Dəqiq nəticə
毕舍遮
bìshèzhē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пишачи (в индийской мифологии злобные и вредоносные демоны, нападающие на людей, пожирающие их и пьющие их кровь)
Əlaqəli sözlər
毕
bì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) заканчивать, завершать
毕其功于一役 единым актом полностью завершить своё большое дело; совершить большое дело смаху
2) приходить к концу; заканчиваться, завершаться
言辞已毕 все слова уже сказаны
人事毕, 鬼事起 посл. где кончаются дела людей, начинаются дела чертей
3) все, полностью; целиком, всё, сполна
诸子百家言, 靡不毕览 прочитал от корки до корки высказывания всех философов
万事毕举 взяться за (поднять) все дела сразу
毕纪 записать исчерпывающим образом
4) до конца; совершенно; очень, весьма
股肱毕强 ноги и руки сильны весьма
6) кит. астр. луна в циклическом знаке 甲 (в 1-м ВСВ секторе неба; поэтому 毕 соответствует циклическому знаку 甲 и ВСВ румбу компаса)
7) Би (фамилия)
8) Би (княжество эпохи Чжоу)
-----
1) устар. сеть с ручкой (для ловли птиц); сачок
毕翳 сачок для ловли птиц и укрытие для охотника
2) устар. деревянные вилы (для подъёма туш жертвенных животных)
3) устар. ловить сетью (сачком)
舍
shè, shě, shì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I shè сущ.
1) хижина; домик; помещение для скота (птицы)
茅舍 шалаш
牛舍 коровник
鸡舍 курятник
2) дом, городское жилище; личные (частные) покои; здание, помещение
宫舍 дворцовые помещения
3) постоялый двор; общежитие, гостиница
客舍 подворье, гостиница
4) вежл. мой скромный дом; моё обиталище (см. также II, 1); студия (кабинет) учёного
请来舍一叙 прошу пожаловать ко мне домой побеседовать
5) * дневной переход (войск); переход от ночлега до ночлега; переход в 30 ли
退避三舍 отступить на три перехода
6) стар. (сокр. вм. 舍人) отпрыск знатной фамилии; вежл. господин (обращение; эпоха Юань)
王舍 господин Ван
7) астр., стар. [зодиакальное] созвездие
II shè местоим
1) унич., эпист. мой (обычно о младших родственниках)
舍侄 мой племянник
舍弟 мой младший брат
2) стар. что?, какой?, каким образом?, почему?
III
гл. А
1) shè остановиться на ночлег, стать на отдых; остановиться в, поселиться в
舍故人之家 остановиться у старых знакомых
2) shě остановиться, прекратиться, перестать
不舍昼夜 не останавливаться ни днём, ни ночью (напр. о потоке)
3) shě расставаться, разлучаться
两人难舍难离 эта пара неразлучна
4) shě * уйти в отставку, покинуть службу
5) shě, shì * получить прощение; освободиться, быть отпущенным
гл. Б
1) shě отбросить, исключить (что-л.) ; отказаться от (чего-л.) ; покинуть, оставить (см. также IV)
舍正路 отказаться от правого пути, сойти с верной дороги
2) shě запускать, забрасывать, оставлять без ухода (что-л.) ; пренебрегать (чем-л.)
舍己之田, 耘人之田 запустить (оставить без ухода) своё поле и прополоть чужое
3) shě отдать без сожаления (что-л.) ; легко расстаться с (кем-л., чем-л.) ; отдать, пожертвовать (что-л.)
舍药 пожертвовать лекарства
4) shě * отложить в сторону, положить
舍瑟而作 отложить лютню и встать
5) shě, shì * пустить, метнуть
舍矢 пустить стрелу
6) shě, shì * отпустить на волю, простить, амнистировать
IV shě гл.-предлог
исключая, за исключением; не считая, кроме (также в конструкции 舍...外)
舍为天下役何事哉? какая может быть служба, кроме как быть слугой Поднебесной?
遮
zhē; zhě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) zhē покрывать, закрывать; заслонять [от...]; прикрывать, защищать; загораживать; затенять
雪遮上了田地 снег покрыл поля
乌云遮月 чёрная туча закрыла луну
遮日光 заслонить от солнечного света
用伞遮着脸 зонтиком защитить лицо
扇遮 прикрывать веером
遮上头部 накрыть голову
树木把窗户遮上了 деревья затенили окно
用手遮太阳光 загородиться рукой от солнца
2) zhē препятствовать, преграждать
横拦竖遮 препятствовать повсюду (в любом направлении)
遮道欢呼 преградить путь и радостно кричать
3) zhě перебивать, отбивать вкус
酸能遮讲咸 кислое может перебить солёное
II zhē наречие
множество, во множестве, многочисленно, в изобилии
六畜遮育, 五谷遮熟 домашние животные во множестве размножаются, злаки (хлеба) в обилии поспевают
III zhē местоим
среднекит. это, этот
遮回 на этот раз
遮个不是易得 это нелегко достаётся
Lüğət bazası: 大БКРС