Dəqiq nəticə
沙悟净
shā wùjìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Ша Уцзин (персонаж романа «Путешествие на Запад» (西游记) )
Əlaqəli sözlər
沙
shā
- qum
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) песок; гравий; песочный; песчаный
沙泥 песок и глина
满盛沙 наполнить до отказа песком
防沙林 защитные лесонасаждения от песков
沙岸 песчаный берег
2) порошок, крошка; песчинка, крупинка, крупица; порошкообразный, крупичатый, рассыпчатый, мелкозернистый
黄沙 жёлтый порошок (из сушёных крабов)
沙西瓜 рассыпчатый (перезрелый) арбуз
3) крошка, ничтожно малая величина; кит. мат. ша, 1/108 часть китайского фута (尺)
十尘为一沙 десять чэнь составляют один ша
4) песчаная отмель (коса); пески; дюны; пустыня
少草木, 多大沙 мало трав и деревьев, много глубоких песков
沙鸥 чайки на песчаной отмели
5) пойменные (заливные) поля
沙户 поселенцы (дворы) на пойменных землях
6) тонкий шёлк; флёр, газ, кисея
素沙 простой (некрашеный) флёр (газ)
沙俄 царская Россия
8) гриптейп (для скейтборда)
II гл.
диал. просеивать; отсеивать; очищать; выбирать, перебирать
沙之汰之 очистить и промыть это
III прил. /наречие
хриплый, сиплый
沙嗓子 хриплый голос
沙鸣 хрипло петь (напр. о петухе)
IV частица
вм. 唦 (модальная частица)
不因你个小名儿沙, 他怎肯误入桃园? Ну, если бы не через тебя, такого-сякого, — как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад?
V собств.
1) геогр. (сокр. вм. 沙水) Шашуй (река в провинции Хунань)
2) геогр. (сокр. вм. 沙县) Шасянь (уезд в провинции Фуцзянь)
3) этн. Ша (название национального меньшинства, см. 沙族 в пров. Юньнань)
4) Ша (фамилия)
悟
wù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) постигнуть, понять; осознать; уразуметь
悟出许多道理来 уразуметь (осознать) многое
悟物 филос. постигнуть суть вещей
2)* заставить (кого-л.) осознать, довести до (чьего-л.) сознания; просветить (кого-л.), открыть глаза (кому-л.)
悟主 открыть глаза государю
гл. Б
1) достигнуть внутреннего просветления; постигнуть умом (чувством); осенило
恍然大悟 внезапно осенило; всё сразу стало ясно
2) очнуться, пробудиться; прийти в сознание
惊悟 проснуться в страхе
执迷不悟 упрямо держаться заблуждений (предрассудков)
II собств.
У (фамилия)
净
jìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) очищать, мыть, чистить
净一净桌面儿 стереть со стола
净神 очиститься душой
净粮 очищать зерно
2) кончаться, иссякать, пустеть
好几盘儿菜都净了 много кушаний было съедено дочиста
II прил. /наречие
1) чистый, опрятный; очищенный; прозрачный
明窗净几 прозрачное окно и чистый стол (условия, располагающие к литературным занятиям)
净米 очищенный рис
净煤 чистый уголь
水净珠明 прозрачна вода и светел жемчуг
月净 луна чиста (ясна)
2) будд. очищенный от скверны, недоступный пороку, незапятнанный, непорочный; буддистский
净侣 будд. недоступные пороку, монахи
净教 чистое (истинное) учение (буддизм)
净衣 ритуальное платье
净戒 обеты непорочности
净域 мир чистоты; буддийский монастырь
3) без примеси, без наслоений; чистый, гладкий; в чистом виде, без упаковки; нетто
净面儿 гладкий фон; гладкий, без узоров (напр. о ткани)
净银子 чистое серебро
净所得 чистый доход
净吨数 тоннаж нетто
4) одно только, исключительно
净说不行 только говорить, но [никак] не действовать
书架上净是科学书 на полке одна научная литература
净剩下棉花了 остался только хлопок
他贪玩净想着电影 он жаждет развлечений, только и думает, что о кино
III сущ.
кит. театр военные персонажи
二净 вторая маска (амплуа второго героя)
IV словообр.
после глагольной основы модификатор результативных глаголов со значением: полностью, совершенно, дочиста, без остатка
钱用净了 растратить всё до копейки; все деньги вышли
输净了 проиграться до нитки
刮净 сбрить наголо
碗里的水没喝净 воду в чашке не допили
Lüğət bazası: 大БКРС