Dəqiq nəticə
怒发冲冠
nù fà chōng guān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
от гнева волосы упёрлись в шапку (обр. в знач.: взбеситься, разъяриться, быть вне себя от возмущения)
Əlaqəli sözlər
怒
nù
- qəzəb
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) гнев, ярость
这回他动了怒了 этот раз он дал волю гневу
迁怒 срывать свой гнев (на невиновном)
2) сила, мощь
急缮其怒 быстро поправить свои силы
威怒 авторитет, влияние
3) раб
其怒青黑色 его раб чёрный
II прил. /наречие
1) гневный, яростный; сердитый
怒言 гневные слова
2) сильный; бурный; ожесточённый
百花怒放 все цветы бурно распускаются
III гл.
1) сердиться, гневаться
怨而不怒 понести обиду, но не разгневаться
2) ругать, бранить
不可教而后怒之 её (жену сына) брани лишь после того, как научить её не удалось
3) спорить; оспаривать; ссориться
有斗怒者成之 совершит это тот. кто борется и гневно спорит
4) прилагать усилия, напрягать силы
怒而飞 напрячь силы и взлететь
IV собств.
1) этн. ну (怒族, народность в юго-западном Китае в пров. Юньнань и Сычуань; ответвление 苗 мяо)
2) геогр. (сокр. вм. 怒江) Ну-цзян (река в пров. Юньнань)
发
fā, fà
- göndərmək
- vermək
Orijinal (rusca)
I fā трад. 發
1) выпускать; испускать
发光 испускать свет; светиться; блестеть
2) выдавать; выплачивать
发工资 выдавать зарплату
3) отправлять; посылать; инт. постить
发电报 послать телеграмму
发微博 постить в микроблоге; твитнуть
4) стрелять
发炮 стрелять из пушки
5) счётное слово для патронов и выстрелов
三发子弹 три патрона
6) опубликовывать, издавать; оглашать
发命令 издать приказ
7) обнаруживаться; проявляться; выступать
发黄 желтеть
发汗 потеть
疹子发出来了 выступила сыпь
8) становиться; превращаться
发旧 устареть (о вещах)
发硬 затвердеть
发潮 отсыреть
9) раскрываться; распускаться
发芽 распустились почки
10) замачивать; ставить (кислое тесто), замешивать
在水里发一发 размочить в воде
发面 поставить (замесить) тесто
11) приступ; припадок
发疟疾 приступ малярии
12) спорт. подача
一发 первая подача
13) Фа (император династии Ся)
II fà трад. 髮
волосы (на голове), шевелюра
理发 стричься; причёсываться
染发 красить волосы
假发 парик
冲
chōng, chòng
- atılmaq, cummaq
- yumaq (su ilə)
Orijinal (rusca)
I гл. и гл.-предлог
1) chōng рваться вперёд; устремляться, бросаться; идти напролом, пробиваться [сквозь]; штурмовать; на приступ! (команда, лозунг)
冲出重 (chóng) 围 прорваться через плотное окружение
所冲无不陷 не было такой [твердыни], которая не пала бы под натиском (наших войск)
往前冲！ вперед, на приступ!
2) chōng разрезать, вспарывать (напр. холст полураскрытыми ножницами)
用剪子冲布 резать материю одним движением полураскрытых ножниц
3) chōng заваривать
给我冲杯咖啡 сделайте мне чашку кофе
4) chòng обратиться лицом к...; повернуться в сторону (кого-л.), (также глагол-предлог); в сторону, по направлению, лицом к
坐北冲南 быть расположенным на северной стороне фасадом к югу
脸冲他 повернуться лицом к нему
冲着窗户看报 читать газету лицом к окну (против света)
冲我招手 помахать рукой в мою сторону
5) chòng действовать в соответствии с (чем-л.): учитывать (что-л.); руководствоваться (чем-л.), (также глагол-предлог); в соответствии; согласно (чему-л.); по, из-за
冲你这话，就好不了 если сделать по твоему совету, ― ничего хорошего не получится
公事公办，谁也不能冲着什么私人情面 служба ― службой, никто не смеет руководствоваться в служебных делах личными отношениями
冲着他过去那段艰苦斗争的历史，也不能亡了他 его нельзя забывать уже хотя бы из-за той тяжёлой борьбы, которую он в прошлом вёл
冲你面子，少要几块钱 взять на несколько рублей дешевле из уважения к твоей репутации
6) chōng толкать; упираться в...; подпирать
怒发冲冠 от гнева волосы встали дыбом (упёрлись в шапку)
7) chòng дремать, клевать носом
你别冲了！ не дремли!
II прил. /наречие
1) chòng сильный, напористый; грубый; полной силой, напором
水流得冲 вода идёт сильным напором
他嗓子很冲 него голос очень сильный (грубый)
2) chòng крепкий, сильный; полный, богатый; твёрдый; сильнодействующий
文气儿很冲 очень силён литературный налёт (в манере речи)
烟很冲 табак очень крепкий
呸，酒味真冲！ тьфу! (от тебя) сильно несёт винным перегаром!
高梁酒太冲 гаоляновая водка слишком крепка
冲手气, 要什么, 来什么 твёрдая рука: чего захочет ― того и добьётся
III chōng сущ.
行星之冲 противостояние планет
2) проезжая дорога; перекрёсток дорог; важный узел сообщений; стратегический пункт
及冲，击之以戈 догнав его на перекрёстке, он ударил его копьём
首当其冲 первым оказаться в важном пункте наступления врага; первым оказаться под ударом
3) кит. мед. пульс; кровеносный сосуд
4) * штурмовая повозка (двухъярусная, для взятия городских стен)
冲輣 штурмовые повозки и осадные башни
冠
guān; guàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I guān сущ.
1) шапка; головной убор
冠衣 головной убор и платье
2) гребешок; хохолок (птицы)
冠角 хохолок (птицы) и рога (животного)
3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный
花冠 цветочный венок
4) стар. обруч, ободок (для деревенской женской причёски)
冠鬘 головные украшения
II guàn гл.
1) надевать шапку (головной убор)
冠以貂皮帽 надеть соболью шапку
2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет)
冠婚 жениться по достижении совершеннолетия
年未冠 по возрасту ещё не достиг совершеннолетия
3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место
4) увенчать (чем-л.); озаглавить; начать с...; предшествовать, стоять перед...
相字冠于动词 иероглиф сян стоит перед глаголом
冠以 … 字样 озаглавить... заголовком
III guàn собств.
Гуань (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС