Dəqiq nəticə
量化宽松
liànghuà kuānsōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
количественное смягчение (стимулирование, терапия); насыщение экономики денежной массой (ликвидностью)
Əlaqəli sözlər
量
liàng, liáng
- ölçmək
Orijinal (rusca)
I сущ. liàng
1) мера, вес, объём; емкость; количество, величина; число; мерный; объёмный; весовой; количественный
度量衡 система мер и весов
量变成质 количество переходит в качество
2) границы, рамки; ограничение, лимит
无量 без ограничений; безмерный
3) вместимость, ёмкость; способность съесть (выпить); широта характера; способности, деловые качества
量大(洪广) а) больших способностей, широкая натура; б) способность много съесть (выпить), большой аппетит
量小(窄) а) ограниченный ум, мелкая натура; б) неспособность много съесть (выпить), плохой аппетит
量较 мериться силами (напр. в выпивке)
II
гл. А
1) liáng измерять; взвешивать; отмеривать, отвешивать; вымеривать; исчислять
量金 отвешивать золото
2) liáng оценивать, учитывать; соразмеряться с...; соразмерно с...; с учётом (чего-л.); по...
量能 оценивать способности; по способностям
量出 соразмерять расходы
3) liáng, liàng продумывать; вникать в...; внимательно изучать; прикидывать (что-л.)
量行 продумывать линию поведения
4) liáng хэбэйский диал. покупать (только о съестном)
量粮食 закупать провизию
гл. Б
1) liáng весить, тянуть на весах
量约 весит (тянет на весах) примерно (столько-то)
2) liàng, liáng оценивать обстановку, учитывать все данные; соразмерно, соответственно
量行 вводить в действие с учётом всех условий
量减 соразмерно уменьшать, соответственно сокращать
3) liàng, liáng * трезво продумывать, взвешивать возможные последствия; продуманно
量而后入 взвесить возможные последствия и лишь после этого вносить предложение (правителю)
III словообр. liáng
1): 量…器 (计, 表, 仪) образует многочисленные названия измерительных приборов: -мер, -метр
量水表 водомер
量声器 фонометр
2): 量…学 образует названия дисциплин, трактующих методы измерения: -метрия
量星学 астрометрия
-----
вм. 良 (хороший, добрый)
化
huà
- ərimək
- çevirmək
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) превращаться, изменяться (к лучшему); развиваться; обновляться
潜移默化 незаметно и без шума изменяться [к лучшему]
2) перевариваться (о пище); усваиваться (о знаниях)
吃的东西不化 съеденное [больным] не переваривается
食古不化 набираться древности (древних книг, культуры), но плохо её усваивать
3) таять, растворяться; испаряться, улетучиваться; сгорать; исчезать; умирать
冰(雪) 化了 лёд (снег) растаял
水化成汽了 вода превратилась в пар, вода испарилась
4) возникать, рождаться, появляться [на свет]
化兴 возникнуть
生化 народиться, появиться на свет
5) перерождаться, переходить из одной формы в другую; гримироваться, маскироваться, подделываться
胜败若化 успехи и неудачи как будто переходят одно в другое
6) будд., даос. собирать [милостыню], просить [подаяния]
гл. Б
1) превращать, изменять; преобразовывать (напр. кого-л. во что-л)
化悲痛为力量 превратить страдание в силу
2) приобщать к культуре; воспитывать, просвещать, обрабатывать, учить
化婴 воспитывать малых детей
化民 просвещать народ
3) сжигать; растоплять, плавить
化铜 плавить медь; медеплавильный
把尸骨用火化了 кремировать останки
化铝炉 печь для плавки алюминия
4) творить, создавать; порождать; формировать
化五气 порождать пять состояний атмосферы
5) менять [обличье, платье]; рядиться (гримироваться) под; подделываться под; подражать
他已经化了装了 он уже загримировался
化其上 подражать своему начальнику
6) выпросить, собрать [подаяние]
他化了三斗米 он насобирал три доу риса (о нищенствующем монахе)
II сущ.
1) превращение, метаморфоза; развитие, рост; вариант, оттенок
观其化 наблюдать за его превращением (ростом)
味之和不过五, 而五味之化不可胜尝 основных вкусов ― всего пять, но всех оттенков пяти основных вкусов перепробовать невозможно
2) просвещение, обучение; благодетельное влияние; культура (обычно: китайская)
乱化之民 уст. народы, разрушающие [китайскую] культуру
行化 проводить благодетельное (культурное) влияние
3) высший закон (см. 道); творческие силы природы
可与言化也 с ним можно говорить о высших законах
天地之化 творческие силы природы (досл. Неба и Земли)
4) нравы, обычаи
黔首改化 народ (букв. черноволосые) меняет обычаи
5) * беда, несчастье
化祝 несчастье и счастье
6) * вм. 讹 (ошибка, ложь, заблуждение)
7) (сокр. вм. 化学) химия
理化 физика и химия
III собств.
