呕心沥血 — Lüğət

Dəqiq nəticə

呕心沥血 ǒu xīn lì xuè tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

вложить всю душу (напр. в работу); излить всю кровь своего сердца (напр. в произведении)

Əlaqəli sözlər

呕 ǒu tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) ōu, разг. ǒu рвать, блевать (чем-л.); отрыгивать, извергать (что-л.)

呕血 рвать кровью; кровавая рвота

2) ōu пекинский диал. охать

他呕了一声 он охнул (напр. от боли, испуга)

3) ōu * воспевать; петь; песня

歌呕 воспевать в песнях

4) ǒu * горбиться, гнуть спину

5) òu дразнить, злить, раздражать (кого-л.); приставать (к кому-л.)

别呕了他了 оставь его в покое!, не приставай к нему!

6) òu дуться, злиться, кипеть злостью

他呕了一肚子气 он надулся

7) xū согревать (кого-л., напр. своим телом); тепло относиться (к кому-л.); приветливо (нежно) обращаться (с кем-л.)

上下相呕 верхи и низы относятся друг к другу ласково (с теплотой)

II междом. /звукоподр

1) ōu ой!, ох! (междометие боли)

呕疼呀! ой, больно!

2) ōu звукоподражание лепету ребёнка, щебету птиц, скрипу (тарахтению) телеги

3) ǒu пекинск. диал. звукоподражание громкой отрыжке, рвоте

呕一下子就吐了 он громко рыгнул и его вырвало

III мод. частица -ōu

пекинский диал. конечная частица предложения, подчёркивает утверждение или восклицание

你不知道他的脾气呕 ну ты ещё не знаешь, какой у него норов!

IV собств.

1) ōu, xū ист., геогр. (сокр. вм. 呕夷) озеро Оуи (Сюйи); река Оуи (Сюйи, на территории нынешних провинций Шаньси и Хэбэй)

2) ōu Оу (фамилия)

心 xīn

ürək
qəlb, ruh
mərkəz

Orijinal (rusca)

1) анат. сердце; сердечный

巨大心 мед. бычье (гипертрофированное) сердце

强心剂 мед. сердечное (укрепляющее) средство

2) сердце; душа, дух; всем сердцем, всей душой; сердечный; душевный; искренний

邪 (xié) 了心了 покривил душой

心深处 в глубине сердца

心辞 сердечные слова

心瞿(惧) сердце страхом трепещет

3) грудь; грудная полость

隐于心中 таить в груди

西施病心 у Си-ши болело в груди

4) ум, разум, интеллект, рассудок; мысль

心很灵 [у него] живой ум

5) желания; настроения; намерения

肚子里有个心 в душе есть кое-какие намерения

他倒有心去听 у него, однако, есть желание пойти послушать

散散心去 развеяться

6) воля, решимость; устремлённость

有心人 целеустремлённый человек

7) центр, середина; сердцевина; сердечник

地心 центр земли

江心 середина реки

果心 сердцевина плода

铅心 свинцовый сердечник

灯心 фитиль лампы

8) * колючка, шип (дерева)

其于木也, 为坚多心 это дерево среди прочих отличается твёрдостью и множеством колючек

9) кит. астр. [созвездие] Синь (Сердце; 5-е из 7 созвездий восточной области неба; состоит из 3 звёзд: σ, α, τ сигма, альфа и тау созвездия Скорпион); см. 心宿

II собств.

Синь (фамилия)

沥 lì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) капать; сочиться; источать

2) капля, капелька

余沥 последние капли; до последней капли; до конца

血 xuè, xiě

Orijinal (rusca)

1) кровь (разг. чтение xiě); кровяной, кровавый; кровопролитный

热血 горячая кровь

流血 проливать кровь; кровопролитный

出血 кровоточить

2) в сложных терминах: крово-, гемо-, гемато-

止血 кровоостанавливающее

造血 гематогенный

血图 гемограмма

3) кровный (о родстве)

4) пыл, энергия; пылкий, горячий

5) кит. мед. менструация

来血 прийти (о менструации)

Lüğət bazası: 大БКРС