гл. А

1) строить, возводить, воздвигать, сооружать

2) выделывать, изготовлять, делать; производить, составлять; делать впервые, изобретать

3) выдумывать, измышлять; фабриковать, подделывать, фальсифицировать

4) обзаводиться (чем-л.), обновлять (что-л.)

5) говорить, доносить, докладывать

6) изучать; овладевать; совершенствоваться в (чем-л.); постигать

7) воспитывать, выращивать, развивать, ковать (кадры)

гл. Б

1) диал. упорно трудиться, самозабвенно работать

2) * стать совершенным (устроенным), упорядочиться

3) являться с визитом, посещать (старшего); прибывать

4) совершать жертву предкам

II сущ.

1) сторона (например, в суде)

2) сезон уборки, сбор урожая

3) период времени

4) начало, исток

5) * свершение, достижение; успех

6) астрол. восемь циклических знаков (八字), обозначающих время рождения человека (для гороскопа: год, месяц, число, час)

III собств.

Цзао (фамилия)

-----

cào накладывать, класть

гл. А

1) превращаться, изменяться (к лучшему); развиваться; обновляться

2) перевариваться (о пище); усваиваться (о знаниях)

3) таять, растворяться; испаряться, улетучиваться; сгорать; исчезать; умирать

4) возникать, рождаться, появляться [на свет]

5) перерождаться, переходить из одной формы в другую; гримироваться, маскироваться, подделываться

6) будд., даос. собирать [милостыню], просить [подаяния]

гл. Б

1) превращать, изменять; преобразовывать (напр. кого-л. во что-л)

2) приобщать к культуре; воспитывать, просвещать, обрабатывать, учить

3) сжигать; растоплять, плавить

4) творить, создавать; порождать; формировать

5) менять [обличье, платье]; рядиться (гримироваться) под; подделываться под; подражать

6) выпросить, собрать [подаяние]

II сущ.

1) превращение, метаморфоза; развитие, рост; вариант, оттенок

2) просвещение, обучение; благодетельное влияние; культура (обычно: китайская)

3) высший закон (см. 道); творческие силы природы

4) нравы, обычаи

5) * беда, несчастье

6) * вм. 讹 (ошибка, ложь, заблуждение)

7) (сокр. вм. 化学) химия

III собств.

1) (сокр. вм. 化县) Хуасянь (уезд в пров. Гуандун)

2) Хуа (фамилия)

3) Хва (корейская фамилия)

IV словообр.

в словообразовании после основы (обычно двусложной) существительного или прилагательного является словообразующим суффиксом глагола и отглагольного существительного со значением обрести (придать) такой-то признак, рассматривать в таком-то значении и часто соответствует русским словообразовательным суффиксам и окончаниям –изировать[ся], -изация, -ние

I прил. /наречие

1) маленький; мелкий; небольшой

2) меньший, малочисленный; мало

3) короткий, краткий; недолгий; недолго (ср. также ниже VI, 3)

4) тонкий, нежный; редкий; слабый; тихий; тихо, слегка (см. также ниже VI, 2)

5) младший (в ряду, напр. братьев); малолетний, молодой; скромный; ничтожный; унич. мой

6) детский; малолетний, неопытный

7) мелкий, незначительный; несостоятельный, небогатый

8) второстепенный, неважный, низший

9) частный, местный; узкий, ограниченный; местного (единичного) значения; в частности, в малой мере, в мелкой степени

10) ненастоящий; низкосортный; грубый, простой; низкого качества

11) мелкотравчатый; худородный; незнатный; рядовой, простой

12) осторожный, осмотрительный, внимательный

II наречие степени

1) мало; немного, несколько; в небольшой степени (ср. также ниже, VI, 2)

2) почти, около

III гл.

1) быть меньше, быть моложе

2) считать малым; преуменьшать, умалять

3) * смотреть свысока, считать маловажным, не уважать, презирать

IV сущ.

1) малое, мелочь, мелкий предмет; мелкота

2) ребёнок, малый; крошка, малышка; дети

3) маленький (неважный, невлиятельный, незнатный, (простой) человек

4) мелкий (низкий) человек, подлец

5) второстепенная жена, наложница, конкубинка

6) сокр. (вм. 小学) низшая школа, начальное училище

7) малый (короткий) месяц (в 29 дней для месяца лунного и 28—30 дней для месяца солнечного календаря)

V собств.

Сяо (уст. фамилия)

VI префикс

1) перед основой существительного

а) служит префиксом уменьшительным или ласкательным, иногда пренебрежительным: 小河 речка, речушка, реченька; 小房子 домик, домишко; 小舌 язычок; также обозначает детёныша животного: 小猫 кошечка; котёнок; 小羊 овечка; ягнёнок

б) перед основой существительного, обозначающего время или дату (праздник), означает канун (сочельник) данного срока (праздника); 小夜 начало ночи, поздний вечер; 小新年 канун Нового года

в) перед основой-термином естественных или точных наук и техники соответствует приставкам мелко-, мало- и микро-: 小齿[的] тех. мелкозубчатый; 小口径[的] воен. мелко(мало)калиберный; 小粒[的] с.-х. мелкозернистый; 小农经济 мелкокрестьянское хозяйство; 小红血球症 микроцитоз; 小孢子 микроспора

2) перед основой прилагательного указывает на слабое наличие истинного признака (ср. также выше, I, 4); 暗 тёмный и 小暗 темноватый; 黄 жёлтый и 小黄 желтоватый

3) перед основой глагола указывает на короткий (преходящий) характер действия или малую его интенсивность (ср. также выше, I, 3)

I сущ.

1) ér ребёнок, дитя; малыш

2) ér сын; мальчик; мальчуган; дитя, ты (в обращении родителей к детям); я (в обращении к родителям)

3) ér молодой человек, мужчина

4) ér уст., презр., бран. мальчишка, сопляк

5) ér уничижит. я, младшая; мой (молодая женщина о себе)

II -r словообр.

1) словообразующий суффикс при основе существительного, первоначально в уменьшительно-ласкательном значении, ныне в значительной степени утраченном

Примечание: в диалектах (особенно: Шаньдун) суффикс 儿 может быть придан едва ли не любому существительному: 人儿 человек, 天儿 небо, 婶儿 тётка и т. д

2) суффикс 儿 придаётся к основе глагола или прилагательного, используемых в предметном значении, и является, таким образом, суффиксом субстантивации; ср

3) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия времени (считается видоизменением элемента 日)

4) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия места (считается видоизменением элемента 里)