Dəqiq nəticə
冕宁县
miǎnníng xiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уезд Мяньнин (уезд Ляншань-Ийского автономного округа провинции Сычуань)
Əlaqəli sözlər
冕
miǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) корона, венец; тиара; парадный головной убор (императора, князя, высших сановников)
蝉冕 стар. головной убор приближённых императора (украшенный золотой цикадой)
华冕 роскошный (изукрашенный) головной убор
2) Мянь (фамилия)
宁
níng; nìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I níng прил. /наречие
1) спокойный, тихий; мирный, миролюбивый; умеренный, уравновешенный
宁时 мирное время
心神不宁 неспокойно на душе
莫知宁所 не находить спокойного места
妇子享宁盈之庆 жена и дети наслаждаются радостью спокойной и зажиточной жизни
2) * почивший в мире, покойный
宁侯 почивший князь
II níng гл.
успокаивать, умиротворять; усмирять; унимать, укрощать
宁边 усмирить пограничные районы
宁心定气 успокоить сердце и утихомирить душу (успокоиться)
归宁父母 поехать домой, чтобы навестить родителей (о новобрачной)
III níng сущ.
отпуск, временное освобождение от службы (по случаю траура)
予宁三年 предоставить отпуск на три года (на время траура по родителям)
IV служебное слово
1) nìng лучше, скорее, охотнее, предпочтительнее (часто корреспондирует предшествующему 与[其] или последующему отрицанию 不[能, 为], 无, 勿, 毋 или 莫 ; в альтернативном вопросе повторяется в знач.: лучше...; или...
与人刃我, 宁自刃 лучше погибнуть от собственного меча, чем от руки врага
宁其死为留骨而贵乎, 宁其生而曳尾于涂中乎 лучше ей (черепахе) мёртвой стать реликвией и пользоваться почётом, ― или же быть живой и влачить свой хвост по грязи?
宁死不去 лучше умереть, чем идти туда
宁为鸡口, 勿为牛后 предпочесть быть [чистым] ртом петуха, чем задом быка (ср.: лучше быть первым в деревне, чем последним в городе)
宁失千金毋失一人之心 лучше потерять тысячу золотых, чем утратить расположение одного человека (ср.: не имей сто рублей, а имей сто друзей)
宁灭十年寿, 莫受老来贫 лучше жить на десять лет меньше, лишь бы не впасть в нищету в старости
宁为玉碎不为瓦全 лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей (ср.: лучше умереть стоя, чем жить на коленях)
2) nìng в риторическом вопросе: как, как же; неужели, разве; где же; откуда бы
宁可以马上治之乎?! разве можно управлять ею (Поднебесной), сидя на коне (военной силой)?!
3) nìng в вопросительном предложении: почему же, отчего же, зачем же
民之讹言, 宁莫之惩? лживые слова глупых людей, - почему же никто не остановит их?
4) nìng * и, и тогда
尽瘁以仕, 宁莫我友 я совсем сбился с ног на своей службе, и никто другом меня не считает
5) nìng * усилительная частица после отрицания
不宁唯是 но не только это
V níng собств. и усл.
1) Нин (фамилия)
2) сокр. город Нанкин
宁湘铁路 Нанкин-Хунаньская жел. дорога (от Нанкина до Пинсяна в пров. Цзянси)
-----
zhù
I сущ.
* пространство между входной дверью и дверным экраном; вход
II гл.
1) вм. 贮 (собирать, накапливать, запасать)
2) вм. 伫 (стоять, ждать)
县
xiàn
- qəza, rayon
Orijinal (rusca)
1) уезд (админ. единица); уездный
一省分为好些县 провинция делится на большое число уездов
县人民委员会 уездный народный комитет
2) ист. владение вана, домен государя (территория от 200 до 500 или от 300 до 400 里 ли от столицы; объединение 2500 дворов)
3) ист. сянь (по колодезной системе землепользования единица обрабатываемой земли площадью в 16 кв. ли 里, равнялась 4 甸 или 16 井)
4) яп. префектура
-----
I xuán сущ.
1) арх. подвесная гиря безмена
衡诚县, 不可欺以轻重 вешать честной (правильной) гирей, не допуская обвеса
2) арх. подвесные ударные инструменты (колокола, гонга)
乐县之位 место для колоколов и гонгов
3) Сюань (фамилия)
II xuán
гл. А
1) висеть, болтаться в воздухе; подвесной, висящий, полощущийся на ветру
心摇摇如县旌 сердце трепетало, как полощущийся на ветру флаг
2) вм. 悬, оставаться нерешённым (не закрытым); продолжать тревожить (беспокоить)
3) отстоять, быть отделённым
县隔千里 далеко отстоять — на 1000 ли
гл. Б
1) вм. 悬, подвешивать; держать на весу
2) привязывать, связывать, держать в повиновении
县天下 держать в повиновении Поднебесную (империю)
3) арх. связывать в трактовке, ассоциировать
县之以王者之功名 ассоциировать с заслугами и славой правителя
无所县其罪 его вину (преступление) не с чем ассоциировать (он невиновен)
4) арх. вывешивать для всеобщего сведения, публиковать
县蓑冠之式于路门之外 вывесить образцы дождевых плащей и головных уборов снаружи уличного входа
县法以诱民 обнародовать закон, чтобы привлечь народ
5) арх. показать приманку, поманить (чем-л.)
县之以利 приманить его выгодами
6) арх. взвешивать, вешать на безмене
县石 взвешивать камни
7) арх. вешать, казнить через повешение
自县 повеситься
8) арх. приносить жертвы горам, подвешивая жертву на дереве
县以吉玉 приносить жертву горе, подвесив на дерево яшму, несущую счастье
Lüğət bazası: 大БКРС