苗瑶语系 — Lüğət

Dəqiq nəticə

苗瑶语系 miáoyáo yǔxì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

линг. языки мяо-яо; хмонг-мьенская языковая семья; языковая семья хмонг-мьен (семья родственных языков в Восточной Азии; ранее их рассматривали как одну из групп сино-тибетской семьи, однако, по современным представлениям, языки мяо-яо являются отдельной языковой семьёй)

Əlaqəli sözlər

苗 miáo tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) всходы, побеги; росток

火苗 языки пламени

2) отпрыск, потомок; молодь

鱼苗 мальки (рыбы)

3) рассада, культура; уст. вакцина

牛痘苗 противооспенная вакцина

4) геол. признаки, проявления

油苗 нефтепроявления, признаки нефти

5) мяо; хмонги (группа народов в южном Китае, северном Вьетнаме, Лаосе, Таиланде, Мьянме)

苗瑶 народности мяо и яо; хмонг-мьенский

苗疆 районы расселения мяо

II прил.

непослушный, капризный (о ребёнке)

这孩子真苗 этот ребёнок никого не слушается (действительно строптив)

III гл.

1) давать побеги

苗而不秀 дать росток, но не заколоситься (опустоцвете; о рано умершем)

2) * быть на летней охоте; охотиться

之子于苗 те господа ушли на летнюю охоту...

IV собств.

Мяо (фамилия)

瑶 yáo tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

сущ.

1) драгоценный камень, самоцвет; лучший нефрит; нефритовый; инкрустированный самоцветами; драгоценный, прекрасный; чудесный; вежл. Ваш (особенно о письме)

瑶爵(觞) нефритовый кубок (рог)

瑶笙(琴) инкрустированный нефритом шэн (цинь)

瑶花 прекрасный цветок

瑶函(菚, 缄, 札) Ваше [драгоценное] послание

2) яо; мьены (группа народов, живущих на территории Китая в провинциях Гуандун, Хунань и Гуанси-Чжуанском автономном районе, а также на территории Вьетнама, Таиланда, Мьянмы и Лаоса)

语 yǔ, yù

dil, söz

Orijinal (rusca)

I уǔ сущ.

1) слова, речи, беседа, разговор

仆以口语遇遭此祸 покорный слуга попал в эту беду за свои речи

2) изречение; афоризм; пословица, поговорка

语曰(云) пословица гласит:...

3) слово; фраза; речение; грам. синтагма; словосочетание

一语不发 не проронить ни слова

4) речь, язык

外国语 иностранный язык

5) гул (голосов), гомон; щебет (птиц), стрекотание (насекомых)

弦语 рокот струн

鸟语 щебетание, пение птиц

6) условный язык, код, сигнал

灯语 световая сигнализация

手语 язык жестов

гл. А

1) уǔ разговаривать, вести беседу; говорить

尚未语于此事 [мы] ещё не говорили об этом деле, [я] этого вопроса ещё не касался

2) уǔ отвечать; дебатировать, возражать; критически разглагольствовать, шуметь

凡语于郊者 всякий, кто разглагольствует (шумит) по пригородам...

3) уù * читать нотации; наставлять, поучать

言而不语 говорить, но не поучать

гл. Б

1) уǔ * говорить о (чем-л.); разъяснять, трактовать (вопрос)

语功 говорить о подвигах (заслугах)

2) уù * говорить (кому-л.), вести разговор с (кем-л.); наставлять, поучать (кого-л.)

语人 сказать людям

* 居,我语汝 сядь, я поговорю с тобой

3) уù * сообщать, объявлять (кому-л., что-л.)

公语之故 князь назвал ему причину

III собств./усл

1) сокр. (вм. 论语) «Луньюй» (первая книга конфуцианского канона)

语孟 «Луньюй» и «Мэнцзы» (1-я и 4-я книги Четверокнижия)

2) юй (6-ярифма тона 上 в рифмовниках; 6-е число в телеграммах)

系 xì, jì

bağlamaq (kəmər, qalstuk)

Orijinal (rusca)

I гл.

1) jì стягивать, затягивать; связывать, завязывать; повязывать; привязывать

头上系根缨带儿 повязать на голову ленту головного убора

带子系不上 пояс никак не затягивается

以绳系之 завязать (стянуть) это верёвкой

把安全带系好 пристегнуть ремень безопасности

2) xì спускать на верёвке, свешивать, подвешивать; вешать; свисать

从城墙上把人系下去 спустить человека на канате с городской стены

把灯笼系在树上 повесить фонарь на дереве

3) xì задерживать, вязать; заточать в темницу, заключать в тюрьму

捕系 схватить и бросить в темницу

4) xì связываться с..., быть связанным с...; зависеть от...

成败系于此举 успех или неудача зависят от этого акта

5) xì распространяться до, достигать, граничить (о территории)

南系于洛水 на юге [район] достигает реки Лошуй

6) xì располагать, ставить в один ряд, связывать в (такой-то) последовательности

记事, 以事系日 ведя запись событий, располагать их по датам (в хронологическом порядке)

7) xì привязываться душой; привлекать (располагать) к себе; поддерживать, помогать; любить, неотступно думать о (ком-л.); заботиться о

系人之心 привлекать к себе сердца людей

系春情 предаваться любовным настроениям

8) xì ухаживать за; разводить (животных)

系畜 разводить домашних животных

II xì сущ.

1) шнурок, тесьма; верёвка, канат; узел

组系 шнур с кистями

解系 развязать верёвку (узел)

2) прям., перен. узы, путы

断緪系 порвать путы (напр. о стреноженном животном)

官系 узы казённой службы

3) генеалогическая линия, последовательность; связь

帝系 последовательность царствований, ряд императоров

4) узник, заключённый

出轻系 освободить лёгких правонарушителей

5) лит. объяснение (толкование) триграмм и гексаграмм [«Ицзина»]

III xì сущ.

1) шёлк, нить; струна

不断若系 тянуться непрерывно, как шёлковый шнур (как струна); непрерывно тянуться, как шёлковая нитка (с угрозой оборваться)

2) конец [путеводной] нити; конец; заключительная часть; лит. заключение, эпилог

系曰... в заключение добавим...

3) продолжение, последовательность; связь, отклонение; связь с предшественниками; происхождение, родословная; генеалогия; преемство; традиция

本前修以作系 продолжать, основываясь на совершенстве предшественников, обратить их достоинства в традицию

干系 практическая связь, деловое отношение

直系亲属 родня по прямой генеалогической линии, прямые родственники

联系 связь, контакт

4) ряд, порядок, система; семья, раздел (напр. дисциплин)

水系 водная система

锡鲁系 геол. силурийская система

汉藏语系 китайско-тибетская семья (система) языков

5) отделение, группа [обучения в школе]; факультет

中文系 отделение по китайскому языку (на факультете)

化学系 химическое отделение, группа по химии

他们在一系 они в одной группе

6) серия, коллекция

产品系 серия продукции

IV xì гл.

1) свешиваться с...; висеть (касаясь чего-л.)

2) касаться (кого-л.. чего-л.), зависеть (от кого-л.); связываться, быть (находиться) в связи (напр. с чем-л.), устанавливать связь с (чем-л.)

联系群众 держать связь с массами

3) связывать; подвешивать; сводить вместе; привязывать; стягивать, затягивать

把灯笼系在树上 повесить фонарь на дерево

系风捕影 привязывать ветер и хватать тень (обр. в знач.: гнаться за химерой)

4) продолжать, преемствовать; наследовать

系唐统 продолжать (наследовать) традицию эпохи Тан

V xì гл.

книжн. (связка) являться, быть

确系实情 это — вполне достоверный факт

此项工作纯系试验性质 эта работа является делом чисто опытного характера

VI xì собств.

Си (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС