Dəqiq nəticə
因为
yīnwèi
- çünki, ona görə ki
Orijinal (rusca)
так как, потому что, вследствие (того, что...), поскольку; из-за, по причине; по вине
因为…所以… так как..., поэтому...
因为…原因… по причине того, что...; по той причине, что...
因为什么 почему? отчего? из-за чего?
就是因为你 это — из-за тебя!
Əlaqəli sözlər
因
yīn
- səbəb
Orijinal (rusca)
1) причина; повод; основание, опора; условие, предпосылка
因果倒置 смешение причин и следствий
高柯倘为楫，渡海有良因 из высокого кэ если бы сделать нам вёсла, то моря переплыть будет прекрасное средство
有其因必有其果 есть причина, обязательно будет и следствие
2) будд. хэту (hetu), порождающее; условие (предопределяющее судьбу); обуславливающие дхармы
与君世世为兄弟, 更结来生未了因 С тобой из века в век Мы будем братьями родными, Теснее свяжем в будущих рожденьях, Ещё текущие источники судьбы
3) начало; исток; первоначальный, исходный
因末 исток и конец
继母何以如因母, 继母之配父与母同 мачеха подобна первой (родной) матери? мачеха является супругой отца так же, как была ею мать
II предлог
1) по причине...вследствие [того, что]...; из-за, от...; в связи с...
因公负伤 ранен при несении службы
因什么理由 по какой причине; на каком основании
因何 почему; ради чего
因病没来 не пришёл по болезни
因...故 вследствие [того, что]...
因小失大 из-за малого терять большое
不因小人之攻击而易其行为 не менять своего поведения, несмотря на нападки подлых людей
2) в зависимости от..., соответственно (чему-л.) ; по...
因病下药 прописывать лекарства применительно к (в зависимости от) болезни
3) через..., посредством...
因…求见 через [посредство] (кого-л.) добиваться свидания
III наречие
1) поэтому
因名 поэтому и носит это название (отсюда и название)
2) вслед за тем; тут же
穰侯卒于陶, 而因葬焉 Князь Жан умер в Тао, и там же его похоронили
IV гл.
1) опираться [на...; полагаться на...]; основываться [на...]; использовать
因事杀之 воспользовавшись подходящим случаем, убил (казнил) его
不可因 нельзя полагаться
2) следовать (чему-л., кому-л.) продолжать, идти следом [за...]
周因于殷礼 Чжоуское царство следовало Иньскому регламенту
争因革之便不便 спорить, что лучше: продолжать ли по-старому или же произвести изменения?
V собств.
Инь (фамилия)
为
wéi, wèi
- üçün, naminə
Orijinal (rusca)
wéi
1) делать; действовать; поступать
事在人为 всё зависит от (усилий) самого человека
2) выступать в качестве
选他为代表 выбирать его представителем
3) превратить; стать
变沙漠为良田 превратить пустыни в плодородные поля
4) быть, являться, составлять
十寸为一尺 10 цунь - это 1 чи
5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
这种艺术形式为广大人民所喜闻乐见 эта форма искусства любима широкими массами людей
6) словообразовательный суффикс прилагательных
大为高兴 сильно радоваться
广为传播 широко распространять
深为感动 расчувствоваться
7) словообразовательный суффикс наречий
极为 крайне
甚为 очень
8) книжн. 助词，常跟‘何’相应，表示疑问：何以家～（要家干什么）？
9) Вэй (фамилия)
wèi
1) книжн. помогать; защищать
2) для, ради; за
为人民服务 служить народу
为建设共产主义而奋斗 бороться за построение коммунизма
3) с..., совместно с... (указывает на объект)
不足为外人道 не стоит говорить посторонним
4) по причине; из-за
为何？ почему?
你不满意就是为这个吗? именно по этой причине [именно этим] ты и недоволен?
因为喝醉
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
по пьяной лавочке; по пьяному делу; под пьяную руку; Под пьяную руку; По пьяному делу; По пьяной лавочке
因为所以
yīnwèi suǒyǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
просто так; потому что, по кочану (ответ на вопрос "почему?")
因为种种原因
yīnwèi zhǒngzhǒng yuányīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
по разным причинам, в силу некоторых причин
因为强烈的内疚
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Охваченные чувством вины, Хранители
因为孩子而非常焦急
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
переволноваться из-за ребенка
因为所以，科学道理
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
шутл., детск. по кочану (ответ на вопрос "почему?")
因为荒谬，所以信仰
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
верую, потому что абсурдно (лат. Credo quia absurdum)
因为中子通量过高而停止
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
остановка из-за избыточного нейтронного потока
Lüğət bazası: 大БКРС