Dəqiq nəticə
吃亏
chīkuī
- ziyana düşmək, aldanmaq
Orijinal (rusca)
1) понести убыток; потерпеть неудачу; прогадать; поплатиться
2) причинить вред (напр. своему здоровью)
3) осрамиться, оскандалиться, опростоволоситься (напр. в споре) : просчитаться
吃眼前亏 осрамиться на глазах у всех, публично оскандалиться
4) пострадать от (кого-л.); потерпеть обиду
我吃了他的亏 я пострадал от него; он меня обидел
5) к сожалению, к несчастью
Əlaqəli sözlər
吃
chī
- yemək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) есть, кушать, вкушать
吃了一碗饭 съесть чашку риса
他不吃中国菜 он не ест кушаний китайской кухни
吃葱吃蒜, 不吃姜 ем лук, ем чеснок, а вот имбирь (игра слов 姜 ― 强) есть не буду (пословица в знач.: силой нас не возьмёшь, мы тоже не лыком шиты!)
吃早饭 завтракать
2) пить, глотать; всасывать, втягивать; впитывать
吃青茶 пить зелёный чай
吃两杯绍兴酒 выпить две рюмки шаосинского (рисового) вина
吃了一服药水 принять дозу микстуры
吃大烟(烟) курить опиум
这块地吃不了水儿 этот участок земли не впитывает воду
吃墨 впитывать тушь
3) кормиться, питаться; столоваться; существовать, жить (чем-л.); получать пропитание (от кого-л., за счёт чего-л.)
吃食堂 питаться в столовой
吃大户 кормиться около богатого двора, кормиться подачками (милостыней) богатого (напр. о крестьянах, идущих в голодный год в кабалу к помещику за кусок хлеба)
吃大锅饭 есть кашу из большого (общего) котла (обр. в знач.: жить коллективно, на равных условиях)
吃天主教 кормиться за счёт принятия католичества
4) дармоедничать; кормиться нетрудовыми доходами (эксплуатацией слабого)
吃利钱 жить на проценты с займа (о ростовщике)
吃瓦片儿 кормиться за счёт черепицы (обр. в знач.: жить на арендную плату, напр. о домовладельце)
吃现成饭 жить на всём готовом, даром есть хлеб, дармоедничать
5) лакомиться, обжираться; перен. обманывать, обирать, одурачивать
吃秧子 поедать молодые побеги (обр. в знач.: обманывать неопытного, одурачивать простака)
吃豆腐 лакомиться бобовым сыром (обр. в знач.: обманывать и унижать слабых)
6) есть горькое; перен. подвергаться [мукам]; переносить, терпеть; быть втянутым (во что-л. неприятное, тяжёлое)
吃苦 терпеть невзгоды
吃败仗 потерпеть поражение
吃了亏 понести убытки
吃一堑, 长 (zhǎng) 一智 потерпел неудачу ― значит, станешь умнее
吃官司 быть привлечённым к суду
吃耳光 получить пощёчину
吃拳 получить удар кулаком
吃他笑话 быть им высмеянным
7) погружаться, иметь осадку (о судне); вонзаться, проникать (напр. о ноже)
这只船吃多少水 как глубока осадка этого судна?
这把刀吃得很深 нож проникает (вонзается) очень глубоко
8) брать на себя, нести (ответственность, работу); затрачивать (силы, время); вынести
绳子太细, 吃不住这么重的分量 верёвка слишком тонкая, не выдержит такого большого груза
吃最重大的一部分 брать на себя самую важную и большую часть (дела)
吃了很多的力气 затратить много сил (энергии)
9) (книжн., уст. также jí) заикаться; запинаться
口吃声 заикающийся голос; заикание
10) (книжн., уст. также jí) спотыкаться, запинаться
冻马四蹄吃 замёрзшая лошадь на все четыре ноги спотыкается
11) взять, снять, убить (напр. шашку, фигуру)
吃他一车 (jū) убить у него ладью
12) заслонять собой, отгораживать, не допускать в поле зрения
这房檐被那堵墙吃住了 (chīzhùle) этот карниз (конёк) крыши заслонён той стеной
13) выдержать; уступать, поддаваться, быть податливым [на]
我不吃这一套 я не вынесу этого
吃软, 不吃抢 быть податливым на ласку, но не поддаваться угрозам
14) понимать, осмысливать, воспринимать, разуметь, вникать, проникаться, разбираться, осознавать; овладеть, освоить, усвоить, ухватить
把课文上写的吃透 усвоить то, что написано в учебнике
吃透文件精神 понимать дух документов
吃不准 быть неуверенным, сомневаться
II сущ.
1) пища, еда, съестное
有吃有穿 иметь и пищу и одежду; быть обеспеченным
2) комбинация при игре в мацзян: три кости одного рода с идущими подряд номерами
亏
kuī
- ziyana düşmək
- çatışmamaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) быть недостаточным (неполным); иметь недостаток (изъян, недостачу, дефицит, перерасход, растрату); недоставать, не хватать
这笔费用还亏着一半哪 нечем покрыть ещё половину этого расхода
身大力不亏 кто сам большой, у того и силы довольно
理亏词穷 когда недостает правоты, то и сказать бывает нечего
其色明暗, 随月亏盈 там цвет ― то светлый, то мрачный, соответствует луне ― то ущербной, то полной
2) убывать, уменьшаться, сокращаться, идти на ущерб (на убыль, к упадку)
月满则亏 за полнолунием луна начинает убывать (идти на ущерб)
不亏不崩 не быть упадку, и гибели не быть
3) иметь (терпеть) убыток, быть в убытке, нести ущерб
亏了一千块钱 потерпеть убыток в 1000 рублей
不亏不赚 не иметь убытка и не получить прибыли, без убытка и без прибыли
4) иметь [на себе] долг, быть (оставаться) должным, быть (оставаться) в долгу
亏你一百块钱 должен (должны) тебе 100 рублей
5) быть обязанным (благодарным); благодаря [тому, что ...]; следует благодарить ...; спасибо [что...]; к счастью, кстати; удачно (хорошо), что ...
我能学会技术, 亏了你的帮助 если я смог овладеть техникой, то этим я обязан твоей помощи
亏了他来, 不然就办不成 хорошо, что он пришёл, иначе не справиться бы
亏你提醒我; 要不的话, 我早就忘了 хорошо, что ты напомнил мне, не то я бы давно забыл!
6) (иронически, язвительно, противительно) спасибо, благодарю покорно; а ещё ...; недаром; как можно; как тебе не ...
亏你说得出口 покорно благодарю, что ты высказался (неуместно, о чём следовало молчать)
亏你还在那边住过 а ещё ты там жил (и ничего не увидел)
亏了你还是个爷，输了一二百钱, 就这么着! проиграл какую-то пару сотен монет, и так себя ведёшь; а ещё барином считаешься!
亏他搞了这几年工作, 在这个问题上竟忘了基本原则 в этом вопросе он совершенно забыл основные положения; а ещё вёл работу все эти годы!
亏你好意思还埋怨我哩! как тебе не совестно ещё на меня жаловаться!
гл. Б
1) уменьшать, сокращать, убавлять
亏盈而益谦 отнимать от обильного и прибавлять к скудному
2) наносить ущерб; ущемлять; причинять несправедливость; обижать; быть неблагодарным
放心吧! 我亏不了你 будь спокоен! я тебя не обижу (я пред тобою в долгу не останусь)
人不亏地, 地不亏人 когда люди щедры к земле, то и земля щедра к людям
不亏其性 сохранять (не портить) свою [человеческую] природу
II сущ.
吃的亏还不多 натерпелся (пострадал) ещё не очень сильно
他一点亏也不吃 он ни капельки не страдает, он не терпит ни малейшего ущерба
2) квекто, сокр. кв, q (десятичная приставка, 10⁻³⁰)
吃亏上当
chīkuī shàngdàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть обманутым и одураченным; понести убыток и остаться в дураках
吃亏人常在
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) терпящих убытки много; не только тебя постигла неудача (говорят в утешение)
2) нынешние неудачи сулят победы в будущем, сегодня на дне, а завтра на коне, ср. 塞翁失马，焉知非福
吃亏就是占便宜
chīkuī jiù shì zhàn piányi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
потеря тоже выигрыш; неудача - это опыт; потерял в одном, выиграл в другом
让着他点， 吃亏就是占便宜， 一时得失别在乎！ Ну уступи ему, потерял в одном - выиграл в другом, стоит ли переживать о сиюминутных удачах и неудачах!
吃亏的是乖，占便宜的是呆
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
chī kuī de shì guāi zhàn pián yi de shì dāi
(谚语)比喻做事应脚踏实地，不要投机使诈，占人便宜。
明．吕坤．续小儿语：「要吃亏的是乖，占便宜的是呆。」
吃亏学乖代价高，笨汉非此学不到
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.
Lüğət bazası: 大БКРС