Dəqiq nəticə
负债
fùzhài
- borc
- borclu olmaq
Orijinal (rusca)
1) быть в долгу, взять (что-л.) в долг; входить в долги, задолжать (кому-л.); задолженность; долговой
负债财产 долговое имущество
2) бухг. пассив
Əlaqəli sözlər
负
fù
- daşımaq
- mənfi
Orijinal (rusca)
I гл.
1) нести на плечах, нести на спине
如是, 则四方之民, 襁负其子而至矣 если будет так, то народ со всех сторон придёт [к нему], неся своих детей на спине
2) повернуться (прижаться, становиться) спиной к (чему-л.), стоять спиной к (чему-л.)
虎负嵎, 莫之敢撄 тигр прижался спиной к извилине горы, и никто не смел приблизиться [к нему]
天子负斧依, 南乡而立 сын неба становился лицом к югу, спиной к экрану с [вышитым на нём] топором
3) брать на руки, держать на руках
子生, 男子, 设弧于门左, 女子, 设帨于门右, 三日始负子 когда рождались дети, устанавливали лук слева от входа, если это был мальчик; если же это была девочка, то платок справа от входа. Начинали брать ребёнка на руки только по прошествии трёх дней
4) опираться, полагаться [на]
负固不服, 则侵之 если [государство], опираясь на естественные препятствия местности, не покоряется, — то нападают на него
赵固负其众庶 [княжество] Чжао непременно будет полагаться на многочисленность своих людей
5) брать на себя (обязанность), нести (ответственность), быть ответственным за...; иметь денежный долг, задолжать; получить (известность)
负债数巨万 задолжать огромную сумму
负了点儿债 немного задолжать
6) противоречить, нарушать
负命毁族 нарушить повеление (мандат Неба) и погубить свой род (царствующий дом, династию)
7) покрывать (напр. позором)
必负以耻 непременно покрыться позором, осрамиться; дать нелестное прозвище
天下负之以不义之名 Поднебесная дала ему прозвище несправедливого
8) быть неправым; проигрывать, уступать в борьбе, терпеть поражение
一胜一负 раз одержать победу и раз — потерпеть поражение
9) стыдиться, чувствовать угрызения совести; считать себя виноватым
负负无可言 устыдился и не мог говорить
10)* пренебрегать, не принимать во внимание
II сущ.
1) груз, ноша
昭公出奔, 民如释重负 когда Чжао-гун бежал, народ как будто освободился от тяжёлой ноши
2) долг, задолженность
宽其负算 снизить (простить) им их задолженность
3) проигрыш, неудача, поражение
胜负 победа (успех) или поражение (неудача)
4) печаль, горе, огорчение
不以为负 не считать это горем, не принять это близко к сердцу
5) * старуха, бабка; бабушка
阿负 бабушка (обращение к старухе)
III прил.
мат. отрицательный; минус
负指数 отрицательный показатель степени
负一楼 минус-первый этаж
IV наречие
1) позади, сзади
负置之 положить (поставить) его позади себя
2) не, больше не
诸侯疾, 称负子 когда местный князь заболевает, говорят, что он больше не считает за детей своих подданных
债
zhài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
долг; заём; обязательство
免债 простить долг
还(huán)债 вернуть ссуду, уплатить долг; погасить задолженность
外债 внешний заём
债息日重 долг и проценты возрастают с каждым днём
债多不愁 у кого долгов много, тот [о них] не горюет
收债 взыскивать (получать) долги
打券弃债 сломать (уничтожить) расписки и аннулировать долги
血债 долг крови, счёт за кровавое злодеяние
冤债偿清 рассчитаться (возмездие) за обиды (несправедливости)
债的担保 обеспечение обязательства
II гл.
занимать, брать взаймы (в долг, в кредит, заимообразно); брать (получать) заём (ссуду); позаимствовать; задолжать; быть должным; становиться (быть) должником
债而食 кормиться (жить) в долг
债车 позаимствовать повозку; повозка, взятая взаймы
负债率
fùzhàilǜ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
долговая нагрузка, удельный вес заёмного капитала
当前中国经济的负债率并不低 в настоящее время долговая нагрузка на китайскую экономику достаточно велика
负债业务
fùzhài yèwù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бухг., банк. пассивная операция
负债买下
fùzhài mǎixià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выкуп контрольного пакета акций за счет кредита
负债净额
fùzhài jìng’é
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
чистая задолженность; чистая сумма долга; чистые обязательства
负债很多
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
большая задолженность; большой задолженность
负债总数
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
общая сумма пассива; общий сумма пассива
负债总额
fùzhài zǒng’é
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
общая сумма задолженности
负债成份
fùzhài chéngfèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
долговой компонент
负债持股
fùzhài chígǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дефицитные вклады; дефицитные акции
负债收购
fùzhài shōugòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов
负债比例
fùzhài bǐlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
коэффициент задолженности
负债比率
fùzhài bǐlǜ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
соотношение собственных и заемных средств (показатель способности заимствовать)
负债毛额
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
общая сумма обязательств; общая сумма пассива
负债筹资
fùzhài chóuzī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заемное финансирование
负债管理
fùzhài guǎnlǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
управление обязательствами
负债累累
fùzhài lěilěi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
залезть в долги по самые уши, запутаться в долгах
负债经营
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
operation on borrowings - операция по заимствованию
负债结构
fùzhài jiégòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
фин. структура обязательств; структура пассива
负债证书
fùzhài zhèngshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
свидетельство о задолженности, справка о задолженности
负债转换
fùzhài zhuǎnhuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
юр. передача обязательства
Lüğət bazası: 大БКРС