Dəqiq nəticə
武则天
wǔ zétiān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
У Цзэтянь (624—705 гг., в китайской историографии единственная женщина, занимавшая императорский престол, основательница династии У Чжоу 武周 в 690—705 гг.)
Əlaqəli sözlər
武
wǔ
- hərbi
- döyüş sənəti
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) военное дело; военное искусство, стратегия, тактика
乃命将双帅讲武习射御 и тогда приказал он полководцам читать наставления по военному делу и давать упражнения по стрельбе и управлению колесницами
2) военная доблесть; мужество, храбрость, отвага, бесстрашие
英武 беззаветная храбрость, героизм
好(hào) 武 любить бесстрашие, ценить храбрость
3) воин, боец; герой, богатырь
勇武一人为三军雄 один мужественный воин способен быть героем во всех трёх ратях
4) военная сила, мощь
耀武 кичиться военной мощью
5) сила; насилие; принуждение
用武 применять [военную] силу, бороться
动武 прибегнуть к насильственным мерам
6) оружие
武库 военный склад, арсенал
7) * у, полшага (мера длины, около 1 м)
步武 шаг и полшага
行不数武 идти не считая шагов
8) * следы, стопы
绳其祖武 идти по стопам своих предков, продолжать деяния предков
9) * завязки (отвороты) головного убора; головной убор военного (с отворотами)
缟冠玄武 белый шёлковый головной убор с чёрными отворотами
10) кит. муз. металлические ударные инструменты ансамбля
后乱以武 затем исполняется финал (кода) на медных ударных
11) * вм. 珷 (камень, похожий на самоцвет или яшму)
II прил./наречие
1) военный, воинственный; храбрый, мужественный, отважный
孔武有力 весьма храбрый и сильный
2) дерзкий, буйный; заносчивый
善为士者不武 лучший представитель служилого сословия не бывает заносчивым
3) насильственный, самовольный; действующий насилием; насильно
你这个办法太武! твой способ действий чересчур самоволен!
III гл.
* быть преемником, продолжать дело предков (предшественников), идти по стопам
下武维周 далее (букв. вниз) линию предшественников продолжала только династия Чжоу
IV собств.
1) ист. У-ван (1121 -1116 гг. до н. э., основатель дин. Чжоу)
文武 Вэнь-ван и У-ван
2) у (музыка времён У-вана)
武, 尽美矣, 未尽善也 музыка у вполне прекрасна, но не вполне нравственна
3) геогр. (сокр. вм. 武昌) Учан
武汉 Ухань, Учан и Ханькоу
4) У (фамилия)
武则天(珷后) ист. У Цзэ-тянь, императрица У (-хоу; 684-705 гг. н. э.)
则
zé
- qayda
- onda, isə
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) пример, образец; стандарт
以身作则 показывать личный пример
其则不远 за образцом (примером) ходить недалеко
2) правило, положение, закон; принцип; порядок
总则 общие положения (напр. раздел в уставе)
细则 подробные правила
一则..., 一(二, 再)则..., 一(三)则... во-первых..., во-вторых..., в-третьих...
3) часть, раздел, параграф, статья; (также счётное слово)
第五则第一款 раздел V, статья (пункт) 1
试题三则 три вопроса (раздела) экзаменационного билета
4) ист. жалованное владение (до 300 ли в окружности)
赐则 пожаловать владение
5) кит. астр. луна в циклическом знаке 己 (в VI, северо-западном секторе неба, вследствие чего 则 соответствует шестому циклическому знаку 己, зениту)
II гл.
1) брать пример с (кого-л., чего-л.); подражать (кому-л., чему-л.); копировать
则先烈之遗风 подражать духу павших героев
圣人则之 мудрецы скопировали их (письмена)
2) новокит. делать, производить
不则声 не проронить ни звука
III служебное слово
1) выделительная частица перед сказуемым, часто вместо связки
此, 则吾之过也 это ― моя ошибка
2) выделительная частица в конструкциях противопоставления, часто в обоих противопоставляемых построениях: же
谷则异室, 死则同穴! Пока жива, ― покой тебе отдельный, ― умрёшь ― со мной в одной могиле будешь!
