援用成例 — Lüğət

Dəqiq nəticə

援用成例 yuányòng chénglì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

привести в качестве примера, сослаться на прецедент

Əlaqəli sözlər

援 yuán tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) тянуть, растягивать, вытягивать

不援其所不及之处 не растягивать укороченные места

2) вытаскивать, тащить [за руку]

嫂溺, 则援之以手乎? если тонет невестка, то можно ли вытаскивать её [из воды] рукой? (при запрете мужчинам и женщинам касаться друг друга)

3) поддерживать, помогать, спасать

援溺 спасать утопающих

抗美援朝 (cháo) давать отпор американским империалистам и помогать Корее

4) выдвигать, продвигать, выводить в люди; брать на службу

举贤援能 выдвигать талантливых и продвигать способных

5) вытягивать (из земли), вырывать, вытаскивать; корчевать, искоренять

援而废之 выкорчевать и уничтожить это (напр. обычай)

6) брать; хватать; держать

援笔疾书 схватить кисть и быстро писать

7) цепляться за, хвататься за (что-л.); искать протекции (хода) у (кого-л.)

攀藤援枝然后上 цеплялись за лианы, хватались за ветви, после чего только и удалось подняться

在下位不援上 занимающие низкое положение не ищут протекции у высших

8) приводить (пример); цитировать (источник); ссылаться на (прецедент; также глагол-предлог, см. ниже разд. II)

援古证今 для подтверждения современного приводить в доказательство дела древности

援引旧书 приводить и цитировать старые книги

II гл.-предлог

основываться на (чем-л.); в соответствии с (чем-л.); на основании (чего-л.); согласно, по (чему-л.)

援那个例[去]办 поступить в соответствии с этим прецедентом

援案 основываться на предыдущем решении; на основании [юридического] прецедента

III сущ.

1) помощь, поддержка

接受美援 принимать (получать) американскую помощь

2) плоское лезвие клевца гэ 戈

用 yòng

istifadə etmək, işlətmək

Orijinal (rusca)

I гл.

1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)

用极端办法 применить крайние меры, прибегнуть к крайним способам действия

用电 пользоваться электроэнергией

用一下脑 пораскинуть умом, пошевелить мозгами

2) расходовать, тратить; вежл. потреблять (в знач.: есть, пить, курить)

用药 принимать лекарство

用菜 кушать

用钱买书 тратить деньги на покупку книг

3) использовать на работе; принять на службу; назначить на должность; нанять

用一个人就行了！ [на эту работу] хватит и одного человека!

鲁用孔丘 * царство Лу приняло на службу Кун Цю (Конфуция)

4) принимать (напр. к руководству, исполнению); внимать (совету)

用其方 принять его предложение (рецепт)

5) управлять, вершить (чем-л.)

仁人用国 гуманный человек управляет страной (вершит дела страны)

II служебный гл.

1) модальный глагол, выражает необходимость, желательность; нуждаться, считать желательным; нужно, должно, следует

用我家去给你们带雨衣吗？ ― 不用了！ диал. нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно!

用见大人 следует (рекомендуется) повидаться с большим человеком

2) глагол-предлог, вводит инструментальное дополнение, обозначающее орудие, средство, материал; переводится творительным падежом существительного, а также предлогами: из; посредством (чего-л.)

用铅笔写字 писать карандашом

用脑筋想想 пораскинуть мозгами

用 X光检查病人 просветить больного рентгеном

用米和肉作馅子 сделать фарш из риса и мяса

3) уст. глагол-предлог, вводит дополнение причины (обычно местоимение); вследствие, из-за; по причине

用此，事终不成 из-за этого дело в конце концов не вышло (не получилось)

国势用是不振 по этой причине состояние страны плачевное

何用 по какой причине?, почему?, для чего?

朱家用侠闻 семья Чжу прославилась своим молодечеством

4) при опущенном дополнении: вследствие этого, по причине этого, и по этой причине, и отсюда

用见鲁之不朝于周 отсюда можно видеть, что царство Лу не изъявляло верноподданнических чувств двору Чжоу на аудиенции

III сущ.

1) употребление, применение, назначение; польза; надобность, нужда

这个人有用 это ― человек дельный (полезный)

找他何用？ для какой надобности вы его ищете?

2) средства на расходы; ресурсы; расходы, потребление

国用 государственные средства (расходы)

百姓兆民之用 средства (богатство) всего многотысячного народа

3) вм. 佣 (комиссионные деньги, гонорар маклери)

4) филос. филол. функция, действие

实德用 субстанция (предмет), качество (атрибут) и функция (действие)

5) * утварь; принадлежность, реквизит

牷牲之用 утварь для туш жертвенных животных

IV собств.

Юн (фамилия)

成 chéng

olmaq, çevrilmək
uğur qazanmaq
hazır

Orijinal (rusca)

гл. А

1) заканчиваться [успехом], завершаться; весь, целый

建造一楼, 三月而成 строили башню, и в три месяца строительство было завершено

有志者, 事竟成 у волевого человека дело в конце концов всегда завершится успехом

成天成夜 целыми днями и ночами, дни и ночи напролёт

他成夜不睡 всю ночь напролёт не спит

2) становиться, делаться, складываться, принимать готовую форму; превращаться в...

