Dəqiq nəticə
端午节
duānwǔjié
- Əjdaha qayıqları bayramı
Orijinal (rusca)
Праздник начала лета, праздник "двойной пятёрки", праздник драконьих лодок (5-го числа 5-го месяца по китайскому лунному календарю, обычно приходится на июнь)
Əlaqəli sözlər
端
duān
- uc
- tutub gətirmək
Orijinal (rusca)
I duān сущ. /счётное слово
1) конец, верхушка; оконечность; конечный
两端 оба конца; начало и конец
旗杆的上端 верхний конец флагштока
端点 конечная точка
2) предел, край
无端 не знать предела; беспредельный, бескрайний
3) начало, основа, исток
天下之大端 великая основа Поднебесной
多端 многообразный, разнородный
4) область, сфера
消费电子端 в сфере потребительской электроники
5) причина, повод
无端发笑 без причины рассмеяться
6) штука, кипа, кусок; отрез материи (в 6 丈，2丈, также 50尺) ; также счётное слово для ширм, пологов
布帛六丈为端 холстина или шёлк длиной в шесть чжан составляют штуку
布一端 [одна] штука холста (материи; в 50 尺)
缎幛一端 один атласный полог
7) среднекит. секретарь, начальник канцелярии
州端 секретарь округа
节端 начальник канцелярии командующего войсками
8) парадная одежда (дин. Чжоу)
II гл.
1) duān нести перед собой; подавать, подносить
端一盆水 принести таз с водой
端茶 подать чай
2) duān поднимать, приподнимать
这扇门一端就下来了 эту дверь лишь приподними, и она снимется [с петель]
3) duān поправить, выправить, исправить; привести в порядок
以端其位 чем и определить правильно их (солнца и луны) положение
4) chuǎn часто и тяжело дышать; задыхаться
端而言 говорить задыхаясь
III duān прил. /наречие
1) прямой, правильный; достойный, порядочный; честный
行为不端 недостойный поступок
走得端 ходить правыми путями; поступать достойно
2) серьёзный, строгий; чинный; внушительный
端容 строгий вид
端坐 чинно сидеть
3) * официальный, парадный
端衣 парадная одежда
IV duān наречие
1) полностью, всецело; от начала до конца
端赖于 ... полностью зависеть от...
2) в конце концов, всё-таки
端为 (wèi) 谁? всё-таки для кого же?
V duān собств.
Дуань (фамилия)
午
wǔ; [c][i]в coчeт. тakжe[/c] [c][/i][/c]huo
- günorta
Orijinal (rusca)
I усл.
1) у (седьмой циклический знак из двенадцати); знак Коня; 7-й, «ж» (при порядковом обозначении)
2) год Коня (в обозначении лет циклическими знаками)
3) пятый месяц (по лунному календарю); июль (по солнечному)
4) время от 11 утра до 1 часа дня
5) Лев (в обозначении знаков Зодиака циклическими знаками)
6) южная треть южной четверти лимба, Юг (Ю), Зюйд (S)
7) кит. муз. 7-я ступень хроматического звукоряда (蕤宾)
II сущ.
полдень; полуденный
正午 самый полдень
午睡 полуденный сон
III
гл. А
1) перекрещиваться, пересекаться; смешиваться; крест-накрест; вперемежку
螽午并起 возникать подряд (вперемежку), как налёты саранчи (о стихийных бедствиях)
午割之 разрезать (что-л.) крест-накрест
2) * не иметь согласия, препираться, быть не в ладу
朝臣舛午 придворные чины препираются друг с другом (живут не в ладу)
гл. Б
1) выступать против, действовать вопреки воле (кого-л.); противоречить (кому-л.); вопреки, наперекор
午其众以伐有道 вопреки воле большинства открыто пойти против честных людей
2) * вести борьбу с (кем-л.), воевать против (кого-л.)
午其军, 取其将 воевать против его (неприятеля) армии и захватывать его полководцев
IV собств.
У (фамилия)
节
jié, jiē
- bayram
- bölmə
- dərs saatı
Orijinal (rusca)
I jié
I сущ. /счётное слово
1) коленце (бамбука); колено (трубы); секция, звено; членик, сегмент; отрезок; обрубок (дерева), сук (также счётное слово)
夕则燃松节读书 по вечерам учиться, зажигая сосновые сучья
两节火车 а) два железнодорожных состава; б) состав из двух звеньев
分为五节 делить(ся) на пять частей (секций)
2) узел, стык; сочленение, сустав; утолщение (напр. столба); капитель (колонны); уплотнение, нарост (напр. на дереве)
山节藻棁 капители с резьбой в виде гор и перекладины с резным узором в виде водорослей
骨头节 сочленение, сустав
3) раздел, отрывок; выдержка (напр. из документа); параграф; подраздел; абзац; куплет (также счётное слово)
第三章第八节 гл. III. § 8
上了两节课 посетить два урока
第二节课后 после второго урока
4) акт, деяние, дело; вопрос; событие; происшествие (также счётное слово)
他对看病一节, 怎么表示? а что он сказал относительно врачебного осмотра?
不拘小节 не связывать себя мелочами
临大节 перед лицом больших событий
5) отрезок времени; сезон (года); момент, время
年节 сезон (время) года
四时二十四节 четыре времени года и двадцать четыре [сельскохозяйственных] сезона
6) праздник; праздничный
节前一定还给你 обязательно верну тебе до праздников
中秋节 праздник середины осени
7) церемониал, ритуал; протокол; этикет
礼节 этикет; церемониал
兴秩节 поднять на высоту порядок [рангов] и этикет
8) муз. такт; метр; ритм
拍节 отбивать такт
9) мера, дозволенная норма, стандарт; установление, порядок; правило; разряд, ранжир
不逾节 не преступать дозволенного
大礼与天地同节 большой этикет (культурность) - дело того же разряда, что небо и земля
10) умеренность, воздержание; душевная чистота, целомудрие; верность, честь (особенно: женская)
饮食有节 быть воздержанным в питье и еде
可恨他变节降 (xiáng) 敌 отвратительно, что он изменил своей чести и сдался противнику
她守了三年节 она три года блюдёт верность памяти покойного мужа
11) стар. верительная бирка; жезл посла (полководца)
受节 получить (от главы государства) жезл посла, быть возведённым в ранг посла (полководца)
12) цзе, плетёная трещотка для подчёркивания такта в музыке
13) мор. узел (единица измерения скорости хода судна)
II
гл. А
1) ограничивать, обуздывать, сдерживать; умерять; держать в норме; воздерживаться от...
必节嗜欲 необходимо сдерживать свои желания и страсти
节酒 воздерживаться от вина
2) экономно расходовать, экономить; быть воздержанным (скромным) в (чем-л.)
节煤 экономить уголь
节点食救救灾 сэкономить немного пищи в помощь голодающим
3) сокращать (напр. текст), давать в сокращении (выдержках); урезывать; опускать
删节 сократить (текст), опустить (абзац)
гл. Б
1) подходить, годиться; быть пригодным (соответствующим)
节乎性 соответствовать природе (характеру)
2) приходиться в назначенное время, идти в свой сезон
风雨节, 寒暑时 ветер и дождь, холод и жара — все приходит в своё время
3) выситься, вздыматься; высокий
节彼南山 высоко вздымаются те южные горы
III собств. и усл.
1) Цзе (60-я гексаграмма «Ицзина», «Ограничение»)
2) Цзе (фамилия)
II jiē
Lüğət bazası: 大БКРС