其事[则]易为, 其理则难明 дело это сделать легко, ― существо же его понять трудно
今则不然 теперь же стало иначе
3) союз и союзное наречие, указывает на последовательность двух действий во времени или на их одновременность (часто с подразумевающимся «когда», «как только» в предшествующем предложении) : сейчас же; и тогда; так и
既见君子, 我心则降 (xiáng) когда же увижу любимого мною, сейчас же склоняется сердце моё
4) соединительный союз между глагольными предложениями, выражает предшествование и неожиданный результат второго действия: а, оказывается; а уже
追之, 及诸河, 则在舟中 погнался за ним, настиг было его у реки, ― а он, оказывается, уже на лодке
5) союз следствия (часто с подразумевающимся «если» в предшествующем условном предложении); то, так, в таком случае
人死, 则曰: «非我也, 岁也!» если народ мрёт, то он (дурной правитель) говорит: «Это ― не я, это неурожай виною!»
技术革新, 则生产锐进 [если] техника обновляется, - [то] это способствует быстрому развитию производства
6) * противительный союз: да вот, да только, но
寡人愿事君朝夕不倦, 则国家多难 (nàn), 是以不获! я хотел бы служить государю неустанно с утра до вечера, ― да вот в государстве моём много трудностей (бедствий), ― почему мне это и не удаётся!
7) * условный союз: если, если бы; [если] ..., то ...
彼则肆然而为帝, 则连有赴东海而死矣! если бы он, не считаясь ни с чем, всё-таки стал императором, - то мне (Ляню) осталось бы броситься в Восточное море и умереть!
忏悔则清净。 если раскаиваться, то начистоту.
8) союз между одинаковыми прилагательными или глаголами в уступительных построениях: то, правда
少则少, 质量却高! мало-то, правда, мало, ― да качество зато высокое!
9) * определительно-притяжательная связка
匪东方则明, 月出之光! нового дня занимается свет на востоке, ― Нет, ― то луны восходящей сиянье!
10) новокит. ограничительная наречная частица: только, лишь; знай себе; только и знать, что...
你这厮, 则吃酒, 不办公事! ты, такой-сякой, только и знаешь, что лопать вино, ― а по службе ничего не желаешь делать!
IV собств.
Цзэ (фамилия)
天
tiān
- göy, səma
- gün
- təbiət
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) небо, небосвод, небеса; (в древней космогонии противопоставлено 地 земле как мужская сила природы 阳, ассоциируемая с солнцем, светом, теплом); небесный, астрономический; под [открытым] небом; наружный
抬头望天 поднять голову и смотреть на небо
天目 очи неба (обр. о солнце и луне)
天地 небо и земля
天不怕, 地不怕, 只怕 погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только (того-то)
天有眼 небо всё видит
2) рел. небо (как местопребывание бога); бог, божество (первоначально: обожествлённый предок); божественный
天高皇帝远 до неба — высоко, до царя — далеко
天晓得! бог весть!
天照应! слава богу!
3) незыблемое начало; верховная власть; непререкаемый авторитет; твёрдая основа
父者子之天也, 夫者妻之天也 отец — высший авторитет для сына, муж — для жены
王者以民为天, 而民以食为天 для государя основой является народ, для народа — пища
4) день; сутки
有一天 однажды
过两天以后 через пару дней
请了十天假 попросить десять дней отпуска
5) время; пора; вовремя; своевременный
天还早哪 ещё рано
天雨 своевременный (нужный) дождь
6) сезон, время года
秋天 осень
7) погода
天大变了 погода сильно изменилась
天冷了 похолодало
8) небесные явления
司天 наблюдать за небесными явлениями
9) природа; высшие (естественные) законы природы; природный, естественный; соответствующий законам природы, правильный
人定胜天 решение человека побеждает природу
天与不取, 必受其祸 если не используешь то, что посылает небо (природа), — непременно быть беде!
10) природа, естество, характер, качества; от природы, врождённый
不以人易天 нельзя с помощью человека изменить характер (чего-л.)
11) рок, удел, судьба
乐天知命 радоваться судьбе, знать веления неба
12) уст. император; императорский, высший; вежл. просвещённый, божественный, добродетельный (в применении к императору)
天位 императорский трон
天姬 дочь императора, принцесса
天曹 чиновники императорских (высших) учреждений
天听 божественный слух (о слухе императора)
天库 императорская казна
13) тянь, небо (6 очков при игре в кости)
14) диал. тянь (мера земельной площади в 10 му)
分了两天黑土地 получить два тяня чернозёма
II гл.
1) * клеймить лоб
天而劓 заклеймить лоб и отрезать нос
2) считать высшим авторитетом (властью)
妇女在室则天父, 出则天夫 женщина до замужества считает высшим авторитетом отца, после замужества — мужа
III собств.
1) (сокр. вм. 天竺) Индия
2) Тянь (фамилия, редко)
Lüğət bazası: 大БКРС