3) совершенный; сложившийся; готовый; стабильный (также модификатор результативных глаголов, см. ниже VI)

他成了英雄 он стал героем

既(已) 成事实 превратиться в факт; стать действительностью

成不了 (-liǎo) 大事 ничего серьёзного (особенного, значительного) [из этого] не произойдёт

玉不琢不成器 посл. яшма без обработки резьбой предметом утвари не станет

成品(药) готовое изделие (лекарство)

成事不说 о совершившемся факте говорить не будем

4) формироваться; развиваться, быть на подъёме; вырастать; разрастаться, созревать (о растениях), вырастать, становиться взрослой особью (о животном); становиться совершеннолетним (о человеке); приобретать рафинированную форму (напр. об искусстве, манерах); зрелый, взрослый, совершеннолетний, совершенный, сформировавшийся; рафинированный, изящный

日成 с каждым днём двигаться вперёд

黄帝以姬水成, 炎帝以姜水成 Хуан-ди вышел (сформировался) на реке Цзишуй, а Янь-ди ― на реке Цзяншуй

仪既成兮 о, как совершенны манеры его!

成人 совершеннолетний [человек]

成虫 взрослая особь; взрослое насекомое

成麦 зрелая пшеница

5) заключать мир; мириться

乃与晋成 и тогда заключили мир с княжеством Цзинь

гл. Б

1) закончить; довести до конца; привести к, вызвать; повлечь за собой

忧思成病 тяжёлые мысли повлекли за собою болезнь; заболеть от тяжёлых переживаний

幸未成灾 к счастью, это не вызвало стихийного бедствия

2) составить, образовать, сделать; превратить, придать совершенный характер

你成过家? ты обзавёлся семьёй?, ты женат?

福履成之 счастье и достоинство да сделают его совершенным

3) поддержать, помочь; содействовать; похвалить; обеспечить [добрую славу]

以成伯王之名 поддержать этим реноме князя

成人之美 поддержать (кого-л.) для достижения (какого-л.) желательного результата

4) уравновешивать, уравнивать; мирить, примирять; приводить к мирному исходу

以成宋乱 [чтобы] усмирить таким образом смуту в княжестве Сун

掌成市之货 ведать уравнением [цен] товаров на рынке

II прил. /наречие

1) годный, пригодный; сильный, хороший

他可真(很)成! 这月又超额了! ну, он действительно силён (настоящий молодец)! в этом месяце снова перекрыл нормы!

2) * искренний, правдивый; честно говоря, по правде; в самом деле, действительно

成不以富 по правде, этим богатство не добудешь (на этом не разбогатеешь)!

III сущ. /счётное слово

1) составная часть, часть целого, часть общего состава; слой, этаж, ярус; куплет (арии, мелодии); составляющий, являющийся частью; состоящий

成员 чиновник (чиновники) штатного состава, личный состав [учреждения]

成分 составные части, состав

为之九成之台 построить ему девятиэтажную башню

奏完一成 исполнить один куплет

2) [скидка в] 10% суммы (количества)

关了三成儿薪水 выплатить (выдать) 30% жалованья

3) общий итог, сумма; конечный результат

岁之成 итоги года; полученный урожай

4) плод, достижение

成果 достижение, результат

坐享其成 пользоваться добрыми результатами чужой работы, сидя сложа руки

一事无成 не добиться результата ни в одном деле

5) * чэн (участок земли в 10 ли 里 в окружности)

有田一成 владеть полем в 1 чэн

6) * порядок; спокойствие, мир; примирение, заключение мира

谁秉国成? кто ведает порядком в государстве?

遣使求成 отправить послов просить мира

7) * крепостные стены; оплот

高成 высокие крепостные стены; оплот

阜成 твердыня на холме

IV междом

выражает согласие (также вопрос о согласии); сойдёт!, ладно!, добро!, согласен?; выходить, получаться

吃点儿; 成吗? перекусить бы!; согласен?

问问去, 成不成? расспросим-ка, согласен пойти?, сходим?

成! согласен!

V собств. и усл.

1) стар. кит. астр. день, когда Северный Ковш (北斗) находится в секторе неба 戌 (см. 建除); день под циклическим знаком 戌, день Пса; также Чэн (имя духа 9-го из 12, определяет счастливые дни месяца)

2) ист. Чэн (княжество эпохи Хань, на территории нынешней пров. Хэбэй)

3) ист. Чэн (царство, иначе 成汉 или 后蜀, 302-347 гг. н.э., одно из 16 инородческих царств в Китае)

4) ист., геогр. Чэн (местность на террит. нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)

5) (сокр. вм. 成都) Чэнду (город в пров. Сычуань)

成昆铁路 Чэнду ― Куньминская железная дорога

6) Чэн (фамилия)

7) Сон, Сен (корейская фамилия)

VI словообр.

модификатор результативных глаголов, показывающий успешное завершение действия, указываемого глагольной основой

写成 xiěchéng написать, изложить на бумаге

完成 wánchéng завершить, закончить

作成 zuòchéng сделать: а) обозначает, что объект действия, указываемого глагольной основой, приобретает в результате действия новое качество, изменяясь в своём существе

把芝麻磨成油 выпахтать масло из кунжута

雪化成水 снег тает, превращаясь в воду

铁打成针 посл. [даже] железо (слитки) перековываются в иглы

б) с последующим словом 细胞 «клетка» образует конструкцию 成 … 细胞 соответствующую в сложных терминах (биологии, медицины) морфеме -бласт

成齿质细胞 одонтобласт

成神经细胞 невробласт

成纤维细胞 фибробласт

例 lì

misal

Orijinal (rusca)

1) пример, иллюстрация, образец, аналогия

举了一个例 привести [один] пример

史例 исторические примеры (аналогии)

2) случай заболевания

3) традиция, обычай, по обычаю; прецедент

破例 нарушать традицию

开例 создать прецедент

4) правило, положение, принцип

常例 постоянное (обычное) правило

5) большая часть, в большинстве, как правило

家有旧书, 例皆残蠹 дома есть старые книги, большая часть их разрознена и изъедена червями

6) (счетное слово для блюд в ресторане) порция

红菜汤50元/例 борщ – 50 юаней/порция

7) Ли (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС