Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
节
jié, jiē
- bayram
- bölmə
- dərs saatı
Orijinal (rusca)
I jié
I сущ. /счётное слово
1) коленце (бамбука); колено (трубы); секция, звено; членик, сегмент; отрезок; обрубок (дерева), сук (также счётное слово)
夕则燃松节读书 по вечерам учиться, зажигая сосновые сучья
两节火车 а) два железнодорожных состава; б) состав из двух звеньев
分为五节 делить(ся) на пять частей (секций)
2) узел, стык; сочленение, сустав; утолщение (напр. столба); капитель (колонны); уплотнение, нарост (напр. на дереве)
山节藻棁 капители с резьбой в виде гор и перекладины с резным узором в виде водорослей
骨头节 сочленение, сустав
3) раздел, отрывок; выдержка (напр. из документа); параграф; подраздел; абзац; куплет (также счётное слово)
第三章第八节 гл. III. § 8
上了两节课 посетить два урока
第二节课后 после второго урока
4) акт, деяние, дело; вопрос; событие; происшествие (также счётное слово)
他对看病一节, 怎么表示? а что он сказал относительно врачебного осмотра?
不拘小节 не связывать себя мелочами
临大节 перед лицом больших событий
5) отрезок времени; сезон (года); момент, время
年节 сезон (время) года
四时二十四节 четыре времени года и двадцать четыре [сельскохозяйственных] сезона
6) праздник; праздничный
节前一定还给你 обязательно верну тебе до праздников
中秋节 праздник середины осени
7) церемониал, ритуал; протокол; этикет
礼节 этикет; церемониал
兴秩节 поднять на высоту порядок [рангов] и этикет
8) муз. такт; метр; ритм
拍节 отбивать такт
9) мера, дозволенная норма, стандарт; установление, порядок; правило; разряд, ранжир
不逾节 не преступать дозволенного
大礼与天地同节 большой этикет (культурность) - дело того же разряда, что небо и земля
10) умеренность, воздержание; душевная чистота, целомудрие; верность, честь (особенно: женская)
饮食有节 быть воздержанным в питье и еде
可恨他变节降 (xiáng) 敌 отвратительно, что он изменил своей чести и сдался противнику
她守了三年节 она три года блюдёт верность памяти покойного мужа
11) стар. верительная бирка; жезл посла (полководца)
受节 получить (от главы государства) жезл посла, быть возведённым в ранг посла (полководца)
12) цзе, плетёная трещотка для подчёркивания такта в музыке
13) мор. узел (единица измерения скорости хода судна)
II
гл. А
1) ограничивать, обуздывать, сдерживать; умерять; держать в норме; воздерживаться от...
必节嗜欲 необходимо сдерживать свои желания и страсти
节酒 воздерживаться от вина
2) экономно расходовать, экономить; быть воздержанным (скромным) в (чем-л.)
节煤 экономить уголь
节点食救救灾 сэкономить немного пищи в помощь голодающим
3) сокращать (напр. текст), давать в сокращении (выдержках); урезывать; опускать
删节 сократить (текст), опустить (абзац)
гл. Б
1) подходить, годиться; быть пригодным (соответствующим)
节乎性 соответствовать природе (характеру)
2) приходиться в назначенное время, идти в свой сезон
风雨节, 寒暑时 ветер и дождь, холод и жара — все приходит в своё время
3) выситься, вздыматься; высокий
节彼南山 высоко вздымаются те южные горы
III собств. и усл.
1) Цзе (60-я гексаграмма «Ицзина», «Ограничение»)
2) Цзе (фамилия)
II jiē
骨
gǔ, gū
- sümük
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) кость; костяной, костный; как кость (обр. в знач.: прямой, твёрдый, непреклонный)
自首骨至手足指骨, 二百有奇 начиная с костей головы и кончая фалангами пальцев рук и ног, всего [в человеческом теле] более двухсот костей
骨筓 головная шпилька из кости
2) костяк, скелет; остов; основа, суть
钢骨水泥 железобетон
骨硬 твёрдый как камень, непреклонный
3) сущность; характер (особенно: твёрдый); качество
此儿有奇骨 у этого ребёнка удивительный характер
傲骨 гордый (самолюбивый) характер
叹患其无骨 сетовать на его бесхарактерность
4) кости, останки, прах; тело
暴 (pù) 骨 бросить тело без погребения
5) * облик, внешность; телосложение
有封侯骨 иметь облик феодала, выглядеть словно князь
II собств.
Гу (фамилия)
III словообр.
в медицинских терминах остео-, осте-, оссе-
骨成形术 остеопластика
骨炎 остеит, остит
骨有机质 оссеин
眼
yǎn
- göz
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) глаз, око
大眼 большие глаза
合上一只眼 закрыть один глаз
2) взор, взгляд; зрение (также счетное слово действия)
冷眼 холодный взор
看了一眼 бросил взгляд
视之一眼 бросить на это (на него) [один] взгляд
3) будд. внутреннее прозрение, духовный взор
五眼 пять средств прозрения (глаза, рассудок, свет учения и т. д.)
4) рубрика, основной пункт, важный момент
点了一眼 подчеркнуть (отметить) один пункт
5) отверстие, глазок, скважина, ушко (также счётное слово для предметов с отверстием)
针眼 игольное ушко
泉眼 скважина родника (ключа)
钉眼 отверстие от гвоздя
打了一眼井 вырыть [один] колодец
一眼针 одна игла
6) почки (на дереве); пузырьки (на кипящей жидкости)
柳眼 почки ивы
汤眼 пузырьки кипящей воды
7) муз. слабая доля такта; ритм
唱错了眼了 сбиться с такта в пении
一板三眼 одна сильная доля, три слабых (о четырёхдольном такте)
8) свободное поле на доске (при игре в облавные шашки)
II собств.
Янь (фамилия)
儿
ér, -r
- uşaq, oğul
- -r şəkilçisi
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) ér ребёнок, дитя; малыш
婴儿 грудной ребёнок
生儿养女 родные и приёмные дети
2) ér сын; мальчик; мальчуган; дитя, ты (в обращении родителей к детям); я (в обращении к родителям)
梅儿知悉 эпист. Мэй (сыну или дочери) прочесть (обращение в письме потомку)
儿自别家已两月余 вот уже больше двух месяцев, как я уехал из [Вашего] дома (из письма родителям)
3) ér молодой человек, мужчина
儿女英雄传 биографии героев и героинь (также заглавие романа XIX в.)
健儿 «орёл», добрый молодец
4) ér уст., презр., бран. мальчишка, сопляк
大耳儿 сопляк лопоухий
富儿们 барчуки, сопляки-богатеи
5) ér уничижит. я, младшая; мой (молодая женщина о себе)
被儿夫怪 я получила выговор от моего мужа
II -r словообр.
1) словообразующий суффикс при основе существительного, первоначально в уменьшительно-ласкательном значении, ныне в значительной степени утраченном
小猫儿 кошечка, котёнок; кошка
水珠儿 капелька (капля) воды
画片儿 картинка
盘儿 блюдечко, блюдце
Примечание: в диалектах (особенно: Шаньдун) суффикс 儿 может быть придан едва ли не любому существительному: 人儿 человек, 天儿 небо, 婶儿 тётка и т. д
2) суффикс 儿 придаётся к основе глагола или прилагательного, используемых в предметном значении, и является, таким образом, суффиксом субстантивации; ср
垫 diàn подкладывать и 垫儿 diànr прокладка
唱 chàng петь и 唱儿 chàngr песня
尖 jiān острый и 尖儿 jiānr остриё, пик
干 gān сухой и 干儿 gānr сушёный продукт, сушенье и т. д
3) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия времени (считается видоизменением элемента 日)
今儿 jīnr (вм. 今日) сегодня
昨儿 zuór (вм. 昨日) вчера
明儿 míngr (вм. 明日) завтра
4) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия места (считается видоизменением элемента 里)
这儿 (вм. 这里) здесь
那儿 (вм. 那里) там
哪儿 (вм. 哪里) где?
Lüğət bazası: 大БКРС