Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
农
nóng
- kənd təsərrüfatı
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) земледелие, сельское хозяйство
务农 заниматься земледелием
农牧 земледелие и животноводство
劝农 поощрять земледелие
2) земледелец, крестьянин, фермер, -вод
工农联盟 союз рабочих и крестьян
老农 старый земледелец
中农 середняк
3) * пахотная земля
三农生九谷 три рода пахотной земли производят девять видов зерновых
4) * дух полей, полевик
飨农 приносить жертву духу полей
II прил. /наречие
* глубокий, серьёзный; твёрдо, серьёзно; упорно
农用八政 неукоснительно соблюдать восемь основных положений управления страной
III гл.
1) * напрягать (силы); стараться
小人农力以事其上 маленькие люди напрягают все силы, чтобы обслужить своих господ (начальников)
2) * трудиться, упорно работать
用力不农 трудиться без напряжения (усердия, большого старания)
IV собств.
Нун (фамилия)
业
yè
- sənaye, sahə
- peşə
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) дело, занятие; промысел; отрасль (напр. хозяйства); специальность, профессия (также родовая морфема, см. ниже V, 1)
家世以田为业 занятием рода из поколения в поколение было земледелие
工人数变业则失其工 если мастер неоднократно меняет свою специальность, он утрачивает свою квалификацию (своё мастерство)
专业 специализироваться на одном занятии; специальность
2) профессиональные навыки, производственный опыт; мастерство, техника (дела); знание [специальности], владение [профессией]; квалификация
业精于勤, 荒于嬉 знание предмета оттачивается трудолюбием и гибнет от праздности
孔子问业于老氏 Конфуций просил наставления у Лао-цзы
3) учение, учёба; курс наук (в школе)
肄业 овладевать наукой, проходить курс наук
毕业 закончить курс, окончить учебное заведение
4) деятельность, работа; служба; [служебное] поприще; положение [в обществе]
就业 занять положение, принять пост
乐其业 радоваться своей работе
5) рабочий процесс, работа; в работе (недоделанный, недоконченный)
有业履于牖上 на окне лежали недошитые сандалии
6) дело, предприятие (торговое, промышленное); коммерческая (деловая) сторона (служба; также родовая морфема, см. ниже V, 2)
管业 заведовать предприятием
7) имущество (особенно: недвижимость); владение; собственность, состояние
业不抵价 имущество (состояние) не покрывает долгов
归自别业 вернуться домой из других владений
8) основное дело, задача жизни; наследие (предков); завет (предшественников)
创业垂统 положить начало великому делу и оставить наследникам традицию
夫先君之业 нарушить заветы прежних владык, запустить дело царственных предшественников
9) * порядок, последовательность
民从, 事有业 если народ послушен - в делах порядок
10) будд. карма
业感 воздействие кармы
业魔 злой гений кармы (создаваемая человеком причина для возмездия в будущем перевоплощении)
11) уст. филос. функция, действие
毁, 火之业也 разрушение - функция (назначение) огня
实德业 уст. филос. грам. субстанция (существительное), качество (прилагательное), действие (глагол)
12) * дощатая резная поперечина (стойки для колокола); резная доска, клише
设业设处 ставить поперечины, ставить стояки (для музыкальных инструментов)
II гл.
1) заниматься, промышлять (чем-л.)
业农 заниматься сельским хозяйством
业医 заниматься медициной, врачевать
2) наследовать, получать в наследство
能业其官 быть способным унаследовать должность [отца]
3) * внушать уважение (благоговение)
有震且业 внушать трепет и уважение
III наречие
книжн. уже, уже некогда (обозначает законченность действия последующего глагола в прошлом и часто остаётся без перевода, глагол же переводится формой прошедшего времени)
天子业出兵诛宛 сын Неба [уже] послал войска покарать государство Вань
业蒙允准 стар. офиц. я удостоился получить на это согласие (Ваше, начальства)
IV собств.
Е (фамилия)
V словообр.
1) родовая морфема, обозначающая отрасль хозяйства, промысел; профессию, специальность
工业 промышленность
农业 сельское хозяйство
商业 коммерция, торговля
渔业 рыболовство
银行业 банковское дело
2) родовая морфема, обозначающая предприятие, недвижимую собственность (угодье), источник дохода
企业 предприятие
生业 источник дохода, промысел
产业 имущество, собственность
化
huà
- ərimək
- çevirmək
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) превращаться, изменяться (к лучшему); развиваться; обновляться
潜移默化 незаметно и без шума изменяться [к лучшему]
2) перевариваться (о пище); усваиваться (о знаниях)
吃的东西不化 съеденное [больным] не переваривается
食古不化 набираться древности (древних книг, культуры), но плохо её усваивать
3) таять, растворяться; испаряться, улетучиваться; сгорать; исчезать; умирать
冰(雪) 化了 лёд (снег) растаял
水化成汽了 вода превратилась в пар, вода испарилась
4) возникать, рождаться, появляться [на свет]
化兴 возникнуть
生化 народиться, появиться на свет
5) перерождаться, переходить из одной формы в другую; гримироваться, маскироваться, подделываться
胜败若化 успехи и неудачи как будто переходят одно в другое
6) будд., даос. собирать [милостыню], просить [подаяния]
гл. Б
1) превращать, изменять; преобразовывать (напр. кого-л. во что-л)
化悲痛为力量 превратить страдание в силу
2) приобщать к культуре; воспитывать, просвещать, обрабатывать, учить
化婴 воспитывать малых детей
化民 просвещать народ
3) сжигать; растоплять, плавить
化铜 плавить медь; медеплавильный
把尸骨用火化了 кремировать останки
化铝炉 печь для плавки алюминия
4) творить, создавать; порождать; формировать
化五气 порождать пять состояний атмосферы
5) менять [обличье, платье]; рядиться (гримироваться) под; подделываться под; подражать
他已经化了装了 он уже загримировался
化其上 подражать своему начальнику
6) выпросить, собрать [подаяние]
他化了三斗米 он насобирал три доу риса (о нищенствующем монахе)
II сущ.
1) превращение, метаморфоза; развитие, рост; вариант, оттенок
观其化 наблюдать за его превращением (ростом)
味之和不过五, 而五味之化不可胜尝 основных вкусов ― всего пять, но всех оттенков пяти основных вкусов перепробовать невозможно
2) просвещение, обучение; благодетельное влияние; культура (обычно: китайская)
乱化之民 уст. народы, разрушающие [китайскую] культуру
行化 проводить благодетельное (культурное) влияние
3) высший закон (см. 道); творческие силы природы
可与言化也 с ним можно говорить о высших законах
天地之化 творческие силы природы (досл. Неба и Земли)
4) нравы, обычаи
黔首改化 народ (букв. черноволосые) меняет обычаи
5) * беда, несчастье
化祝 несчастье и счастье
6) * вм. 讹 (ошибка, ложь, заблуждение)
7) (сокр. вм. 化学) химия
理化 физика и химия
III собств.
1) (сокр. вм. 化县) Хуасянь (уезд в пров. Гуандун)
2) Хуа (фамилия)
3) Хва (корейская фамилия)
IV словообр.
в словообразовании после основы (обычно двусложной) существительного или прилагательного является словообразующим суффиксом глагола и отглагольного существительного со значением обрести (придать) такой-то признак, рассматривать в таком-то значении и часто соответствует русским словообразовательным суффиксам и окончаниям –изировать[ся], -изация, -ние
政治化 придать (обрести) политическое значение
工业化 индустриализировать[ся]; индустриализация
绿化 озеленение
机器化 машинизировать; машинизация
简单化 упростить[ся]; упрощение
学
xué
- öyrənmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) учиться; обучаться, заниматься; изучать, познавать (науки): овладевать (знаниями); осваивать (дело)
学技术 овладевать техникой
学跳舞 учиться танцевать
学仕 учиться служить, учиться работать чиновником
学而不思则罔, 思而不学则殆 учиться, не размышляя над изученным, значит ничего не усваивать; размышлять, не учась ничему новому, значит тратить силы впустую
2) учиться [у]; подражать, следовать (кому-л., чему-л.); копировать манеру (напр. автора)
学得很像 скопировать очень похоже
学时髦 следовать моде
学孔好孟 (hào) учиться у Конфуция и любить Мэн-цзы
3) говорить, рассказывать, пересказывать
他把张先生的话跟我学了 он передал мне слова г-на Чжана
学梦 рассказывать сон
难诉难学 трудно излить свои жалобы, трудно высказать
4) обучать (кого-л.); учить, наставлять
学世子 обучать царских детей
II сущ.
1) наука, знание; учёность, эрудиция, образованность
修学 совершенствоваться в науках
2) учение, школа, доктрина
杨墨之学 учение Ян [Чжу] и Мо [Ди]
3) школьные занятия, лекции, уроки
等他们下了学一块儿去 пойдём с ними вместе, когда они закончат школьные занятия
上学 идти в школу на занятия
4) школа, училище, учебное заведение; ист. столичная [государственная] школа
他是中学毕业 закончил среднюю школу
古之教者, 家有塾, 党有庠, 术由序, 国有学 * в старину для обучения у рода была родовая школа (шу), в общине − сельская (сян), в округе − окружная (сюй), а в столице − столичная школа (сюэ)
5) учёный; научный деятель
硕学 крупный учёный, корифей науки
6) учащийся; студент
工农兵学 рабочие, крестьяне, солдаты и учащиеся
III собств.
1) (сокр. вм. 大学) «Да сюэ», «Великое Учение» (вторая книга конфуцианского Четверокнижия)
学庸正说 «Правильная интерпретация Да сюэ и Чжун юн» (2-й и 3-й книг Четверокнижия; название трактата, дин. Мин)
2) Сюэ (фамилия)
IV словообр.
наука; научная дисциплина, отрасль науки; -логия
数学 математика
经济学 экономическая наука
地质学 геология
农业化学化
nóngyè huàxuéhuà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
химизация сельского хозяйства
农业化学系
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
факультет аграрной химии; факультет агрохимии
农业化学企业
nóngyè huàxué qǐyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
предприятие сельскохозяйственной химии
农业化学分析
nóngyè huàxué fēnxī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
агрохимический анализ
农业化学药品
nóngyè huàxué yàopǐn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
агрохимикат
农业化学加工学
nóngyè huàxué jiāgōngxué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
применение химии в сельском хозяйстве
农业化学土壤图
nóngyè huàxué tǔrǎngtú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
агрохимическая почвенная карта
农业化学实验室
nóngyè huàxué shíyànshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
агрохимлаборотория, агрохимическая лаборотория
农业化学研究法
nóngyè huàxué yánjiūfǎ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
агрохимический метод исследования
农业化学物质产品
nóngyè huàxué wùzhì chǎnpǐn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
агрохимическая продукция
农业化学物质产品行政保护条例
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
положение об административной защите агрохимической продукции
Lüğət bazası: 大БКРС