支援农业 — Lüğət

Dəqiq nəticə

支援农业 zhīyuán nóngyè tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

поддерживать сельское хозяйство, агрономическая помощь

Əlaqəli sözlər

支 zhī

dəstəkləmək
say sözü (qələm)

Orijinal (rusca)

I гл.

1) поддерживать, держать, подпирать

支篷子 подпереть тент

大厦将颠, 非一木所支也 посл. если большое здание рушится, его не подпереть одним бревном

2) рассчитывать, вычислять, подсчитывать

燕支地计众 царство Янь подсчитало размеры земли и численность населения

3) выносить, терпеть; держаться, выдерживать

乐不可支 обрадоваться неудержимо; неудержимая радость

在寒风下, 体弱不支 под сильным ветром слабый здоровьем не выдержит (не выстоит)

4) выплачивать, расходовать; ассигновать; выдавать; выплаты, расходы; выдача

支钱 расходовать деньги

收支相抵 доходы и расходы взаимно уравновешиваются

5) брать, снимать со счёта

先支了一万元 сначала взять аванс в сумме десяти тысяч юаней

6) затягивать, задерживать (дело), откладывать

支日子 оттягивать дни

由上月支到这月 с прошлого месяца отложить на этот месяц

7) распоряжаться, командовать, посылать

8) диал. поставить прямо, поднять (уши)

支着耳朵听 слушать, навострив уши

II сущ. /счётное слово

1) подпорка, столб, колонна

汉殿珊瑚支 в ханьских дворцовых залах коралловые колонны

2) ветка, ветвь; ответвление; боковой, побочный (напр. о родстве)

柏树之支 ветки кипариса

本支百世 прямое и побочное потомство ― на сотни поколений

巴水一支 рукав реки Башуй

3) * вм. 肢 (конечности)

4) «земные ветви» (знаки двенадцатеричного цикла)

十二支 12 знаков цикла

5) свеча (как единица яркости электролампы)

十五支光 освещённость в пятнадцать свечей

6) номер пряжи; толщина нитки

四十支纱 моток пряжи 40

7) счётное слово

а) для небольших продолговатых предметов

一支铅笔 один карандаш

б) для воинских частей и групп людей

一支军队 одна войсковая группа, один войсковой отряд

в) для мелодий

这是两支新的乐曲 это две новые мелодии

г) часть (имущества); статья (расхода)

一支资财 часть достояния

这支费用 расходы по этой статье, эти расходы

III собств. и усл.

1) чжи (четвёртая рифма тона 上平 в рифмовниках; четвёртое число

в телеграммах)

2) будд., яп. (сокр. вм. 支那) Китай; китайский

3) Чжи (фамилия)

援 yuán tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) тянуть, растягивать, вытягивать

不援其所不及之处 не растягивать укороченные места

2) вытаскивать, тащить [за руку]

嫂溺, 则援之以手乎? если тонет невестка, то можно ли вытаскивать её [из воды] рукой? (при запрете мужчинам и женщинам касаться друг друга)

3) поддерживать, помогать, спасать

援溺 спасать утопающих

抗美援朝 (cháo) давать отпор американским империалистам и помогать Корее

4) выдвигать, продвигать, выводить в люди; брать на службу

举贤援能 выдвигать талантливых и продвигать способных

5) вытягивать (из земли), вырывать, вытаскивать; корчевать, искоренять

援而废之 выкорчевать и уничтожить это (напр. обычай)

6) брать; хватать; держать

援笔疾书 схватить кисть и быстро писать

7) цепляться за, хвататься за (что-л.); искать протекции (хода) у (кого-л.)

攀藤援枝然后上 цеплялись за лианы, хватались за ветви, после чего только и удалось подняться

在下位不援上 занимающие низкое положение не ищут протекции у высших

8) приводить (пример); цитировать (источник); ссылаться на (прецедент; также глагол-предлог, см. ниже разд. II)

援古证今 для подтверждения современного приводить в доказательство дела древности

援引旧书 приводить и цитировать старые книги

II гл.-предлог

основываться на (чем-л.); в соответствии с (чем-л.); на основании (чего-л.); согласно, по (чему-л.)

援那个例[去]办 поступить в соответствии с этим прецедентом

援案 основываться на предыдущем решении; на основании [юридического] прецедента

III сущ.

1) помощь, поддержка

接受美援 принимать (получать) американскую помощь

2) плоское лезвие клевца гэ 戈

农 nóng

kənd təsərrüfatı

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) земледелие, сельское хозяйство

务农 заниматься земледелием

农牧 земледелие и животноводство

劝农 поощрять земледелие

2) земледелец, крестьянин, фермер, -вод

工农联盟 союз рабочих и крестьян

老农 старый земледелец

中农 середняк

3) * пахотная земля

三农生九谷 три рода пахотной земли производят девять видов зерновых

4) * дух полей, полевик

飨农 приносить жертву духу полей

II прил. /наречие

* глубокий, серьёзный; твёрдо, серьёзно; упорно

农用八政 неукоснительно соблюдать восемь основных положений управления страной

III гл.

1) * напрягать (силы); стараться

小人农力以事其上 маленькие люди напрягают все силы, чтобы обслужить своих господ (начальников)

2) * трудиться, упорно работать

用力不农 трудиться без напряжения (усердия, большого старания)

IV собств.

Нун (фамилия)

业 yè

sənaye, sahə
peşə

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) дело, занятие; промысел; отрасль (напр. хозяйства); специальность, профессия (также родовая морфема, см. ниже V, 1)

家世以田为业 занятием рода из поколения в поколение было земледелие

工人数变业则失其工 если мастер неоднократно меняет свою специальность, он утрачивает свою квалификацию (своё мастерство)

专业 специализироваться на одном занятии; специальность

2) профессиональные навыки, производственный опыт; мастерство, техника (дела); знание [специальности], владение [профессией]; квалификация

业精于勤, 荒于嬉 знание предмета оттачивается трудолюбием и гибнет от праздности

孔子问业于老氏 Конфуций просил наставления у Лао-цзы

3) учение, учёба; курс наук (в школе)

肄业 овладевать наукой, проходить курс наук

毕业 закончить курс, окончить учебное заведение

4) деятельность, работа; служба; [служебное] поприще; положение [в обществе]

就业 занять положение, принять пост

乐其业 радоваться своей работе

5) рабочий процесс, работа; в работе (недоделанный, недоконченный)

有业履于牖上 на окне лежали недошитые сандалии

6) дело, предприятие (торговое, промышленное); коммерческая (деловая) сторона (служба; также родовая морфема, см. ниже V, 2)

管业 заведовать предприятием

7) имущество (особенно: недвижимость); владение; собственность, состояние

业不抵价 имущество (состояние) не покрывает долгов

归自别业 вернуться домой из других владений

8) основное дело, задача жизни; наследие (предков); завет (предшественников)

创业垂统 положить начало великому делу и оставить наследникам традицию

夫先君之业 нарушить заветы прежних владык, запустить дело царственных предшественников

9) * порядок, последовательность

民从, 事有业 если народ послушен - в делах порядок

10) будд. карма

业感 воздействие кармы

业魔 злой гений кармы (создаваемая человеком причина для возмездия в будущем перевоплощении)

11) уст. филос. функция, действие

毁, 火之业也 разрушение - функция (назначение) огня

实德业 уст. филос. грам. субстанция (существительное), качество (прилагательное), действие (глагол)

12) * дощатая резная поперечина (стойки для колокола); резная доска, клише

设业设处 ставить поперечины, ставить стояки (для музыкальных инструментов)

II гл.

1) заниматься, промышлять (чем-л.)

业农 заниматься сельским хозяйством

业医 заниматься медициной, врачевать

2) наследовать, получать в наследство

能业其官 быть способным унаследовать должность [отца]

3) * внушать уважение (благоговение)

有震且业 внушать трепет и уважение

III наречие

книжн. уже, уже некогда (обозначает законченность действия последующего глагола в прошлом и часто остаётся без перевода, глагол же переводится формой прошедшего времени)

天子业出兵诛宛 сын Неба [уже] послал войска покарать государство Вань

业蒙允准 стар. офиц. я удостоился получить на это согласие (Ваше, начальства)

IV собств.

Е (фамилия)

V словообр.

1) родовая морфема, обозначающая отрасль хозяйства, промысел; профессию, специальность

工业 промышленность

农业 сельское хозяйство

商业 коммерция, торговля

渔业 рыболовство

银行业 банковское дело

2) родовая морфема, обозначающая предприятие, недвижимую собственность (угодье), источник дохода

企业 предприятие

生业 источник дохода, промысел

产业 имущество, собственность

支援农业生产支出 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

расходы на поддержку сельскохозяйственного производства

Lüğət bazası: 大БКРС