白喉河乌 — Lüğət

Dəqiq nəticə

白喉河乌 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

оляпка, обыкновенная оляпка (лат. Cinclus cinclus)

Əlaqəli sözlər

白 bái

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) белый (в древней космогонии ассоциируется с Западом, Осенью, со стихией Металл, лёгкими; ритуальный цвет Иньской династии, цвет траура; в театральном гриме − цвет маски отрицательных персонажей)

白孝衣 белое траурное платье

2) серебристый; седой; чистый, отмытый добела; светлый, ясный

月白风清 луна ясна и ветер свеж

白首 белая (седая) голова; седовласый старец

3) дневной; днём, при свете

白晚 днём и ночью

工人分黑白班做活 рабочие работают на ночной и дневной сменах

4) чистый, пустой, без примесей; незаправленный; пресный

白开水 пустой кипяток (без заварки чая)

菜做得太白了 овощи приготовлены слишком пресно

5) голый, пустой, опустошённый; догола

一片白地 голая земля, опустошённая равнина

烧白了 выжечь догола

6) ясный, понятный; понятный на слух, разговорный (о языке)

这文章写得白不白? достаточно ли понятно (близко к устной речи) написана эта статья?

7) напрасный, безуспешный, тщетный; зря, понапрасну, попусту

白劳 напрасный труд; попусту стараться

白坐 сидеть сложа руки

白玩儿 сыграть вничью (в азартной игре)

8) бесплатно, без затрат, безвозмездно, даром

白看戏 смотреть спектакль бесплатно

白得 получить безвозмездно (незаслуженно)

9) белый, контрреволюционный; реакционный

白军 белая армия

10) неправильный, ошибочный (о начертании или чтении иероглифа); неверно, неправильно

白字 неверно написанный (прочтённый) иероглиф

写白了 неверно написать (вместо нужного знака − его омоним)

念白了 неверно прочитать (механически, по его фонетической части)

II сущ.

1) белизна, белый цвет; белое; добро, правота

白黑 белое и черное, добро и зло, правота и неправота

2) [солнечный] свет, блики

虚室生白 в пустую комнату проник свет (появились блики)

3) траурное платье; траур

穿白 носить траурное платье, быть в трауре

4) бай (народность в пров. Юньнань)

5) понятная (живая) речь; театр реплика (монолог) прозой (не речитативом)

道了几句白 произнести несколько фраз прозой

6) сокр. (вм. 白话) байхуа, понятный на слух литературный язык

文白对译 вэньянь с переводом на байхуа

7) «белое» (комбинация в игре 五木 белый камень (белая косточка) при игре в мацзян)

谁打的这张白 кто сбил этот белый камень?

8) * очищенный рис

9) устар. [штрафной] бокал

举白 поднять штрафной бокал

浮一大白 наполнить большой бокал

10) ребёнок-скопец, евнух (эпоха Тан)

III гл.

1) белеть, бледнеть; светлеть, светать

他脸白了 он побледнел лицом

不知东方之既白 не знал, что восток уже побелел

2) проясняться, становиться очевидным

案情大(已)白 обстоятельства дела сильно прояснились

身死而名弥白 человек умирает, и тогда его репутация становится вполне очевидной (человека оценивают после смерти)

3) театр говорить прозой (не речитативом)

4) пропасть зря, пройти без толка (без пользы)

白不了 не может пропасть зря; не пропадёт даром

5) выкатить глаза, поднять глаза к потолку (в знак возмущения, презрения); коситься

白了他一眼 окинуть его презрительным взглядом

6) * делать белым, белить, покрывать белой краской (белилами, известью)

乃斫大树白而书 срубил большое дерево, побелил [его] и написал

7) сделать очевидным (ясным), доказать; объяснить, довести до, подробно изложить

白其事 подробно изложить своё дело

以身死白之 доказать это своей смертью

IV собств.

1) Бай (фамилия)

2) Пэк, Бэк, Пяк, Бяк (корейская фамилия)

сокр. 白痴

你真白 ну ты и кретин

喉 hóu tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) горло, гортань

喉内有声带 в гортани находятся голосовые связки

2) важное место, ключевая позиция

扼喉 овладеть подходом, держать ключевую позицию

河 hé

çay (su axını)

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) река; канал; речной

凿河开渠 сооружать каналы и прорывать арыки

渡河焚舟 переправиться через реку и сжечь корабли (ср.: сжечь за собой мосты)

2) Млечный Путь

湍转则日月似惊, 浪动而星河如覆 когда стремнина кружить начинает, встревоженными выглядят и солнце и луна; когда волна в движение приходит, вот-вот опрокинутся звёзды и Млечный Путь

II собств.

1) Хуанхэ (река)

河汉 Хуанхэ и Ханьшуй

河岳 Хуан-хэ и Пять священных гор

2) Хэ (фамилия)

3) Ха (корейская фамилия)

乌 wū, wù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

wū

I сущ.

ворон; ворона; вороний

乌有反哺之孝 вороны знают почитание родителей, кормя их в старости

月夜乌啼 каркает ворона ночью при луне

II прил.

чёрный, тёмный; вороной

乌马 вороная лошадь

乌猪对白羊 чёрная свинья против белого барана ( обр. о полном контрасте)

乌事 чёрное (тёмное) дело

III гл.

* окрашивать в чёрное, чернить; красить (что-л.) в чёрный цвет

乌发药 чёрная краска для волос

IV нареч.

* вопросительное наречие (чисто в риторическом вопросе): как, каким образом ..., разве?...; где уж [ему]...?

乌能与此相比 как же [оно] может идти с этим в сравнение?

乌有此事也? разве может быть такое дело?

乌能与齐悬衡 где ему мериться силами с царством Ци?

乌道哉?! как рассказать всё до конца?! (-не расскажешь)

V междом.

* восклицание сожаления, печали, досады: о!, ох!, увы!

乌!谓此邪! О, вот о чём, оказывается, идёт речь!; О, вот оно что!

VI собств.

1) сокр. Украина

2) сокр. Узбекистан

3) У (фамилия)

wù

см. 乌拉

Lüğət bazası: 大БКРС