1) (сокр. вм. 化县) Хуасянь (уезд в пров. Гуандун)
2) Хуа (фамилия)
3) Хва (корейская фамилия)
IV словообр.
в словообразовании после основы (обычно двусложной) существительного или прилагательного является словообразующим суффиксом глагола и отглагольного существительного со значением обрести (придать) такой-то признак, рассматривать в таком-то значении и часто соответствует русским словообразовательным суффиксам и окончаниям –изировать[ся], -изация, -ние
政治化 придать (обрести) политическое значение
工业化 индустриализировать[ся]; индустриализация
绿化 озеленение
机器化 машинизировать; машинизация
简单化 упростить[ся]; упрощение
宽
kuān
- geniş, enli
Orijinal (rusca)
I прил./наречие
1) широкий, пространный; обширный, просторный, вместительный (напр. о помещении); свободный (напр. о платье)
宽肩膀 широкие плечи
宽以居之просторный (вместительный) для жилья [в нём] (о доме)
乘高, 宇宙宽 мир (горизонт) с высоты безграничным выглядит
宽袍 широкий (просторный, свободный) халат (платье)
这条河有一里宽 эта река шириной в целое «ли» (1/2 км)
2) перен. широкий (кругозор); глубокий (об эрудиции)
他眼界宽 у него широкий кругозор
宽学文 глубокая эрудиция, широкое образование
3) свободный, вольготный, непринуждённый; несрочный; неторопливо, без спешки
事宽 дело терпит
4) мягкий, снисходительный; милостивый, милосердный, великодушный; щедрый
宽则得众 будешь снисходителен ― привлечёшь к себе всех
宽而静 мягкий и спокойный
5) обильный; богатый, зажиточный
农民手头比过去宽多了 жизнь крестьян стала более зажиточной, чем прежде
6) * далёкий; отдаляться
宽于死 быть далёким от смерти; обеспечить себе долголетие
II
гл. А
1) распускаться, расслабляться; чувствовать облегчение
心宽了一半 на душе стало намного легче
2) проявлять снисходительность, мягко подходить, относиться снисходительно
宽以律己 быть снисходительным к себе; подходить мягко (снисходительно) к своим недостаткам
гл. Б
1) ослаблять, распускать; предоставлять льготу расширять (напр. площадь), растягивать, продлевать (срок)
宽了三天限 дали отсрочку на три дня
2) снимать (верхнее платье); вежл. разденьтесь, пожалуйста, снимите пальто!
宽衣解带 снять платье и распустить пояс
III сущ.
1) ширина
长(cháng)三尺, 宽二尺 длина (длиной в) 3 чи, ширина (шириной в) 2 чи
2) милость, великодушие; любовь; щедрость
不图将军宽之至此也 я не надеялся, что великодушие полководца будет столь велико
以宽服民 мягкостью завоёвывать сердца народа
代虐以宽 сменить жестокость на мягкость (на любовь)
IV собств.
Куань (фамилия)
松
sōng
- boş, zəif
- şam ağacı
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) взлохмаченный, всклокоченный; спутанный, сбитый (о причёске) ; в беспорядке
他头发很松松 его волосы сильно взлохмачены (причёска сбита)
2) слабый, распушенный, расслабленный; рыхлый, губчатый; неплотный, нетвёрдый, непрочный
此地, 土质很松 почва здесь очень рыхлая
松质骨 биол. губчатая кость
杨木太松, 不宜于建筑 древесина тополя слишком непрочна, для строительства не подходит
松规矩管不出孩子来 с расслабленным порядком воспитывать детей невозможно
3) слабый, изнеженный; небрежный, нерадивый
离不开娘的小孩子是松孩子 ребёнок, который не отходит ни на шаг от матери, ― изнеженный ребёнок
检查太松 следствие было проведено слишком небрежно (нерадиво)
II гл.
1) распуститься, развязаться; ослабнуть, разжаться
库带子松了 брючный кушак распустился (ослаб)
他的一手松了, 他把钱包掉在地下了 рука его разжалась, и он уронил кошелёк с деньгами на землю
2) распустить, ослабить, развязать
松辫子 распустить косу
松腰带 ослабить (отпустить) кушак
3) отпустить, дать больше свободы, облегчить (положение)
等下个月我手头松一些, 再给你寄钱去 подожди до следующего месяца ― как только у меня станет несколько легче с деньгами, я вновь пошлю тебе денег
4) перен. опустить (руки); пасть духом, утратить интерес (энтузиазм)
你怎么松了手了?! что ж ты это руки-то опустил?!, почему это ты пал духом?!
III сущ.
1) стружка, строганка (напр. из рыбы)
买几份肉松吃 купить для еды несколько порций бефстроганова
鸡松 строганка из курицы
2) сосна; сосновый
3) (сокр. вм. 松江) Сунцзян (река в пров. Цзянсу)
4) Сун (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС