Dəqiq nəticə
完了
wánle, wánliǎo
- bitdi
Orijinal (rusca)
wánle
1) кончиться, выйти (также глагольный суффикс завершённости действия, см. 完); закончив ..., потом
2) кончено!, плохо дело!; о нет!
3) быть в безнадёжном состоянии
4) испортиться (о репутации)
wánliǎo
завершить, закончить
Əlaqəli sözlər
完
wán
- bitirmək, qurtarmaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) завершить, закончить; доделать (также модификатор результативных глаголов, см. ниже, V)
完不成 невозможно закончить
完了事了 [на этом] и закончили дело
2) внести полностью, расплатиться (по налогам), рассчитаться
完钱粮 уплатить (внести) полностью налоги деньгами и натурой, расплатиться по денежному и натуральному налогу
3) сохранить в целости, уберечь, упрочить, гарантировать целость
不能完吴 не смочь упрочить (уберечь) царство У
不如完旧 лучше будет сохранить старое
4) закончиться; выйти, израсходоваться (также модификатор, см. ниже V)
信纸完了 почтовая бумага вся вышла
有些海鱼一离开水, 生命就完了 бывает морская рыба, жизнь которой кончается, как только она будет вынута из воды
II прил. /наречие
1) полный; круглый, цельный, совершенный; полно целиком, до конца
岂见覆巢之下复有完卵乎?! где это видано, чтобы под опрокинувшимся гнездом могли ещё быть целые яйца?!
无完裙 не иметь целого (не рваного, приличного) платья
体无完肤 на теле живого места (букв. цельной кожи) не осталось
2) крепкий, прочный
城郭不完 стены города непрочны (недостаточно крепки)
III сущ.
конец; окончание
续完 продолжение и окончание (напр. рассказа и нескольких номерах журнала)
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 完县) Ваньсянь (уезд в пров. Хэбэй)
2) Вань (фамилия)
V словообр.
модификатор результативных глаголов, указывающий на
а) завершённость действия, обозначаемого глагольной основой; ср. 做 делать; 做完[工作] сделать, закончить [работу]; 写 писать; 写完[文章] написать, окончить [статью] (ср. выше, I, 1)
б) израсходование полностью материала, над которым совершается действие
羊肉已经卖完了 баранина уже вся распродана
材料用完了 материал весь израсходован (см. выше I, 4)
Примечание: инфиксация 得 -de- или (чаще) 不 (-bù-) между основой глагола и модификатором 完 по общему правилу образует формы возможности или (чаще) невозможности совершения действия
«这个工作太复杂, 三天做不完!» «你说什么?! 三天当然做得完!» «Эта работа слишком сложна, за три дня её не сделаешь!» ― «Что ты говоришь?! За три дня её, конечно, сможем сделать!»
了
le, liǎo, liào
- keçmiş zaman və ya dəyişiklik ədatı
Orijinal (rusca)
I le
1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния
写完了 написал
水位已经低了两米 уровень воды снизился на два метра
2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуации
下雨了 пошёл дождь, уже идёт дождь
我现在明白他的意思了 теперь я понимаю о чем он
II liǎo
1) заканчивать, завершать, улаживать, справляться
一了百了 разобравшись в одном — разобраться в остальном
这事儿已经了啦 это дело уже закончилось
这场纠纷还是他出头给了了 этот конфликт был улажен всё же благодаря его вмешательству
2) после глагола, вместе с 得 или 不 означает соответственно возможность или невозможность данного действия: [не]смочь, [не]возможно
来不了 не могу прийти
办得了 возможно сделать
3) понимать, получать ясное представление, ясный
明了 отчетливо понять
一目了然 понятный с одного взгляда
4) в полной мере, абсолютно; совершенно, полностью (с отрицанием)
了不相涉 не иметь никакого отношения
了无惧色 не проявлять и тени страха
5) умный, сообразительный
了干 умный и способный
6) светлый, блестящий
7) в конце [концов], в итоге
了复何益？ в итоге какая польза?
III liào упрощ. 瞭
1) смотреть вдаль; смотреть издали
上高处了一了 посмотреть ввысь
2) смотреть, коситься
Lüğət bazası: 大БКРС