Dəqiq nəticə
思想准备
sīxiǎng zhǔnbèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мысленная подготовка, идеологическая подготовка
Əlaqəli sözlər
思
sī; sì; sāi
- düşünmək, fikir
Orijinal (rusca)
I sī гл.
1) думать, мыслить [философски]; мыслительный
学而不思则罔，思而不学则殆 работать над собой [усваивая сделанное предшественниками], но [при этом] не мыслить [философски в плане своего мировоззрения] — значит быть путаником; мыслить философски, но не работать над собой — значит погибнуть (Конфуций)
2) обдумывать, продумывать; взвешивать
凡事要三思 всякое дело следует трижды продумать
3) вспоминать о...; тосковать по (ком-л.)
泥姑思了凡了 монахиня затосковала по мирскому
4) любить, жалеть
子惠思我 вы, господин, милостивы [ко мне и] любите меня
II sī, sì сущ.
мысль, замысел; идея (напр. произведения)
文思 замысел произведения
III прил.
* усатый; бородатый
IV sī частица
* восклицательная и эвфоническая частица в начале, середине или конце стихотворной строки
思皇多士 о, как много служилых людей у царя!
自西自东, 自北自南, 无思不服! идут с Захода или с Восхода, идут и с Севера иль с Юга, нигде нет кто бы — о! — ему не подчинился!
南有桥木, 不可休思! в южных странах высокое дерево есть, но нельзя нам под ним отдохнуть — нет, о, нет!
V sì собств.
Сы (фамилия)
想
xiǎng
- istəmək
- düşünmək
- darıxmaq
Orijinal (rusca)
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
正在想一个问题 как раз думал над одним вопросом
他想破头也想不明白 он ломал голову и никак не мог понять
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
我想他们就要来到这里 полагаю, что они вот-вот подойдут сюда
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
我很想去看看 я очень хочу (мечтаю) сходить посмотреть
想睡 хочется спать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать
想法子 найти способ, придумать что-нибудь
5) тосковать, скучать
我很想他 я очень тоскую по нему
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
我不敢做此想 я не смею лелеять эту мечту
8) чтобы, для того чтобы
男篮想夺金必须赢下三场球 чтобы завоевать золотую медаль, мужская сборная по баскетболу должна одержать победу в трех следующих матчах
准
zhǔn
- dəqiq
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) уровень, ватерпас
准绳 уровень и отвес
2) образец, стандарт, эталон; норма, правило; критерий
以此为准 принять это за образец (критерий)
3) мишень, цель
中 (zhòng) 其准的 (dì) попасть точно в свою цель (куда целился)
5) * чжунь (музыкальный инструмент, 13 струнная цитра)
II прил. /наречие
1) точный, правильный, верный; определённый; точно, непременно, обязательно; наверняка
钟走的真准 часы ходят очень точно
准是他写的 не иначе, как он написал!
准舌头 верный язык; правдивый (о человеке)
准! точно!, верно!
2) устойчивый, постоянный; ровный
准性情 уравновешенный характер (человека); устойчивость, постоянство (характера)
III гл. /гл.-предлог
1) равняться по (чему-л.), ориентироваться на (что-л.); сообразовываться с...; [быть] в соответствии с (чем-л.); согласно (чему-л.); руководствуясь (чем-л.)
准极 ориентироваться на полюс (Полярную звезду)
准次 по порядку, по очереди
2) определять, назначать
时期还没[有]准 срок ещё не определён (не назначен)
3) вм. 准 (офиц. разрешать, соглашаться)
4) вм. 准 (получить бумагу от равной инстанции)
5) * выравнивать, подправлять
权之, 然后准之 отвесить приблизительно, а затем выравнять вес
IV собств.
Чжунь (фамилия)
V словообр.
1) в составе должностей и званий означает исполняющего обязанности или кандидата по данной должности, лицо, допущенное к исполнению обязанностей на правах данной должности
准社(会)员 кандидат в члены ассоциации (общества), на правах члена организации
准尉 прапорщик, младший лейтенант
2) в составе сложных терминов соответствует приставкам: суб-, квази-, псевдо-, под-, пене-
准同温层 субстратосфера
准结晶性 квазикристаллический
准数量 мат. псевдоскаляр
准灰壤 подзолистая почва
准平原 геогр. пенеплен
备
bèi
- hazırlamaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) [под]готовить, приготовить; обеспечить (напр. мероприятие)
备了一分礼 приготовить подарок
备刑戮 готовить казни и пытки
备款赎回 изыскать средства для выкупа (напр. заложенного)
给我备上马！ оседлай мне коня!
2) запасать, заготовлять, держать про запас, иметь наготове; обладать на нужный случай; иметь в нужном количестве
才备文武 обладать и гражданскими, и военными талантами
备...用 заготовить на (такой-то) предмет
3) занимать (должность), числиться на (таком-то) штатном месте (часто: не по достоинствам, унич. о себе)
身备汉相 я [недостойно] занимаю должность ханьского министра
4) уберечься от, остеречься, принять меры предосторожности против (чего-л.)
备不虞 принять меры против непредвиденных осложнений
гл. Б
1) быть наготове (настороже); подготовиться
乘其不备 воспользоваться тем, что он (противник) не подготовился
2) быть заготовленным, иметься [в готовом виде]; готовый, законченный, завершённый
万事具备 все дела полностью завершены
不完不备 не быть законченным; неготовый
3) быть полным (достаточным); составлять нужное число
数不备 число (количество) неполное
4)* получить предостережение; быть предупреждённым об опасности
家备尽往 семья была предупреждена и вся ушла
II сущ.
1) запас, резерв; запасный, резервный
备仓 запасные кладовые
饥荒之备 запас на случай голода
2) готовность, подготовка (напр. военная); предупредительные меры
防水之备 предупредительные меры против наводнения
有备无患 при должной подготовке несчастья не случится
3) глинобитная стена позади дома, задняя стена двора
逾备 перелезть через заднюю стену
III прил.
1) превосходный, совершенный
目视备色, 耳听备声 глаза смотрят на прекрасные краски, уши слушают прекрасные звуки
2) обеспеченный, состоятельный; в достатке
备家 состоятельная (обеспеченная) семья
IV наречие
полностью, сполна; в полной мере; вполне, совершенно
险阻艰难, 备尝之矣 хлебнуть всего полной мерой ― и опасностей, и трудностей
农事备收 полевые работы полностью закончены
V собств.
Бэй (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС