Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
讼
sòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) тяжба, судебный спор (процесс, особенно: гражданский, имущественный)
讼则终凶 тяжба в любом случае ― зло
聚讼 коллективная тяжба; общий спор
速我讼 *возбудить против меня дело
狱讼 уголовное и гражданское (имущественное) дело
2) Сун (шестая гексаграмма «Ицзина», «Тяжба»)
3) судиться; спорить, оспаривать
大中大夫谷永上疏讼[陈]汤 старший советник двора Гу Юн представил доклад, в котором оспаривал мнение [Чэнь] Тана
4) обвинять, осуждать
吾未见能见其过而内自讼者也 я ещё не встречал человека, который был бы способен видеть свои ошибки и внутренне осуждать их
自讼 осуждать (винить) себя
5) жаловаться (на кого-л.)
吏上书冤讼莽者以百数 сотнями исчисляются чиновники, которые подают доклады, считая несправедливыми жалобы на [Ван] Мана
-----
1) sòng вм. 颂 (воспевать, прославлять)
2) yóng вм. 容 (вмещать в себя; включать, обнимать)
诉
sù
- demək
- şikayət etmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) жаловаться [на] (что-л., кому-л.); взывать к ...
诉了好些委屈 пожаловаться на многие обиды
舒慎诉穹苍 Чтоб гнев излить, пожалуюсь небесной синеве...
2) возбуждать иск; жаловаться [в суд]; апеллировать [к]
诉于(诸)公论 передать на суд общественного мнения
3) наговаривать (клеветать) на...; обвинять (кого-л.); кляузничать [на]
诉公于晋侯 оклеветать гуна [царства Лу] перед цзиньским хоу
4) сообщить, подробно доложить; изложить до конца
诉衷情 излить все чувства души
5) оправдать, опровергнуть несправедливое решение (мнение); защищать (на суде)
举头若欲自诉 вскинуть голову, как будто желая оправдаться
6) среднекит. отказываться от (вина), отклонять (чару)
须愁春漏短, 莫诉金杯酒 Грустить должно, что час весны короток; Не отклоняй вина златого кубка ...
II сущ.
тяжба, [судебное] дело
败了诉了 проиграть дело
III собств.
Су (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС