I отрицание

не, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим

1) перед прилагательным-наречием не

а) в современном национальном языке

б) то же и в литературном языке разных эпох

2) перед глаголом-сказуемым в повествовательном предложении не

а) в современном национальном языке указывает одновременно на незавершённость действия (на несовершенный вид глагола); перевод на русский язык производится глагольными формами настоящего или будущего времени; ср. например: 他不看那本书 он не читает (не будет читать) эту книгу и 他没看那本书 он не читал этой книги; перед глаголом (чисто оформленным суффиксом 了 -le) отрицание 不 указывает также на преднамеренный отказ от совершения действия ― вне зависимости от времени протекания действия, например: 这个时候他洗手不干了 тогда он умыл (умывает, умоет) руки и перестал (перестаёт, перестанет) работать

б) в литературном языке разных эпох 不 ставится перед глаголом свободно, без всяких ограничений

3) перед глаголом-сказуемым повелительного предложения в литературном языке различных эпох ― запретительное отрицание не надо, нельзя, пусть не

(в современном национальном языке в запретительном предложении употребляется отрицание 别 или 不要)

4) перед глагольной связкой 是 или модальным глаголом (能, 会, 可以 и др., например, в составе сложного сказуемого) в современном национальном языке отрицание 不 указывает на незавершённость действия (или на невозможность его совершить) в любом времени; такое построение переводится на русский язык глагольными формами любого времени (в том числе и прошедшего)

в литературном языке разных эпох предложение с именным сказуемым легко строилось без помощи глагольной связки (часто оформляясь конечной частицей 也, 耶 и др., что сблизило употребление 不 с употреблением отрицательной связки 非), например: 岂不命耶? разве это ― не судьба?

5) перед глагольной связкой и глаголом 有 (иметь; иметься, быть) в современном национальном языке отрицание 不 не ставится; в литературном языке разных эпох этого ограничения не существует, например: 不有私财 не иметь своего (частного) богатства; вместе с тем в литературном языке отрицание 不 способно заменить 无 в значении не иметь, без, например: 不千里，不足以待诸侯 не имея (без) тысяч ли [территории], не будешь в достатке принимать вассальных князей

6) когда глагол-предлог с дополнением предшествует основному глагольному сказуемому предложения, то отрицание 不 обычно ставится впереди глагола-предлога; в русском переводе это отрицание необходимо переносить к основному сказуемому предложения; это касается текстов как современного национального, так и литературного языка всех эпох, например: 不把他放在棹子上 не ставить это на стол; 那边的气候不跟我们这里的冷 климат там не такой холодный, как наш здешний; 不以其言为然 не считать правильными сто слова

7) перед существительным отрицание 不 в современном национальном языке и диалектах может быть поставлено (как правило, дважды перед парными существительными), если существительное употреблено без обозначения действия, обычно совершаемого над данным объектом: 她也不茶，也不烟，一呀言不发 она не [стала пить] чай, не [закурила] табак и не проронила ни слова

в литературном языке различных эпох отрицание свободно ставится перед существительным, поскольку, как показано выше в п. 4), это отрицание может быть употреблено вместо 非 fēi (匪 fěi) и само выступать в функции отрицательной глагольной связки, например: 君不君，臣不臣，父不父，子不子 [если] государь ― не государь, подданный ― не подданный, отец ― не отец и сын ― не сын

8) перед существительным в современном живом разговорном языке отрицание 不 может ставиться в середине повтора существительного, указывая этим на безразличное отношение говорящего лица к данному предмету

9) отрицание 不 способно выступить как грамматически самостоятельное отрицательное предложение нет (с последующей объяснительной фразой или без неё)

в литературном языке различных эпох вместо 不 в этом случае обычно употребляется отрицание 否 нет!

10) на конце вопросительного предложения отрицание 不 способно заменить собой повтор сказуемого в отрицательной форме; или нет; такое употребление 不 известно во всех жанрах и стилях языка ― как разговорных, так и литературных

11) в книжном языке различных эпох возможен такой пример: 公卿有可以防其未然，救其已然者不? есть ли среди вас, князья и сановники, такие, кто мог бы предотвратить не случившиеся ещё [беды] и помочь в тех [бедах], которые уже произошли, ― или же таких [среди вас] нет?

12) в книжном языке в этой функции часто встречается и отрицание 否

II формо- и словообр.

1) в современном национальном языке 不 является широко распространенным инфиксом 不 результативных глаголов, ― образующим форму возможности совершения действия (ср. с его антонимом 得); ср.:

2) в составе сложных прилагательных отрицательная морфема; не-, а-

III частица

в книжном языке разных эпох встречается 不 «без значения» в начале или в середине предложения. Отметим, что не все комментаторы и синологи разных стран сходятся на понимании в этом случае 不 как эвфонической «частицы без значения», и подход к её трактовке может быть трояким. Возьмём примеры: 不显申公 и 我生不有命在天

Трактовка

а) эвфоническая частица без значения в начале или в середине предложения (王印之). Перевод: прославлен князь Шэнь; я от рождения имею мандат от неба

б) в предложениях опущена конечная частица 乎, предложения выражают риторический вопрос, 不 означает разве не (杨树达 и др.): разве не прославлен князь Шэнь?!; разве я от рождения не имею мандат от неба?!

в) 不 употреблено вместо 丕 (pēi, pī) великий (Б. Карлгрен и др.): велик и прославлен князь Шэнь!; при рождении я величаво имел уже мандат от неба

IV гл. bǐ

* презирать

V сущ. fū

* венчик цветка

VI собств. biáo

Бяо (фамилия в древности)

—

Примечание: перед словами падающего тона (去声, по пекинской номенклатуре 4-го тона) читается во 2-м тоне (阳平声) во всех стилях и жанрах языка разных эпох

в древних источниках читается часто по чтению заменяемых им слов: fǒu; fōu; fěi; pēi; bī; в собственных именах также biáo

гл. А

1) модальный глагол возможности (большей частью объективной) совершения действия: можно, возможно; допустимо, позволительно; разрешается; мочь; (в живой речь обычно в составе фразеологических единиц или в противопоставлениях)

2) модальный глагол долженствования: быть должным; должно, следует (больше, частью в отрицательных и запретительных предложениях)

гл. Б

1) удовлетворять, подходить к, соответствовать (чему-л.); совпадать с (чем-л.), приходиться по (напр. вкусу)

2) приблизительно (примерно) справляться с (чем-л.)

3) действовать, насколько хватает (напр. сил, средств); распространяться на всё (во всю, до конца); примеряться (к чему-л.), сообразовываться (чем-л.)

гл. В

1) годиться; быть сносным (посредственным); кое-как подходить; быть куда ни шло (приемлемым); быть на худой конец пригодным; ладно!; сойдёт!

2) быть согласным, не возражать; одобрять; давать разрешение; санкционировать; согласен!, разрешаю!, добро!

3) среднекит. улучшаться, спадать, проходить, заживать (о болезни, бедствии)

II мод. наречие

1) в восклицательных предложениях подчёркивает эмоциональный характер высказывания (напр. возмущение, нетерпение, восхищение); однако; в самом деле; в конце концов

2) в вопросительных предложениях

а) выражает сомнение или раздумье говорящего; да вот ...; только вот не знаю...

б) подчёркивает слово или словосочетание, стоящее в фокусе вопроса

в) в риторическом вопросе разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут

3) в повествовательных предложениях

а) подчёркивает непосредственный момент действия: сейчас же, тотчас, и тут же, и тогда

б) подчёркивает интонацию противопоставления или возражения; однако, все же, все-таки, да вот

в) перед числительным: выражает неуверенность говорящего в точности сообщаемой цифры; пожалуй; составит примерно; будет с...

г) 可 + прилагательное + 了 в неформальной устной речи часто используется для подчеркивания какого-то качества или свойства

III союз

противительный союз однако; да только; но

IV сущ.

1) * достоинство, лучшее качество, сильная (положительная) сторона; сноровка, умение

2) пекинский диал. предмет согласия (одобрения), что-либо приемлемое, целесообразное

V собств.

Кэ (фамилия)

VI словообр.

а) предшествуя односложному глаголу (находящемуся под ударением); образует прилагательные со значением: достойный (пригодный для) действия, указанного данным глаголом

б) в южн. диал. (редко) предшествуя односложному глаголу и имея на себе ударение, образует активный глагол со значением: считать достойным (пригодным для) действия, указанного данным односложным глаголом

в) при глагольной основе с последующей морфемой 性 образует многочисленные существительные, обозначающие потенциальные свойства вещества

см. 可汗