Dəqiq nəticə
蒙城县
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уезд Мэнчэн (в городском округе Бочжоу провинции Аньхой КНР)
Əlaqəli sözlər
蒙
méng; mēng; měng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) méng покрывать; окутывать, обволакивать; обвертывать
把身体蒙了一块毛皮 завернуться в мех
蒙上一张纸 накрыть листом бумаги
2) méng облекаться в; одеваться в, носить
蒙甲胃 облекаться в латы и шлем; носить доспехи
3) méng покрывать, скрывать, утаивать
常蒙其罪 постоянно покрывать (утаивать) его вину
4) méng закрывать, зажмуривать (глаза); затыкать
蒙耳 заткнуть уши, не слушать
蒙上眼睛 плотно закрыть глаза (напр. рукой)
5) mēng обманывать, дурачить, морочить голову, вводить в заблуждение; дезинформировать (в примерах 蒙蔽, 蒙混, 蒙哄: méng)
蒙人 вводить (кого-л.) в заблуждение; дурачить людей
上下相蒙 верхи и низы обманывают друг друга
一张假票子把他蒙了 фальшивая ассигнация ввела его в заблуждение
6) méng подвергаться, переносить; терпеть, испытывать
以蒙大难 из-за этого потерпеть большие бедствия
7) méng пренебрегать; рисковать
蒙死 не страшиться смерти, рисковать жизнью
8) méng офиц., вежл. удостоиться, сподобиться; иметь честь воспользоваться (напр. советом); получить (от высшего, старшего)
蒙训 иметь честь получить наставление (совет)
蒙指示 получить [Ваши] указания
蒙佑 удостоиться помощи богов
9) mēng делать дикое предположение, гадать на кофейной гуще
II прил. /наречие
1) méng окутывающий, заволакивающий (о пелене дождя, тумана); моросящий (дождь); туманный (воздух)
蒙雨 моросящий дождь, пелена дождя
2) méng глупый, несмышлёный; непросвещённый, невежественный, тёмный; унич., вежл. мой
蒙愚 глупый и невежественный; вежл. я, мой
蒙窃惑焉 я позволил себе усомниться в этом
3) mēng смутный, неясный, нечёткий; ошалелый; ошеломленный
头发蒙 в голове помутилось
他被球打蒙了 от удара мячом он ошалел
4) méng вежливый, церемонный
5) méng добрый и искренний; вм. 懞
III méng сущ.
1) малец, юнец; малолетний, зелёный (неопытный) юнец
养蒙 воспитывать малолетних
耆蒙 старые и малые
2) темнота, необразованность, неграмотность
启蒙 обучать грамоте (азбуке дела); руководить первыми шагами (напр. в учёбе)
眼睛起了一层蒙 на глазу появилось бельмо
大蒙 Великая тьма (миф. место захода солнца)
IV усл., собств.
1) méng Мэн (4-я гексаграмма «Ицзина», «Недоразвитость»)
2) méng ист., геогр. Мэн (местность в царстве Сун, эпоха Чунь-цю, откуда был родом философ Чжуан Чжоу, автор трактата Чжуан-цзы)
蒙庄 Чжуан из местности Мэн (о Чжуан Чжоу)
3) měng (сокр. вм. 蒙古) Монголия; монгольский; монголы
汉蒙 китайцы и монголы
蒙人 монгол
4) méng Мэн, Мын (фамилия)
城
chéng
- şəhər
- şəhər divarı
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) крепостная (городская) стена
万里长城 Великая Китайская стена (букв.: в десять тысяч ли)
内(外) 城 внутренняя (внешняя) стена города
2) город
城里 в городе
进城去 поехать в город
3) город (в противоположность деревне)
城乡互助 взаимопомощь города и деревни
消灭城乡差别 уничтожить разницу между городом и деревней
II гл.
* обнести стенами, укрепить (город) крепостными стенами; построить город
往城于方 отправиться и город в Фане возвести
III собств.
Чэн (фамилия)
县
xiàn
- qəza, rayon
Orijinal (rusca)
1) уезд (админ. единица); уездный
一省分为好些县 провинция делится на большое число уездов
县人民委员会 уездный народный комитет
2) ист. владение вана, домен государя (территория от 200 до 500 или от 300 до 400 里 ли от столицы; объединение 2500 дворов)
3) ист. сянь (по колодезной системе землепользования единица обрабатываемой земли площадью в 16 кв. ли 里, равнялась 4 甸 или 16 井)
4) яп. префектура
-----
I xuán сущ.
1) арх. подвесная гиря безмена
衡诚县, 不可欺以轻重 вешать честной (правильной) гирей, не допуская обвеса
2) арх. подвесные ударные инструменты (колокола, гонга)
乐县之位 место для колоколов и гонгов
3) Сюань (фамилия)
II xuán
гл. А
1) висеть, болтаться в воздухе; подвесной, висящий, полощущийся на ветру
心摇摇如县旌 сердце трепетало, как полощущийся на ветру флаг
2) вм. 悬, оставаться нерешённым (не закрытым); продолжать тревожить (беспокоить)
3) отстоять, быть отделённым
县隔千里 далеко отстоять — на 1000 ли
гл. Б
1) вм. 悬, подвешивать; держать на весу
2) привязывать, связывать, держать в повиновении
县天下 держать в повиновении Поднебесную (империю)
3) арх. связывать в трактовке, ассоциировать
县之以王者之功名 ассоциировать с заслугами и славой правителя
无所县其罪 его вину (преступление) не с чем ассоциировать (он невиновен)
4) арх. вывешивать для всеобщего сведения, публиковать
县蓑冠之式于路门之外 вывесить образцы дождевых плащей и головных уборов снаружи уличного входа
县法以诱民 обнародовать закон, чтобы привлечь народ
5) арх. показать приманку, поманить (чем-л.)
县之以利 приманить его выгодами
6) арх. взвешивать, вешать на безмене
县石 взвешивать камни
7) арх. вешать, казнить через повешение
自县 повеситься
8) арх. приносить жертвы горам, подвешивая жертву на дереве
县以吉玉 приносить жертву горе, подвесив на дерево яшму, несущую счастье
Lüğət bazası: 大БКРС