Dəqiq nəticə
为据
wéijù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
офиц. служить доказательством (основанием); в качестве доказательства; в удостоверение чего...
Əlaqəli sözlər
为
wéi, wèi
- üçün, naminə
Orijinal (rusca)
wéi
1) делать; действовать; поступать
事在人为 всё зависит от (усилий) самого человека
2) выступать в качестве
选他为代表 выбирать его представителем
3) превратить; стать
变沙漠为良田 превратить пустыни в плодородные поля
4) быть, являться, составлять
十寸为一尺 10 цунь - это 1 чи
5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
这种艺术形式为广大人民所喜闻乐见 эта форма искусства любима широкими массами людей
6) словообразовательный суффикс прилагательных
大为高兴 сильно радоваться
广为传播 широко распространять
深为感动 расчувствоваться
7) словообразовательный суффикс наречий
极为 крайне
甚为 очень
8) книжн. 助词，常跟‘何’相应，表示疑问：何以家～（要家干什么）？
9) Вэй (фамилия)
wèi
1) книжн. помогать; защищать
2) для, ради; за
为人民服务 служить народу
为建设共产主义而奋斗 бороться за построение коммунизма
3) с..., совместно с... (указывает на объект)
不足为外人道 не стоит говорить посторонним
4) по причине; из-за
为何？ почему?
你不满意就是为这个吗? именно по этой причине [именно этим] ты и недоволен?
据
jù, jū
- -a/-ə əsasən
Orijinal (rusca)
I jù
1) опираться на, облокачиваться на; базироваться на
据杖 опираться на посох
据轼 облокотиться на перекладину передка колесницы
据鞍 сидеть в седле
据固 опираться на прочность (позиции)
2) опираться (основываться) на (также глагол-предлог, см. ниже); иметь опору в (чем-л.); утверждаться в (чем-л.)
亦有兄弟，不可以据 хотя есть старший брат и младший- опоры в них мне не найти
据于德 утверждаться в добродетели
3) офиц. получать (от низшей инстанции, подчинённого или частного лица) ; мы получили, нами получено (донесение, прошение)
据巩县县长呈称 нами получен рапорт начальника уезда Гунсянь, в котором сказано:»...»
4) занимать, захватывать; овладевать; удерживать (напр. позицию) ; утверждаться на (плацдарме) ; удерживать (напр. форт)
先据北山上者胜 победит тот, кто раньше займёт вершину горы Бэйшань
得据土壤 удалось удержать эту землю
据城 оборонять крепость (город); базироваться на крепость
5) ловить, хватать
据鼋鼍 ловить черепах и кайманов
猛兽不据 дикие звери не схватят (меня)
6) охватывать; прикрывать (рукой) ; поддерживать
以右手据左手之掌 правой рукой обхватить ладонь левой руки (для поклона, приветствия)
神必据我 боги, конечно, поддержат (прикроют) нас
7) входить в соприкосновение (контакт); иметь дело с; пребывать в
猿猕猴错木; 据水不若鱼鼈 крупные обезьяны и макаки хозяйничают на деревьях, но в воде им далеко до рыб или черепах
8) основываясь на; судя по; на основании; согласно, по (глагол-предлог, вводящий дополнение или придаточное предложение, выражающие обоснование, аргумент)
据传 как передают
据闻 по слухам
据法 на основании закона, по закону
据他说是这样 по его словам (как он говорит) это так
据估 по имеющимся оценкам (расчётам, прогнозам)
9) основание, аргумент
根据 основание
进退失据 утратить основания для тех или иных действий
10) доказательство, свидетельство; расписка, квитанция
无凭无据 нет никаких доказательств; бездоказательный
实据 подлинное (верное) доказательство
收据 квитанция, расписка
11) Цзюй (фамилия)
II jū см. 拮据
Lüğət bazası: 大БКРС