гл. А

1) проходить [мимо], миновать

2) переходить [в], переправляться [через], пересекать (также глагол-предлог, см. ниже III, I)

3) проходить, миновать (о времени), истекать (также глагол-предлог, см. ниже III, 2)

4) переносить, переживать, чувствовать, принимать к сердцу

5) выходить за рамки, превышать нормы, заходить слишком далеко; перебарщивать

6) ошибаться, совершать ошибку (погрешность, непреднамеренный проступок); делать промах; утрачивать правильность (ритм, последовательность)

7) справляться, превозмогать, одолевать, быть на высоте

8) * отделяться, исключать(ся), отграничиваться, отличаться

9) карт. пас

гл. Б

1) проводить, пропускать; передавать; перекладывать

2) проводить (жизнь, время); справлять, отмечать (праздник)

3) пропускать через, подвергать [обработке (чем.-л.) ]

4) переносить, переводить, перечислять, передавать

5) диал. обмениваться

6) уживаться (ладить) с (кем-л.); поддерживать (отношения, связь); иметь связь в (такой-то области)

7) предаваться (страсти, излишествам)

8) превосходить (кого-л.); быть сильнее (лучше), чем...; превосходить, делать больше (достигать большего), чем...

9) навещать (кого-л.); являться на аудиенцию к (старшему)

10) ставить в вину (что-л.); укорять, обвинять в (чем-л.)

11) сбрасывать со счетов; забывать, предавать забвению

II сущ. /счётное слово

1) guò раз (также счётное слово действий)

2) guò ошибка, промах, оплошность, дефект, недостаток

3) guò нечаянная провинность; непредумышленное правонарушение; [невольная] вина

4) guò поражение, проигрыш, неудача

5) huǒ * вм. 輠 (маслёнка для смазывания втулок колёс)

III guò гл.-предлог

1) через, пройдя

2) через, по истечении, по прошествии; диал. после

IV guò наречие

1) наречие степени: чересчур, слишком; крайне, в высшей степени; самый

2) перед числительными: более, больше

V guō собств.

1) Го (владение на территории нынешней пров. Шаньдун; миф. дин. Ся)

2) Го (фамилия)

VI guò словообр.

в сложных терминах естественных наук, и особенно химии, на первом месте соответствует корням и приставкам: много-, сверх-, над-, ультра-, супра-, пер-

VII guò формообр

1) модификатор результативных глаголов, с инфиксацией 得 или 不 образует формы возможности или невозможности совершения действия соответственно, напр.

2) модификатор результативных глаголов (дополнительно оформляемых суффиксом 了), указывающий на превышение данным действием положенных или допустимых норм (перевод возможен русской приставкой пере-)

3) оформляя качественную основу (прилагательное), образует результативный глагол, указывающий на превосходство субъекта в данном качестве (перевод на русский язык возможен также через форму сравнительной степени прилагательного)

1) guò глагольный суффикс, указывающий на завершённость действия во времени, глагол обычно оформляется ещё суффиксом 了 le

2) guo глагольный суффикс неопределённого прошедшего времени, указывает, что действие происходило в прошлом однажды или неоднократно, но сейчас более не происходит, что, однако, не исключает его повторения в настоящем или будущем времени

Примечание

а) перевод глаголов, оформленных суффиксом неопределённого прошедшего времени 过 guo, на русский язык часто удаётся сделать при помощи безличной формы глагола приходилось, доводилось; например

б) в некоторых местных диалектах китайского языка формант 过 guo не превратился полностью в глагольный суффикс и способен отделяться от глагольной основы и следовать за послеглагольным дополнением и обстоятельством, являясь в этом случае в сущности формантом глагольного словосочетания; например

1) канава; арык, канал; ров (напр. городской)

2) овраг; лощина [с ручьём], ложбина; проток

3) траншея, окоп; колея, вмятина

4) борозда; анат. жёлоб; тех. бороздка, желобок, паз

5) гонк. ухаживать, соблазнять (от англ. court)

6) * обвести рвом; отделить канавой (бороздой)

7) * сто миллиардов, 10^11 (единица 12-го разряда исчисления по тысячам)

8) горная долина

1) овощи; зелень

2) кушанье, еда; блюдо, угощение; стол, меню, обед; кухня

3) цвет зелени, прозелень, землистый оттенок (напр. о лице голодающего)

4) ист. земли для кормления, казённые земли

5) жарг. неумелый, неопытный; новичок, нуб; груб. никчемный

6) жарг. потерпеть неудачу, провалиться, проиграть

7) жарг. тип, вкус, стиль

8) вм. 采 (собирать, выбирать)