Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
标
biāo
- nişan, etiket
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) вершина дерева; верхние ветви; верхушка, конец
杪标端 оконечность вершины дерева
肺标 мед. верхушка легкого
2) видимая часть; внешность, поверхность, внешнее проявление (чего-л.); внешнее, поверхностное, второстепенное (в противоположность внутренней сути, главному, основе)
本标相应 внутреннее (суть) и внешнее (её проявление) тесно связаны друг с другом
头痛治头, 脚痛治脚, 治了标未治本 лечить только голову при головной боли и только ноги при боли в ногах — значит лечить внешние симптомы болезни, не леча болезни по существу
治标的手段 паллиатив
目标和目的 ближайшая (промежуточная) и основная (конечная) цель
3) помета; знак, клеймо; марка (напр. фирмы); условный знак, символ (также родовая морфема)
商标 торговая марка
路标 дорожный (путевой) знак
分界标 межевая веха, пограничный знак (столб)
浮标 буй, бакен
4) марка качества; стандарт, эталон
5) внешний знак отличия; приз (за состязание)
夺标 завоевать приз, выдержать испытание
锦标 приз, награда
6) назначенная цена (напр. на аукционе); торги
招标 устроить торги
投标 пустить с торгов, продавать на
7) * столб, колонна
8) стар. мишень для стрел; флаг, знамя
9) подразделение, полк (во времена империи Цин - подразделение "войск зелёного знамени", эквивалентное "полку" (团) в более поздние эпохи)
价
jià, jiè, jie
- qiymət
Orijinal (rusca)
jià
1) цена; стоимость; эквивалент
低价 низкая цена
落价 упасть в цене; падение цен
物美价康 товары ― превосходные, цены ― умеренные (реклама)
2) хим. валентность; валентный
二价原素 хим. двухвалентный элемент
四价 хим. четырёхвалентный; четырёхвалентность
3) лингв. валентность; валентный
配价 pèijià также может употребляться в лингвистике в качестве обозначения валентности/ей слов
jiè
уст. слуга, посыльный
jie
–jia, -ga суффикс наречий, предшествующих сказуемому
震天价 потрясающе, громоподобно, с большой мощью (напр. раздаться ― о звуке)
整天价想 целыми днями думать [о Вас]
一日价不见您, 泪冷冷价落 один только день я не видела Вас ― и слёзы беззвучно капают из глаз
-----
1) jià новокит. так, этак; так, таким образом; до такой степени; так что
水远山高, 甚般价险 реки длинные, а горы высокие, так что очень опасно
2) jiè слуга; прислуга
3) вм. 介 (рекомендовать, представлять)
4) jiè великий
价人维藩 великие люди – оплот государства
5) jiè вост. диал. такой; тот; это
签
qiān
- imzalamaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) подписывать; надписывать
他签了他的名字 он подписал своим именем
2) кратко изложить (в письменной форме)
II сущ.
1) бамбуковая палочка, бирка, бумажная полоска, билетик (для гадания)
签文 знак (на гадательной бирке)
2) жребий
抽签 вытянуть жребий
中签 выпасть (о жребии) : выиграть (напр. в лотерее)
3) бирка (напр. верительная нарочному) : этикетка; ярлык; наклейка; пометка, деревянная табличка; листок
书签 [книжная] закладка
4) тонкая заострённая палочка
牙签 зубочистка
酒签 шпажка для коктейлей
Lüğət bazası: 大БКРС