Dəqiq nəticə
塞翁失马，焉知非福
sàiwēng shīmǎ, yānzhī fēifú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
старик с границы потерял лошадь, не к счастью ли это (лошадь вернулась, приведя с собой ещё одну); обр. нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло; никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь; в ситуации есть и свои плюсы
Əlaqəli sözlər
塞
sāi, sài, sè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I sāi
1) заваливать, закладывать, засыпа́ть (чем-л., что-л.); забивать, затыкать; закупоривать, замуровывать; заклинивать, засорять, забивать (что-л., чем-л.); застревать
塞井 засыпать колодец
鼻子塞 забитый нос
塞土 засыпать (забить) землёй
塞上塞子 закупорить пробкой
塞疮口 затампонировать рану
塞[上]药捻子 затампонировать (рану)
塞石块 перегородить (дорогу) камнями
塞耙齿 забить зубья бороны
塞馅子 набивать фаршем, фаршировать
公道通而私道塞 пути справедливости — открыты, пути наживы — закрыты
塞于(在)天地之间 застрять между небом и землёй
自塞其忠 сам же оборвал его верность себе
2) пробка, затычка, техн. заглушка; штепсель
3) засовывать, припрятывать что-л.
把钱塞在口袋里 засунуть деньги в карман
4) устар. компенсировать, возмещать; благодарить (кого-л., чем-л.); приносить в жертву (кому-л., что-л.); жаловать, дарить
塞罪 загладить свою вину
把女儿塞给他 в благодарность отдать ему [в жёны] свою дочь
塞明 приносить благодарственную жертву
II sài
1) пограничный форт; крепость, цитадель; застава; пограничная укреплённая линия (особенно: северо-восточная граница Китая); пограничная полоса; зарубежный
边塞 пограничный форт
出塞 выйти за границу (за Великую стену)
塞种 инородческие племена вдоль пограничной укреплённой полосы
2) устар. быть укрытым (ограждённым); хорошо защищённый; непроницаемый (для дурных влияний), прикрывать; укрывать, защищать, ограждать (что-л., чем-л.)
四塞 быть хорошо защищённым со всех сторон; неприступный
塞境 защищать рубежи
III sè книжн. только в сочетаниях
梗塞 закупоривать; инфаркт
塞擦音 аффриката
塞鼻 нос заложило
——————————-
1) sè кит. астр. Луна в циклическом знаке 辛 (в VIII ЗСЗ секторе неба)
2) sài, диал. sè Сай, Сэ (фамилия)
翁
wēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) старик, старец; отец; вежл. Ваш батюшка; тесть; свёкор
老翁 а) старик; б) вежл. Ваш батюшка
吾翁即乃翁 мои отец ― это и твой отец
2) старина (при наличии фамилии или имени); господин (о незнакомом)
王翁 старина Ван
某翁 некий господин
3) * оперение на шее птицы
赤翁 красное оперение на шее птицы
II словообр.
в словообразовании родовое слово для некоторых профессий или характеристики людей
渔翁 рыбак
醉翁 пьяница
III собств.
Вэн (фамилия)
失
shī; yì
- itirmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) shī терять, утрачивать (что-л.); лишаться (чего-л.); утраченный, утерянный
不要失了信心 не нужно терять веры
失物招领 ищут владельца утерянного (из объявления)
2) shī упустить; не удержать
失马 упустить коней
坐失良机 упустить хороший случай
失人 упустить [нужного] человека
失涕 не сдержать слёз
3) shī растерять (попутчиков, напр. в толпе); отбиться от (своих)
失群之雁 дикий гусь, отбившийся от стаи
与弟子相失 отбиться от учеников (напр. в толпе), разминуться с учениками
4) shī ошибаться [в...], сбиваться [в...]; делать ошибку (промах) в (чем-л.); сбивать, нарушать (что-л.); ошибочный, неверный
不失其序 не нарушать последовательности (порядка, очерёдности)
言多语失 слов много, но речи ошибочны
5) shī проходить, миновать
人情不失 человеческие чувства не проходят
6) yì * убегать, исчезать, скрываться
其马将失 его лошади убегут
II сущ.
1) yì распущенность, несдержанность; распущенный, несдержанный
行淫失 быть развратным и распущенным
2) shī ошибка, промах, погрешность; недочёт; заблуждение
惟恐有失 и лишь бояться допустить ошибку
得失 достижения и недостатки, плюсы и минусы
马
mǎ
- at
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) лошадь; конь; лошадиный; конный; конский
拉着一匹马 вести [за собой лошадь]
归马于华山之阳 после возвращения [с поля боя] вернуть лошадей на южную сторону гор Хуашань (обр. в знач.: перейти к мирному образу жизни)
蒙古马 монгольская лошадь
顿河[种]马 дончак
赛马 конские состязания
2) как лошадь; с лошадь величиной; огромный, крупный
马猴 огромная мартышка
3) конь (фигура в шахматах)
我跳马 я хожу конём
马跳卧槽将军 конь объявляет шах королю (часто с последующим матом)
4) конь (7-ое животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 午, обозначающему год коня)
他属马 он родился в год коня
5) знак (фишка) для счёта выигранных состязаний (игр)
立马 выставить знак победы [в состязании], отметить победу (выигрыш) знаком коня
6) (вм. 马克) марка (напр. немецкая)
剩下三马 осталось три марки
7) * начальник военного (охотничьего) отряда (с дин. Шан)
II усл. , собств.
1) ма (двадцать первая рифма тона 上 в рифмовниках; двадцать первое число в телеграммах)
顷奉马电 только что получил Вашу телеграмму от 21 числа
2) Ма (фамилия)
马郑 Ма [Юн] (融) и Чжэн [Сюань] (玄) (выдающиеся комментаторы классиков)
3) Ма (сокр. вм. 司马) Сыма (фамилия)
马史班书 «Шицзи» («Исторические записки») Сыма Цяня и «Хань шу» («История ранней Хань») Бань Гу
4) (сокр. вм. 马来西亚) Малайзия
新马分裂 раскол между Сингапуром и Малайзией
5) (сокр. вм. 马来亚) Малайя
6) (сокр. вм. 马尔加什共和国) Мальгашская республика
中马两国 КНР и Мальгашская республика
7) Ма, Магай (корейская фамилия)
焉
yān; yí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I служебное слово
А ( после сказуемого )
1) служебное местоимение книжного языка, ставится после сказуемого, сопровождаемого или несопровождаемого дополнением; выступает в функции второго (косвенного) дополнения, обозначая
а) место действия: в этом (том) месте; здесь; там; сюда; туда; отсюда; оттуда
来此绝境, 不复出焉 прибыть на этот край света и больше отсюда (из него) не выезжать
爱其幽胜, 有终焉之志 полюбить уединённость и несравненную красоту этого места и иметь желание закончить в нём свои дни
雉兔者往焉 охотники за фазанами и зайцами ходили туда ...
б) область (сфера), в которой совершается данное действие: в нём, в этом; из них, из этого
众恶 (wù) 之必察焉，众好 (hào) 之必察焉 если массы ненавидят его - ты непременно разберись в этом; если массы его любят - непременно разберись в этом
王之都者臣知五人焉 о Ваших, князь, правителях; я знаком с пятерыми из
万取千焉, 千取百焉, 不为不多矣 десять тысяч, - да взять из них тысячу, или тысяча, да взять из неё сотню, - это совсем не мало!
君子之言…道存焉 слова совершенного человека - истина содержится в них
в) объект, на который направлено действие или в пользу которого оно совершается: ему, для него; на это, на него
闻信后, 即往观焉 как только получил известие (об этом), - немедленно отправился посмотреть на это
咸敬服焉 все с уважением подчинились
民无能名焉 народ не мог найти должное имя для них (добродетелей Яо)
天下归焉 вся Поднебесная перейдет к нему
尽心焉耳矣 отдавать этому всю душу, - и только
г) субъект или причину действия: им, от него; поэтому; в результате этого
吾舅死于虎, 吾夫又死焉 мой свёкор погиб от тигра, мой муж также погиб от него
致中和, 天地位焉, 万物育焉 доводите до совершенства середину и гармонию, - и небо и земля утвердятся ими, и всё сущее воспитается в них
д) (после сказуемого-прилагательного) - предмет сравнения (часто приведённый впереди): его, чем он
晋国, 天下莫强焉 царство Цзинь - нет никого в Поднебесной сильнее него (чем оно)
乐莫大焉 нет радости превыше этой!
2) частица
а) модальная частица на конце предложения; подчёркивает его, выражая уверенность говорящего или категоричность высказывания, причём часто сохраняет значение местоимения (см. выше разд. I, 1))
故有圣人之言焉，有非圣人之言焉 поэтому [в «Сицы чжуане»] имеются слова Совершенномудрого, имеются [и] не слова Совершенномудрого!
又何虑焉 к чему тут ещё раздумье об этом?!
未能到望见之焉 не смог подойти, - так поглядел на него издали!
б) в середине предложения отмечает паузу, одновременно подчёркивая важность этого места сообщения; в переводе часто заменяется двоеточием или тире
南方有鸟焉, 名曰蒙鸠 есть на юге птица - зовут её Мэн-цзю ...
в) после прилагательного, наречия или наречной конструкции в функции сказуемого отмечает паузу, одновременно оформляя сказуемое; в конструкциях уподобления часто корреспондирует предшествующему 如 и др
始舍之, 圉圉焉; 少则洋洋焉 тогда я только бросил её (рыбу в пруд), она вела себя стеснённо; но через короткое время она почувствовала себя свободно
虎若大猫焉 тигр подобен большой кошке
潸焉出涕 слёзы полились ручьём
少焉, 日出于东山之上 немного спустя солнце встало над восточными горами
Б ( перед сказуемым )
1) вопросительное слово (часто риторическое) в предложениях вопроса относительно
а) места действия: где?; куда?; откуда?
焉得谖草, 言树之背? где бы добыть мне забвенья траву, чтоб посадить мне её позади дома?
人焉廋哉?! куда же (-некуда) спрятаться человеку?!
不入虎穴焉得虎子? как (где) добыть тигрёнка, если не входить в логово тигра?
б) образа действия: как? каким образом?
焉能如此 как это можно? (-нельзя)
焉有不去之理 как можно не пойти?, какие могут быть причины не пойти? (-таких причин не может быть)
в) объекта действия
汝母已故, 汝将焉依 твоя мать уже умерла: на кого же будешь ты опираться?
子能如此, 吾复焉求? если Вы сумеете так сделать, - чего я могу еще требовать? (-мне больше ничего не нужно)
2) только тогда; в таком случае
心知乱之所自起，焉能治之 только тогда можно усмирить смуту (мятеж), когда известно, откуда она началась
天子焉始乘舟 Сын неба только теперь впервые сел в лодку
3) * от этого, поэтому
心焉切切 сердце от этого страждет так тяжко
II сущ
* миф. жёлтый феникс
III собств.
Янь (фамилия)
知
zhī, zhì
- bilmək
Orijinal (rusca)
гл.
1) знать; держать в памяти, помнить
知无不言, 言无不尽 что знаешь — выскажи без утайки, что говоришь — говори до конца
父母之年不可不知也 возраст родителей нельзя не помнить
虽圣人亦有所不知焉 даже величайшие мудрецы не являются всеведущими
知其一, 不知其二 знать только одну сторону дела; не иметь ясного представления [о целом]
2) знать толк (в чем-л.); понимать; владеть; быть в курсе (чего-л.)
深知其不能行 глубоко понимать, что осуществить это невозможно
知兵 владеть военным искусством
知医 быть сведущим в медицине
3) узнавать, познавать; осознавать; воспринимать, ощущать
知疼 познать (ощутить) боль
4) знать в лицо, быть знакомым; водить знакомство; быть близким, дружить
相知 быть знакомым, дружить
知人知面不知心 душу человека по его внешнему виду не узнаешь
5) ведать, заведовать, управлять; быть правителем (напр. округа)
知郑国之政 править княжеством Чжэн
知州 правитель округа
II сущ.
1) знания, познания; сознание; эрудиция
无知 не обладать познаниями
求知 добиваться знаний
2) рассудок, разум
草木有生而无知 растения живут, но не имеют разума
3) zhì вм. 智 (мудрость; мудрый)
4) приём (гостей); знакомства, связи; знакомый; друг
故知 старое знакомство, стародавний друг
绝宾客之知 прекратить связи со знакомыми
5) zhī эпист. внимание; признание
忽蒙国士知... и вдруг удостоился признания со стороны самых выдающихся людей в стране
非
fēi, fěi
- deyil, qeyri-
Orijinal (rusca)
I fēi отрицание
1) отрицательная связка бытия
а) в простом предложении: не являться, не быть (кем-л., чем-л.); не есть; это не
子非鱼; 安知鱼之乐? вы – не рыба; откуда же вам знать, что эта рыба радуется?
为叛逆，并非长 (cháng) 策也 совершить измену своим, – это отнюдь не лучшая политика
非笔墨所能形容 пером не опишешь!
非 А非 В ни А, ни Б
非僧非俗 ни монах, ни мирянин
б) в сложном предложении: не то чтобы...; не в том дело, что...; не оттого, что
非不悦子之道，力不足也 не то чтобы мне не нравилось ваше учение: сил у меня для него недостаточно!
城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也 не в том дело, что стены не высоки, что рвы не глубоки, что оружие и доспехи не прочны и не остры...
非A即(则)B если не А, то Б; либо А, либо Б
大约军事之败非傲即惰，二者必居其一 в основном военное поражение непременно происходит от одной из двух причин; либо от самомнения, либо от небрежности
非打即骂 если не бьёт, то ругает; то бьёт, то бранит
2) отрицательная связка наличия (обладания)
а) в простом предложении: не иметь; не наличествовать; при отсутствии; без
夫子非罪 за учителем нет вины
君非姬氏居不安，食不饱 в отсутствии [красавицы] Цзи государь не чувствует себя спокойным и не ест досыта
非你不成 без тебя ничего не получится
б) в сложном предложении: (ставится перед сказуемым, корреспондируя последующему отрицанию 不，不可，不能，不止，不成 и др.) если нет; без того, чтобы; если бы не было
要想结婚, 非靠朋友帮忙不可 если думаешь жениться, то без помощи друзей не обойтись
非此不行 без этого ничего не выйдет
非有过半数会员出席，不得开会 собрание не может состояться, если не присутствует больше половины членов общества
非达到目的不止 не останавливаться, пока не достигнешь цели
非组织起来，不能发挥力量 [наше движение] не сможет развернуть свои силы без [правильной] организации
3) во что бы то ни стало, обязательно; перед отрицанием: ни за что, ни в коем случае, никак
(甲)我非要不可(乙)我非不给! А: мне нужно во что бы то ни стало! Б: а я ни за что не дам!
4) * отрицание перед предикативом
今夫惑者非知观五帝三王之所以成也 сомнения ныне – от неумения вникнуть в причины успеха пяти древних императоров и трёх ванов древности
非礼之礼，非义之义，大人弗为 акты вежливости, которые (на деле) неприличны, акты справедливости, которые (на деле) несправедливы, настоящий человек никогда не совершит
5) * на конце предложения: или нет?; уж не ... ли?
是天子非? это уж не сын ли неба?; это - император [или нет]?
II сущ.
1) fēi ложь; обман; зло; кривда; неправота
明辨是非 ясно отделить правду от лжи (кривды, зла)
2) fēi недостаток, порок; проступок; ошибка, оплошность
不敢为非 не сметь предаваться пороку
文过饰非 маскировать свои погрешности и приукрашать свои ошибки
III fēi прил.
1) ложный; неправильный; дурной, скверный, плохой; вредный
甚非 очень неверный (дурной)
昔是今已非 то, что было верным прежде, ныне уже ложно
并非 и то, и другое ложно
2) незаслуженный, не по способностям (данным)
非位 пост, занимаемый сверх своих способностей
IV гл.
1) fēi отрицать, не признавать; отвергать; противоречить; противодействовать; нарушать
非其所是 опровергать (отрицать) то, что он считает правдой (утверждает)
非孝者无亲 у того, кто отрицает сыновнее почтение, нет родителей
2) fēi укорять, обвинять; осуждать; возлагать ответственность на (кого-л.); взыскивать с (кого-л.)
是己非人 оправдывать себя и осуждать других
春秋非之 летопись «Чуньцю» осуждает это
3) fēi, fěi вм. 诽 (поносить; клеветать, порочить, чернить)
V fēi собств.
亚非 Азия и Африка
2) Фэй (фамилия)
VI fēi словообр.
соответствует отрицательным приставкам: не-, без-, а-, анти-
非历史的 антиисторический
非资本主义发展道路 некапиталистический путь развития
非党员 беспартийный состав, не члены партии
非生活物质 неживое (абиотическое) вещество
非生物学化 абиологизация
福
fú
- xoşbəxtlik, bəxt
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) счастье, благополучие; счастливый
享福 пользоваться счастьем
福运 счастливая судьба
2) благословение (напр. небес), ниспосылаемое благо; пожелание счастья
托福 вежл. Вашими молитвами
3) вежл. дородность, полнота
他发了福了 он пополнел (поправился)
4) стар. поклон со сложенными руками (отдавали женщины)
5) стар. остатки от жертвоприношения, жертвенная пища
福酒 остатки жертвенного вина
福胙 оставшееся жертвенное мясо
II гл.
1) даровать (ниспосылать) счастье; благословлять
福子荫孙 ниспослать счастье сыновьям и покровительство внукам
福善祸淫 ниспослать счастье добрым и беду — порочным
2) стар. кланяться (со сложенными руками, о женщине)
福了一福 [она] поклонилась со сложенными руками
III собств.
福海关 фуцзяньская таможня (в Саньдуао)
福橘 фуцзяньские мандарины (сорт)
2) (сокр. вм. 福州) город Фучжоу
3) Фу (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС