гл. А

1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)

2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры; см. также ниже глагол-предлог)

3) наступать, приходить (напр. о времени, годе, дате)

4) прибывать, поступать, быть полученным [в]

гл. Б

1) * завести, завлечь (напр. обманом); обмануть, ввести в заблуждение

2) среднекит. говорить, указывать, напоминать

II гл.-предлог

1) dào, dao вместе с дополнением-существительным места и времени в позиции между подлежащим и сказуемым, а также перед группой подлежащего или после группы сказуемого вводит динамическое обстоятельство места и времени; к, до, в

2) dào, dao в различных конструкциях перед существительным с послелогом (上, 下, 前, 后, 里, 中, 内, 外, 间, 旁, 边, 左, 右, 东, 西, 南, 北, 时 и нек. др.), а также смежными с ними отымёнными наречиями 上面, 上头 и т. д.) в тех же позициях переводится различными русскими предлогами и предложными наречиями в зависимости от значения послелога: на, под, перед, за, в, внутрь, наружу, между, при, сбоку (чего-л.), на край (чего-л.), налево от, направо от, к востоку от, к западу от, ко времени (чего-л.)

3) переносно указывает на переход в область или сферу деятельности

4) dào, dao оформляет членные предложения времени; конструкция переводится в зависимости от значения своего замыкающего слова (时候, 以前, 以后 и др.) к тому времени как; к тому времени когда и т. д

1) среднекит. вм. 倒 (вверх ногами)

2) до конца, до предела, полностью, досконально

dào (ударно) после глагольной основы образует результативную форму глагола, указывающую на предельный (максимальный) результат действия

V собств.

Дао (фамилия)

I прил. /наречие

1) dà большой, крупный, огромный; многочисленный; во множестве; много, щедро

2) dà грубый, толстый; широкий; густой

3) dà сильный, мощный; громкий, громогласный; мощно, сильно, громко

4) dà далёкий, крайний

5) dà первый (в ряду), старший (напр. из братьев); уважаемый, почтенный; пожилой; вежл. Ваш

6) dà крупный, влиятельный, могущественный; состоятельный, богатый; знатный, сановный, именитый

7) dà основной, важный, главный, высший; серьёзный; принципиальный; -

8) dà общий, генеральный; в общем, полностью; в целом

9) dài (в названиях государств) великий

II наречие степени

1) dà перед глаголом или прилагательным, чаще с отрицанием: очень, весьма; значительно; сильно

2) tài среднекит. слишком, чересчур; совершенно, совсем

III dà гл.

1) быть старше

2) * считать большим; преувеличивать

3) * считать важным (почтенным); ценить; уважать; превозносить

IV dà сущ.

1) диал. отец; дядя (по отцу)

2) вост. диал. сестра (старшая)

3) старшой, старшина

4) сокр. (вм. 大学) университет, вуз

5) сокр. (вм. [党]大会) (партийный) съезд

V dà собств.

1) геогр. (сокр. вм. 大连) Далянь

2) Да (фамилия)

3) Тэ (корейская фамилия)

VI dà словообр.

в сложных терминах соответствует различным морфемам со значением: большой, главный; в частности

а) о общей и технической терминологии - русским морфемам: велико-, больше-, глав[но]-

б) в естественно-научной терминологии ― морфемам: макро-, мета-

в) в терминологии, заимствованной из Индии, - морфемам: маха-, мага-

г) в христианской церковной иерархии - морфемам: архи-, прото-

гл. А. lái (часто в функции определения)

1) приходить, приезжать [в]; прибывать [в]; пришедший; приехавший

2) поступить, прибыть, дойти по назначению; поступивший, входящий

3) надвигаться, наступать (о времени, сроке); наступающий, дальнейший; грядущий, будущий

4) приступать к делу, начинать, начинай!; давай!

5) * возвращаться

6) * усердствовать, быть трудолюбивым

гл. Б

1) lái приносить, подавать; присылать

2) lái направлять, отряжать, командировать

3) lái устраивать, браться за (что-л.); заниматься (чем-л.)

4) lái манить, звать; приглашать; привлекать к себе; приобретать; вести (кого-л.); руководить (кем-л.)

II вспомогательный гл. в составе глагольной конструкции

А. в препозиции к глаголу или глагольной конструкции

1) выражает намерение, желание, тенденцию, вводит глагол, обозначающий цель или причину действия: прийти [затем, чтобы...]; намереваться, хотеть

2) в тех же функциях утрачивает собственное вещественное значение и остаётся без перевода

3) выделяет основной глагол, отделяя его от предшествующей обстоятельственной глагольной или глагольно-предложной конструкции, остается без перевода

4) перед глаголом может указывать на побудительную окраску или долженствование предложения, соответствуя русскому: давайте!, давай-ка!, -ка!

гл. Б

в постпозиции к глаголу или глагольной конструкции

1) lái завершает конструкцию, указывающую цель прихода

2) -lai, -lái указывает, что действие, обозначаемое основой главного глагола, направлено к говорящему (ср. русскую глагольную приставку при-)

Примечание: в подобных конструкциях 来 легко отделяется от основного глагола; ср.: 拿东西来; 传消息来; 送一盒儿蛋糕来; 雇小官轿子来; 跑这儿来 прибежать сюда; 拉煤来 притащить угля

3) в чередовании с глаголом 去 при повторенной глагольной основе указывает на неоднократный и настойчивый характер действия с неизвестным конечным результатом

4) -lai, lái при глаголе указывает на результативность (завершенность) действия основного глагола

5) входя в состав сложного оформления глагола (с 上 и 下, 进 и 出, 起 и др.), указывает, что действие основного глагола сопровождается переходом от движения к покою (или обратно) или уходом от первоначального места

Примечание: в подобных конструкциях 来 легко отделяется от первого прилагательного элемента (ср.: 唱起歌来; 停下车子来; 走进门来; 省下几个钱来 и т. д.)

6) на конце предложения 来 -lai употребляется вместо 来着 láizhe, указывая, что действие основного глагола уже проходило когда-то в прошлом и было длительным

7) в составе глагольных конструкций возможности или невозможности действия 来 употребляется соответственно после 得 или 不, заменяя модификатор при односложном глаголе

Примечание: в диалектах -lai - между основой глагола и 了 (liǎo) заменяет вспомогательный глагол 得, указывая на возможность совершения действия

1) после числительного указывает на приблизительный счёт: около; с лишним

2) после числительных 一, 二, 三, и т. д. обособляет их, подчёркивая их значение как вводных слов: во-первых, во-вторых, в-третьих и т. д

3) на конце обстоятельственных конструкций времени ставится вместо 以来 для указания, что действие происходило или не происходило на протяжении всего времени от указанного момента до момента речи

4) -lái конечная частица в вопросительных предложениях и предложениях риторического вопроса; подчёркивает модальную окрашенность предложения

5) lái * восклицательная конечная частица

6) lai среднекит. эвфоническая частица, вводимая в строку стихов (обычно перед цезурой) или ритмической прозы для получения нужного ритма

IV синтаксическое служебное слово

1) вост. диал. глагол-предлог: находиться в, в

2) среднекит. разделительный союз

3) * показатель инверсии прямого дополнения

V собств.

Лай (фамилия)