Dəqiq nəticə
七七斋
qīqīzhāi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
семинедельный траур (ритуальный пост, проводимый родственниками после смерти человека в течение 49 дней на каждый седьмой день)
Əlaqəli sözlər
七
qī
- yeddi
Orijinal (rusca)
I числ. /сущ.
1) семь (число, ассоциирующееся с мужской силой космогонии 阳, с небом, огнём, молнией, громом, триграммой 震, Югом, реже Западом)
七天 семь дней
天七地八 небо ― число семь, земля ― восемь
七件衣裳 7 предметов одежды
七块七 7 юаней 70 фэней
2) седьмой (по порядку)
七儿 (qīér) 家吃饭去! седьмой [сын]! ступай домой кушать!
七号 седьмой номер
七大 сокр. седьмой съезд
3) семь раз, семижды; семью-
七七四十九 семью семь ― сорок девять
七遇皆北 в семи встречах каждый раз терпеть поражение
4) семь частей; семикратный
5) лит. ци (жанр в поэзии или ритмической прозе: произведение состоит обычно из вступления и семи частей на одну тему ― элегии, восхваления, наставления, размышления, поучения и др., в ритмической прозе часто в форме диалога)
七谏 «Семь увещаний» (часть «Чуцы»)
七发 «Семь наставлений»
七林 антология жанра «ци»
6) рит. седмины (каждый седьмой, поминальный день по покойнику)
明天是头七 завтра первые седмины
7) (сокр. вм. 七成, гл. обр. в денежных расчётах); семь десятых, 70%; скидка 30%
打七[折] сделать скидку в 30%, отдать за 70% прежней цены
[十之]七八 на 7-8 десятых
七扣十归 [давать взаймы] 70%, брать обратно полностью (вид ростовщических процентов при реакционных режимах)
8) (сокр. вм. 七月) седьмой лунный месяц (по лунному календарю); июль (по солнечному); июльский
七七 седьмое июля
9) семёрка, множество, все (обычно, определённое, так или иначе связанное с цифрой 7)
七贤 мудрецы, семёрка мудрецов
II собств.
Ци (фамилия, редко)
III словообр.
1) в сложных терминах (точные науки) соответствует гепта-, семи-, энант-, например
七面体 мат. семигранник, гептаэдр
七声音阶 муз. гептахорд
七角形 семиугольник, гептагон
2): 七 … (A) 八 … (B) qī… bā… семь раз А и восемь раз В (образно для
обозначения многократности и одновременно беспорядочности; например
七上八下 в полном смятении; неспокойный
七零八落 рассыпанный, разрозненный, без всякого порядка; врассыпную; вдребезги
七棱八瓣 неровный, угловатый, с беспорядочными выступами и т. д
-----
фонет. примечание: 七 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также qí
斋
zhāi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) пост (напр. перед жертвоприношением, во время траура) ; [религиозное] очищение; воздержание; будд. воздержание от пищи до полудня (для мирян)
开斋 прекратить пост, нарушить обет поста
诗不破斋 стихами, должно быть, поста не нарушу
2) постная пища; постное
吃斋 есть постную пищу, поститься
3) уединённое помещение, кабинет; студия [для занятий] (также в названиях фирм культтоваров)
书斋 [рабочий] кабинет
永宝斋 студия вечных сокровищ (название фирмы культтоваров)
4) общежитие (при школе)
第二斋 второе общежитие
II гл.
1) поститься; соблюдать воздержание
斋祷 поститься и совершать моления
2) подавать (странствующему монаху) милостыню пищей; угощать, кормить
斋僧尼 кормить (угощать) монахов и монахинь
Lüğət bazası: 大БКРС