Dəqiq nəticə
源氏
yuánshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Гэндзи, Минамото (фамилия детей императоров Японии, которым было отказано в статусе принцев и переведённых в разряд подданных)
Əlaqəli sözlər
源
yuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) источник, ключ, родник
源干流竭 источник высох и течение иссякло
2) перен. начало, происхождение, источник
3) Юань (фамилия)
4) см. 源氏
氏
shì; zhī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I shì сущ.
1) фамилия (человека)
姓氏 фамилия
氏姓 устар. фамилия
他媳妇儿刘氏 его невестка по фамилии Лю
2) вежл. господин, госпожа (о третьем лице)
孙中山氏 господин Сунь Ят-сен
孙氏 господин Сунь
宋美龄氏 госпожа Сун Мэйлин
宋氏 госпожа Сун
3) устар., вежл. достопочтенный (эпитет очень образованного уважаемого человека); досточтимый (в титулах вельмож, чиновников)
墨氏 достопочтенный Мо (Мо-цзы)
太史氏 досточтимый летописец-тайши
4) устар., вежл. (конечный формант уважительного обращения к родственникам)
母氏 матушка
舅氏 дядюшка
仲氏 братец
5) арх. ...-ши (в древности у женщин не было имён, и после замужества их называли по фамилии отца с добавлением форманта 氏 на месте имени)
庄公寤生，惊姜氏 [Чжэн] Чжуангун родился ногами вперёд, [чем] напугал Цзян-ши
6) устар., вежл. первопредок; родоначальник (мифологическая или историческая личность, которая почитается как зачинатель рода, клана, государства или духовного учения)
伏羲氏 первопредок Фу-си (как один из мифических родоначальников китайского государства)
释氏 родоначальник Шакья (основатель буддизма)
7) книж. родовая ветвь, клан, патронимия (патрилинейная родовая ветвь внутри фамилии 姓)
胙土命氏 пожаловать земельный удел и наречь клановым именем
8) устар. родо-племенная ветвь, клан, племя (в древности обозначение различных родо-племенных ответвлений у малых народностей)
鲜卑族有慕容氏、拓跋氏、宇文氏。 В народность сяньби входят племена мужунов, тоба и юньвэней.
9) устар. правящий дом; династия; государство, царство (конечный формант в названиях правящих династий или государств)
魏晋氏 династии Вэй и Цзинь (букв. "вэйцы и цзиньцы")
周氏 чжоусцы
10) устар. учение, школа (мысли); течение (научное, религиозное), религия
百氏 мыслители всех направлений (букв. "сто школ")
结恨释氏 проникнуться ненавистью к учению Будды
II shì местоим
я (женщина о себе); мой
氏夫 эпист. мой супруг
III собств.
1) shì Ши (фамилия)
2) zhī ист. чжи (в названиях древних племён на западных границах)
大月氏 великие юэчжи, даюэчжи (предки современных таджиков)
源氏物语
yuánshì wùyǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Гэндзи-моногатaри, Повесть о Гэндзи (XI в., роман японской классической литературы)
Lüğət bazası: 大БКРС