jī yuán còu qiǎo
机会因缘偶然巧合。
如：「他俩由于机缘凑巧而结为夫妇。」
机缘巧合
jīyuán qiǎohé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
неожиданный случай, непредвиденный шанс, удачное стечение обстоятельств
机缘转折
jīyuán zhuǎnzhé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
переломные моменты судьбы
Lüğət bazası: 大БКРС