Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
今
jīn
- bu gün
- indiki
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) сегодняшний день; настоящее, современное; нынешние времена, современность; сегодняшний, нынешний
厚今薄古 ценить настоящее (современное) и отвергать древность (прошлое)
自今 с настоящего времени, отныне; -
今名 современное название
2) современные люди, люди нашего поколения
今之视古亦犹后之视今也 [наши] современники относятся к своим предкам так же, как наши потомки будут относиться к нам
II наречие времени
1) сегодня, нынче; теперь, в настоящее время (часто в начале условного предложения); [если] ныне
今我不乐, 日月其除! и, коль не вкусили мы радость теперь, день минет, и месяц уйдёт!
今恶死亡而乐不仁, 是由恶醉而强酒 [и если] теперь ненавидеть смерть и в то же время радоваться отсутствию гуманности, то это всё равно, что презирать пьянство и через силу пить вино
2) * сегодня же; сейчас же, немедленно (также указывает на близкую последовательность действий)
吾数谏王, 王不用: 吾今见吴之亡矣! я неоднократно увещевал вана; он не принял моих советов, и мы немедленно увидим гибель царства У!
III указат. местоим
это; то; этот, тот
今是大鸟兽 это − крупные птицы и звери
IV собств.
Цзинь (фамилия)
儿
ér, -r
- uşaq, oğul
- -r şəkilçisi
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) ér ребёнок, дитя; малыш
婴儿 грудной ребёнок
生儿养女 родные и приёмные дети
2) ér сын; мальчик; мальчуган; дитя, ты (в обращении родителей к детям); я (в обращении к родителям)
梅儿知悉 эпист. Мэй (сыну или дочери) прочесть (обращение в письме потомку)
儿自别家已两月余 вот уже больше двух месяцев, как я уехал из [Вашего] дома (из письма родителям)
3) ér молодой человек, мужчина
儿女英雄传 биографии героев и героинь (также заглавие романа XIX в.)
健儿 «орёл», добрый молодец
4) ér уст., презр., бран. мальчишка, сопляк
大耳儿 сопляк лопоухий
富儿们 барчуки, сопляки-богатеи
5) ér уничижит. я, младшая; мой (молодая женщина о себе)
被儿夫怪 я получила выговор от моего мужа
II -r словообр.
1) словообразующий суффикс при основе существительного, первоначально в уменьшительно-ласкательном значении, ныне в значительной степени утраченном
小猫儿 кошечка, котёнок; кошка
水珠儿 капелька (капля) воды
画片儿 картинка
盘儿 блюдечко, блюдце
Примечание: в диалектах (особенно: Шаньдун) суффикс 儿 может быть придан едва ли не любому существительному: 人儿 человек, 天儿 небо, 婶儿 тётка и т. д
2) суффикс 儿 придаётся к основе глагола или прилагательного, используемых в предметном значении, и является, таким образом, суффиксом субстантивации; ср
垫 diàn подкладывать и 垫儿 diànr прокладка
唱 chàng петь и 唱儿 chàngr песня
尖 jiān острый и 尖儿 jiānr остриё, пик
干 gān сухой и 干儿 gānr сушёный продукт, сушенье и т. д
3) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия времени (считается видоизменением элемента 日)
今儿 jīnr (вм. 今日) сегодня
昨儿 zuór (вм. 昨日) вчера
明儿 míngr (вм. 明日) завтра
4) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия места (считается видоизменением элемента 里)
这儿 (вм. 这里) здесь
那儿 (вм. 那里) там
哪儿 (вм. 哪里) где?
个
gè, ge, gě
- ədəd (ümumi say sözü)
Orijinal (rusca)
[o]1
I сущ. /счётное слово
1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц
梨儿买了三个 груш куплено три штуки
个十百千万 единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч
2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка
两个干草 две связки сена
3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань
三个米 три гэ (даня) риса
4) ge счётное слово, указывающее на единичность и неопределённость следующего существительного (ср. с неопределённым артиклем индоевропейских языков)
我有个弟弟 у меня есть младший брат
这是个刚从中国来的同学 это — товарищ по школе, только что приехавший из Китая
5) ge счётное слово, в связанных глагольно-объектных словосочетаниях перед дополнением-объектом указывает на однократность действия
跟他见了一个面 повидался с ним [один раз]
洗了个澡 искупаться (один раз)
6) ge счётное слово перед словосочетанием с числительными, указывающими количество лишь приближённо
等个三年五载 годиков эдак через пять
他生了一个一男半女 у него есть дети
多花个三百五百 не поскупиться на пару лишних сотен
7) ge счётное слово перед следующим после сказуемого обособленным обстоятельством образа действия или результата (чаще всего выраженным идиомом); указывает на однократность действия и на его результат
把敌人打了个落花流水 разбили противника в пух и прах
这一月弄了个满堂红 в этом месяце добились отличных результатов по всем показателям
8) ge диал. перед глагольным сказуемым указывает на однократность действия и его нечаянный (случайный) характер; один раз, однажды; как только...; стоит только раз... [, как ...]
他个不留神, 就坏了 стоило ему только раз не проявить внимания, как всё пошло прахом
II словообр. и формообр
1) -ge счётный суффикс единичности при числительных и указательных местоимениях
一个星期 одна неделя
这个人 этот человек
那些个书本 все те книги
2) -ge суффикс наречий времени
今日(儿)个 jīnrìge, jīnrge сегодня
几儿个 jǐrge в какой день?, какого числа?
前年个 в позапрошлом году
3) -ge вост. диал. суффикс прилагательных, наречий, притяжательных местоимений
好个 хороший; ладно; браво!
我个 мой
4) -ge диал. суффикс глагола, сопровождаемого обстоятельством образа действия
中国话说个流利 бегло говорить по-китайски
III служебное слово
1) ge в вост. диал. оформляет определение
七妹妹个照片 фотография семи сестёр
2) -ge в вост. диал. оформляет именную часть сказуемого: 是...个 вм. 是的
阿是耐写个 шанхайск. диал. это написано тобою
IV местоим
среднекит. этот
个(个)小儿 этот мальчик
[o]2
* боковой покой, флигель
青阳右个 правый флигель у зала Цинъян
V gě см. 自个儿
Lüğət bazası: 大БКРС