Dəqiq nəticə
调卷
diàojuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поднимать архивные документы, затребовать из архива дело
Əlaqəli sözlər
调
tiáo, diào
- köçürmək (işə)
- tədqiq etmək
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) tiáo подходить, быть соответствующим (своевременным); гармонировать
阴阳调 силы Инь и Ян находятся в гармонии; дождливая и ясная погода наступает своевременно
调于四时 соответствовать временам года
2) tiáo быть в должном порядке, быть хорошо отрегулированным (нормальным, настроенным, налаженным правильно)
琴瑟不调 цитры (цинь) и лютни (сэ) не настроены правильно
饮食不调 питание не поставлено правильно
3) tiáo быть мягким (ровным, тихим, послушным, умеренным, благоприятным)
调于口 быть приятным на вкус
风调雨顺 ветер лёгок и дождь благоприятен (предпосылки для обильного урожая хлебов)
4) tiáo смягчаться; утихать, ослабевать
恐操行之不调 бояться, что поступки (линия поведения) слишком резки
5) tiáo приставать к женщине, совращать женщину
调奸 приставать к женщине, подбивая её на разврат; развращать женщину
6) diào звучать, петь, играть (об инструменте)
玉管初调 отделанные яшмой кларнеты (гуань) вступая запели
гл. Б
1) tiáo составлять, смешивать (в нужной пропорции); приправлять, заправлять (кушанье); сдабривать (чем-л.)
调药 составлять лекарство
把鸡子儿再调一调 ещё раз размешать яйца
2) tiáo регулировать, настраивать, согласовывать; подгонять, налаживать
调胃 наладить правильное пищеварение
调韵 построить (согласовать) правильные тональные рифмы, правильно срифмовать
调器 настроить инструменты
3) tiáo приручать, дрессировать; объезжать (лошадей)
无鞭策…不能调驷马 без плети и кнута... четвёрки лошадей не объездишь
4) tiáo мирить, примирять (кого-л.); мирно разрешать (конфликт)
调变 помирить, выступить миротворцем
5) tiáo флиртовать с, заигрывать с (кем-л.); завлекать (кого-л.); насмехаться, подшучивать над (кем-л.)
以言语调之 шутливыми речами заигрывать с ней
每调之 каждый раз подсмеиваться над ним
6) diào перебрасывать, перевозить, подбрасывать (что-л.)
调进粮食 подвозить (подбрасывать) продовольствие
调来一师兵 перебросить (сюда) дивизию
7) diào передвигать (служащего), переводить на (другую должность, обычно без повышения), перемещать (по службе); отзывать (кого-л., куда-л.)
调几个得力的干部 перевезти (на место) нескольких сильных кадровых работников
对调 поменять местами (чиновников)
调京引见 отозвать в столицу на аудиенцию
8) *diào заготовлять, запасать
豫为 (wèi) 调棺 заблаговременно заготовить (для кого-л.) гроб (для погребения)
II сущ.
1) diào интонация, тон; песня, мелодия, мотив; муз. тональность, лад
D调 тональность Ре-мажор
苦调 песня горя, скорбная мелодия
二十八调 двадцать восемь мелодий-ладов (в народной музыке, с эпохи Тан, по семи на тониках 宫, 商, 角 и 羽)
2) diào способности, таланты, [хорошие] данные
体调 физические (внешние) данные
3) diào дань; обложение натурой (особенно: тканями)
调役 натуральные обложения и трудовые повинности
4) tiáo приправы; составные части (кушанья)
知一镬之味, 一鼎之调 распознать (по одному глотку) вкус всего котла, содержимое всего таганка
5) tiáo правильность, регулярность; норма
失调 расстроиться, утратить регулярность
III собств. tiáo
Тяо (фамилия)
卷
juǎn, juàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I juǎn гл.
1) свёртывать, скручивать; скатывать; сворачивать, закручивать; наматывать; завивать (о волосах)
卷上铺盖 скатать (свернуть) постель
卷画 намотать картину на ролик
卷成一只纸烟 свернуть папиросу
卷线 намотать нить
把一张纸卷起来 свернуть, (скатать) лист бумаги
风卷着雨点劈面打来 ветер крутил дождевыми каплями и бросал их в лицо
汽车卷起尘土飞驰 автомашина промчалась, подняв за собой столб пыли
卷起袖子就干 засучить рукава и приступить к работе
我心匪席不可卷也 сердце моё ― совсем не циновка, его никак нельзя скатать...
卷头发 завить волосы
烫了再卷卷多少钱 сколько будет стоить завить и уложить [волосы]?
2) давать, дать (ударить); задать (нагоняй, головомойку)
卷他一脚 дать ему пинка
卷了他一顿 задать ему головомойку, прочитать ему мораль
3) завладеть, установить свою власть; забирать, похищать; собирать, взимать; получать; захватывать
席卷天下 как циновку, забрать всю Поднебесную (империю)
卷了银子 забрать серебро (деньги)
有司卷三牲之俎归于宾馆 чиновник собрал три вида жертвенных животных и возвратился в подворье
邦无道则可卷而怀之 если государство управляется беспринципно, то его можно легко захватить (свернуть и положить за пазуху)
4) быть вынужденным участвовать во внутренней конкуренции, быть в крысиной гонке; сокр. 内卷
工作太卷了 на работе слишком много давления
II сущ. /счётное слово
1) juǎn свёрток; тюк; виток; локон, завиток (о волосах); счётное слово для постелей
铺盖卷儿 [хорошо] свёрнутая (скатанная) постель, тюк постельных принадлежностей
纸卷儿 бумажная завёртка
卷成一个卷儿 свернуть [лист бумаги] в трубку/свиток
一卷线 катушка (бобина) ниток
一卷纸 один рулон (свиток) бумаги
铺盖两卷 постелей ― две (два тюка)
2) juǎn рулет; счётное слово для мучных изделий
一卷大饼 одна большая лепёшка
3) juàn книга, тетрадь; том; глава (в книге); свиток (книга, картина); счётное слово для официальных документов (бумаг), книг, свитков
一卷书 одна книга
卷一 том (выпуск) первый
两卷 два тома
上(中, 下)卷 первый (второй, третий) том (трёхтомного издания)
一卷[儿]公文 один официальный документ, одна официальная бумага
4) juàn экзаменационное сочинение, экзаменационная работа
阅卷 просматривать (для оценки) экзаменационные сочинения
5) juàn канцелярское дело, канцелярская бумага
在卷 [значится] в документах (делах)
卷夹 папка для дел
III собств.
1) juǎn геогр. ( сокр. вм. 卷县) Цзюаньсянь (название бывшего уезда в пров. Хэнань)
2) juǎn Цзюань (фамилия)
-----
quán
1) изогнутый, кривой; свёрнутый, скрученный; извилистый
有卷者阿 извилист этот склон...
2) мелкий, маленький
卷石 маленький (мелкий) камушек
3) прекрасный, восхитительный, красивый; хороший
有美一人硕大且卷 есть здесь красавица одна, она дородна и прекрасна
4) вм. 拳 (кулак)
gǔn
* парадное облачение с драконами (платье императора)
天子卷冕 государь в одежде, украшенной драконами, и церемониальной тиаре
调卷令
diàojuànlìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
приказ об истребовании дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд)
Lüğət bazası: 大БКРС