Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
编
biān
- tərtib etmək
- hörmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) плести, заплетать; вить
编筐子 плести корзину
编辫子 заплетать косу
编花圈儿 вить венок
2) снизывать, нанизывать, связывать; сводить вместе [в связку]; перечислять, соединять (по признаку)
编珠 низать жемчуг (по размеру)
编级 группировать по классам
编班 построить по отделениям, свести в группы
编愁苦以为膺 соединить [в своей душе] скорбь и страдания и сделать это основным направлением (лейтмотивом) своего творчества
编书其罪 перечислить и записать его преступления
3) брошюровать; составлять; компилировать; вводить в списки (ведомости); зачислять
编史 составлять династийную историю
编字典 составлять иероглифический словарь
编征 составлять список взимаемых обложений
把我编到步兵队去 зачислить меня в пехоту
4) стар. вносить в списки податного сословия (для высшего чиновничества это означало разжалование); податной, подлежащий фиску
编户 составить подворовые списки податного сословия
编人(民) представители податного сословия, простой люд
5) редактировать, обрабатывать (литературное произведение)
编杂志 редактировать журнал
主编 возглавлять редакционную работу, быть главным редактором
6) сочинять, писать; складывать (напр. песню); слагать (стихи)
编成一首歌儿 сложить песню
编剧本 написать пьесу
某某编画 такой-то написал и иллюстрировал; текст и рисунки такого-то
7) плести (небылицы); городить (чушь); сочинять (врать); измышлять
编一大套瞎话 наплести с три короба, нагородить чушь, измыслить невероятную историю
8) комплектовать, формировать (подразделение)
II сущ. /счётное слово
1) книга, часть (сочинения); том
甲编 книга (часть) I
这本书的第二编 второй том этого труда
2) произведение, сочинение, творение
往圣遗编 оставленные нам творения мудрецов прошлых времён
百家之编 сочинения авторов всевозможных направлений (школ)
3) стар. бечева, ремешок (для нанизывания дощечек с текстами)
读之韦编三绝 читая её (книгу) до того, что кожаный ремешок трижды обрывался
4) * накладной шиньон
III собств.
Бянь (фамилия)
织
zhī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ткать, вязать, плести; тканый, вязаный, плетёный
织麻布 ткать льняное полотно
织袜子 вязать носки (чулки)
织毛衣 вязать свитер
织出的花纹 тканые узоры
织的卓布 тканая скатерть
带
dài
- götürmək, özü ilə aparmaq
- lent, kəmər
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) пояс, кушак; ремень; шарф, лента
缓带 ослабить пояс
皮带 ремень; ременный
袜带 подвязки, штрипки
㡑一根带 повязать шарф (ленту)
2) лента, полоса; шина (колеса); полосовой, ленточный
履带 гусеница (напр. трактора)
外带 покрышка (колеса)
带铁 полосовое железо
3) пояс, зона; полоса (территории); район, участок
热带 жаркий пояс
莫斯科一带 в районе Москвы
肩胛带 анат. плечевой пояс
II гл. и гл.-предлог
1) подпоясываться; опоясываться; быть обведённым (окружённым чем-л.)
带索 подпоясываться веревкой (о человеке низкого состояния)
带河(湖, 海) быть окружённым рекой (озёрами, морем)
2) носить на поясе; иметь при себе, носить; имея при себе; при, с
带刀 носить на поясе нож (меч, кинжал); при мече (кинжале)
胸前带着勋章 носить на груди орден; с орденом на груди
带肚子 ходить с животом (обр. в знач.: а) быть беременной; б) быть при большом начальстве и извлекать из этого выгоду)
3) иметь, быть снабжённым; обладать (напр. качеством); иметь (носить) выражение [на лице]; с, в
带盖子 иметь крышку, быть снабжённым крышкой; с крышкой
带把的煎锅 кастрюля с ручкой
面带笑容 лицо освещалось улыбкой
带病上课 пойти на урок больным
带馅辣子 перец с фаршем, фаршированный перец
带愤 иметь возмущённый (возбуждённый) вид; с возмущением, в возбуждении
连哭带笑[的] со слезами и со смехом; и смеясь, и плача
连骂带打 с бранью и побоями, и ругать и бить
4) прихватывать с собой; нести для передачи; передавать; при, с
带一把伞去 захватить зонтик; отправиться с зонтиком
你给带个信去 передай [ему] весточку!
你见了他, 替我带个好儿! увидишь его — передай от меня привет!
带球进 спорт продвигаться (продвижение) с мячом
带月 при луне, при лунном свете, ночью
5) вести (за собой); руководить; увлекать, приводить в движение; увлекая за собой, с
带徒弟 вести (воспитывать) учеников (последователей)
带队 вести отряд
他这样一来, 带得大家都勤快了 когда он это сделал, он заразил всех своим энтузиазмом
母亲带孩子 мать воспитывает детей (присматривает за детьми)
母亲带孩子走了 мать ушла с ребёнком
6) быть захваченным, покрыться
带霜 покрыться инеем
带雨 промокнуть на дожде
7) * украшать
带以象牙 украшать слоновой костью
III собств.
Дай (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС