Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
说
shuō; yuè; shuì; tuō
- demək, danışmaq
Orijinal (rusca)
I
гл. A
1) shuō говорить, разговаривать, беседовать
怎样想, 就怎样说 говорить так, как думаешь
2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать
俄总统说，俄不会参与对利比亚军事行动 Президент РФ заявил, что Россия не примет участия в военной операции в Ливии
3) shuō произносить, говорить, выговаривать
他口吃, 不能道说 он ― заика, не может правильно говорить
4) shuō рассуждать; заговаривать, заводить речь
一说, 就明白了 понять с первого слова, уразуметь, как заговорят
5) shuō обращаться [к]...; сообщать, объявлять
使人说于子胥 послать человека сообщить Цзы-сюю
6) shuō упрекать, порицать, осуждать
我不能让村里人说我 я не могу допустить, чтобы люди в деревне осуждали меня
7) yuè * радоваться, веселиться
我心则说 и сердце моё тогда веселится...
8) yuè * нравиться, стараться нравиться; льстить; ластиться, подлаживаться
又能上下说于鬼神 быть также способным вверху и внизу снискать расположение демонов и духов
9) shuì * останавливаться, делать привал
召伯所说 место привала Шаоского князя (бо)
гл. Б
1) shuō излагать, рассказывать; сказывать, пересказывать; вести рассказ о; о (в заглавиях главы, сочинения: трактат о, рассуждение о...)
孰能说王之意? кто может изложить мысль вана?
说卦 [Трактат] о гексаграммах (в «Ицзине»)
说林 «О лесах»
2) shuō разъяснять, объяснять, толковать; обсуждать, дискутировать
博学而详说之 изучать интенсивно и подробно обсуждать то, что изучено...
孰能说之 кто может объяснить это?
3) shuō уговаривать, усовещивать; упрекать, отчитывать, выговаривать, отругать, бранить
说了他一顿 отругал
说他几句 усовестить его, упрекнуть его несколькими словами
4) shuō договориться о...; рекомендовать
说一个媳妇儿 рекомендовать невесту (отцу жениха), сватать невесту сыну
5) shuì * уговаривать, убеждать; советовать
说大人, 则藐之 убеждать большого человека (давать совет сановнику) ― значит презирать его
6) shuō * понимать, извинять, прощать
女之耽兮, 不可说也 что дева наслаждается (свиданьем) ― то извинить нельзя!
7) yuè * находить удовольствие в...; любить; благоволить к...
平公说新声 князь Пин-гун любил новую музыку
厉王说荣夷公 Ли-ван благоволил Юнскому князю И-гуну
8) yuè * уважать, относиться с почтением
有舍人而弗说 иметь секретаря, но не уважать его
9) shuì, tuō * прощать (преступника), оставлять на свободе
女 (rú) 覆说之 ты всё же свободными их (злодеев) оставляешь!
10) shuì, tuō * снимать; освобождать от
说桎梏 снять ножные и ручные колодки
11) shuì * класть, ставить
后说之壶 чайник, поставленный позже
II прил. /наречие
1) yuè радостный; приятный
学而时习之, 不亦说乎? учиться и ежечасно практиковать усвоенное ― разве это не радостно?
2) yuè лёгкий, неутомительный, простой
以为其礼烦扰而不说 считать этот обряд чересчур сложным и нелёгким
III сущ.
1) shuō объяснение, комментарий; лит. рассуждение о ...; трактат о...
不问书说 не интересоваться объяснением (комментарием) к книге 师说 «О наставниках»
天说 «Трактат о небе»
2) shuō мысли, идеи; рассуждение; версия
王不闻夫管与之说乎 разве Вы, государь. не наслышаны о версии Гуань Юя?
3) shuō теория, учение (в сложных терминах может переводиться суффиксом -изм)
百家之说 учение разных [философских] школ
主观说 субъективизм, теория субъективного
4) shuō принцип, закон, доктрина; суть (вопроса)
知死生之说 понимать суть (доктрину) смерти и жизни
5) shuō * предлог, объяснение, извинение
是欲以我为说于匈奴也 желать таким образом выставить меня (нас) в качестве извинения перед сюнну (гуннами)?
6) shuō * договорённость, соглашение; клятвенное условие
与子成说 заключить соглашение (клятвенно договориться) с тобой...
7) yuè удовольствие; предмет обожания, предмет сердечной слабости; страсть, любовь
万民之说 предмет любви всего народа
游观施惠, 以为说也 путешествуя, наблюдать и делать добро, сделав это страстью своей души
-----
см. 的说
岳
yuè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) горная вершина, гора, пик
五岳四渎 пять «священных» главных пиков (Китая) и четыре главные реки
2) * область при одном из окраинных пиков, пограничная область
岳伯 правитель пограничной области
3) * старший правитель из вассалов
4) родители жены
II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 岳阳, 岳州) Юэян, Юэчжоу (гор. в пров. Хунань)
岳窑 юэчоуского обжига (фарфор дин. Тан)
2) Юэ (фамилия)
全
quán
- bütün, tam
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) полный, весь, целый; полным числом, сполна; совершенно, целиком; в полном составе, полностью
集中全力 сконцентрировать все силы
同志全来了 все товарищи пришли
全无根据 не иметь совершенно никаких оснований
2) целостный, нетронутый; полный; сплошной; беспорочный; здоровый; без изъяна
这部书不全 это издание не полно (не хватает томов)
寇灭而兵全 и враг был уничтожен, и армия осталась целой
3) совершенный, высочайший; во всех отношениях, всесторонний
全德 высочайшая мораль, совершенная добродетель
智勇双全 быть совершенным и по уму, и по доблести
4) обеспеченный; доказанный, обоснованный, аргументированный; неопровержимый
万全 полностью обеспеченный; вполне доказанный
君之不知…全矣 [и тем самым] вполне доказано, что вы не знаете (этого)
II гл.
1) * устраивать, упорядочивать; доводить до совершенства; заканчивать
全事 закончить дело
2) * защищать, охранять; сохранять в целости
乡里赖全者以百数 сотнями исчислялись волости и деревни, которые благодаря ему были надёжно защищены
苟全性命 кое-как сохранить свою жизнь [поступившись принципами]
3) * вм. 痊 (излечивать; выздоравливать)
III собств.
1) геогр. Цюаньсянь (уезд. в пров. Гуанси)
2) Цюань (фамилия)
3) Чон, Чжон, Тен (корейская фамилия)
IV словообр.
соответствует приставкам: полно-, цельно-, все-, обще-, пан-, голо-
全面体 полногранник, голоэдр
全金属 цельнометаллический
全军 всеармейский
全市 общегородской
全自形 пан-идиоморфный
传
chuán; zhuàn
- ötürmək
- yaymaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) chuán передавать; сообщать; распространять; пропагандировать; проповедовать
传语 передавать слова
以讹传讹 распространять искажённые (ошибочные, вымышленные) слухи [искажая их ещё больше]
2) chuán передавать, завещать, оставлять в наследство (что-л.)
把自己的手艺传给人 передавать людям своё искусство
传恶名于子孙 оставить потомкам дурную по себе славу
衣钵相传 будд. передать [преемнику] (завещать) рясу и патру
传钜子于某 передать место (сан) главы школы такому-то
3) chuán передавать, выражать (напр. чувства)
眉目传情 передавать чувства глазами
传意 передавать мысли
4) chuán физ. проводить, являться проводником (чего-л.)
传热 проводить тепло
传光 распространять лучи
5) chuán вызывать, предлагать явиться (напр. в суд); привести, арестовать
传一个人来 вызвать [ещё] одного человека
以奸传之 арестовать его за разврат
6) chuán переносить инфекцию на (кого-л.), заражать
这种病传之 эта болезнь заразна для окружающих
7) zhuàn * ехать на подставах (перекладных)
гл. Б
1) chuán передаваться, распространяться; быть широко известным (популярным)
一部也不传 ни одно произведение не дошло [до нас] (не сохранилось)
人以文传，文以人传 человек обретает известность благодаря своим произведениям, а произведение ― благодаря своему автору
一句话传得挺远 слово летит очень далеко, для него нет границ
2) chuán принимать в наследие, наследовать
祖传 унаследовать от предков
II сущ.
1) zhuàn биография, жизнеописание, мемуары
自传 автобиография
作传 написать биографию
2) zhuàn повесть; [древнее] повествование; описание (также в заглавиях книг)
于传有之 в [древних] повествованиях это встречалось
水浒传 «Повествование о Речных Заводях» (роман «Речные Заводи»)
新儿女英雄传 «Повесть о новых героях и героинях» (роман)
3) chuán передача из поколения в поколение, преемственность
失传 утратить преемственность, оказаться погребённым, быть преданным забвению (о секрете какого-л. изобретения)
4) zhuàn развёрнутый (подробный) комментарий (к каноническим книгам, особенно «Цзо-чжуань»
经传 а) комментарий к каноническим книгам; б) «Чунь-цю» и «Цзо-чжуань»
5) zhuàn почтовая станция, ям
6) zhuàn бирка, верительный знак
关传 документ для прохода через заставу
7) chuán трансмиссия
辅传 вспомогательная трансмиссия
III собств. chuán
Чуань (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС