耀武扬威 — Lüğət

Dəqiq nəticə

耀武扬威 yàowǔ yángwēi tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

бряцать оружием; хвастать своей силой, похваляться, подчеркивать своё превосходство

Əlaqəli sözlər

耀 yào tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I прил.

1) сияющий, сверкающий, блестящий; яркий; искрящийся; блеск, яркость

耀雪 искрящийся снег

耀电 яркая молния

2) славный; почётный; слава; честь

гл. А

1) сиять, сверкать, блестеть; искриться; озаряться (напр. солнцем)

2) быть ослеплённым [ярким светом]

3) перен. быть привлечённым (ослеплённым, загипнотизированным)

гл. Б

1) освещать, озарять

2) перен. прославлять, делать известным

3) слепить, ослеплять; подманивать (привлекать) на свет (насекомых)

武 wǔ

hərbi
döyüş sənəti

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) военное дело; военное искусство, стратегия, тактика

乃命将双帅讲武习射御 и тогда приказал он полководцам читать наставления по военному делу и давать упражнения по стрельбе и управлению колесницами

2) военная доблесть; мужество, храбрость, отвага, бесстрашие

英武 беззаветная храбрость, героизм

好(hào) 武 любить бесстрашие, ценить храбрость

3) воин, боец; герой, богатырь

勇武一人为三军雄 один мужественный воин способен быть героем во всех трёх ратях

4) военная сила, мощь

耀武 кичиться военной мощью

5) сила; насилие; принуждение

用武 применять [военную] силу, бороться

动武 прибегнуть к насильственным мерам

6) оружие

武库 военный склад, арсенал

7) * у, полшага (мера длины, около 1 м)

步武 шаг и полшага

行不数武 идти не считая шагов

8) * следы, стопы

绳其祖武 идти по стопам своих предков, продолжать деяния предков

9) * завязки (отвороты) головного убора; головной убор военного (с отворотами)

缟冠玄武 белый шёлковый головной убор с чёрными отворотами

10) кит. муз. металлические ударные инструменты ансамбля

后乱以武 затем исполняется финал (кода) на медных ударных

11) * вм. 珷 (камень, похожий на самоцвет или яшму)

II прил./наречие

1) военный, воинственный; храбрый, мужественный, отважный

孔武有力 весьма храбрый и сильный

2) дерзкий, буйный; заносчивый

善为士者不武 лучший представитель служилого сословия не бывает заносчивым

3) насильственный, самовольный; действующий насилием; насильно

你这个办法太武! твой способ действий чересчур самоволен!

III гл.

* быть преемником, продолжать дело предков (предшественников), идти по стопам

下武维周 далее (букв. вниз) линию предшественников продолжала только династия Чжоу

IV собств.

1) ист. У-ван (1121 -1116 гг. до н. э., основатель дин. Чжоу)

文武 Вэнь-ван и У-ван

2) у (музыка времён У-вана)

武, 尽美矣, 未尽善也 музыка у вполне прекрасна, но не вполне нравственна

3) геогр. (сокр. вм. 武昌) Учан

武汉 Ухань, Учан и Ханькоу

4) У (фамилия)

武则天(珷后) ист. У Цзэ-тянь, императрица У (-хоу; 684-705 гг. н. э.)

扬 yáng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

гл. А

1) поднимать; заносить

扬起脸了 поднять лицо, посмотреть вверх

扬起鞭子 поднять плётку, замахнуться кнутом

扬觯 поднять чару

扬兵 поднять (взяться за) оружие

2) поднимать, вздымать, взметать

扬起尘土 поднимать пыль

东厨正扬烟 на кухне дым коромыслом

3) веять, очищать веянием, провеивать, провевать; отвеивать

拿簸箕扬糠 при помощи веялки отвеять мякину

把大豆扬起来 провеивать бобы

4) усиливать; развивать; разжигать, раздувать

扬洪辉, 奋景炎 усилить сиянье великих свершений, сильнее разжечь их огни

扬火 усиливать (раздувать) огонь

声必扬 голос должно повысить

5) проявлять усердие (в чем-л.)

各扬其职; 百官废职服大刑 каждому ― усердно исполнять свою должность; должностные лица, которые пренебрегают обязанностями, понесут тяжкие наказания

6) раскрывать, обнаруживать, показывать, выявлять; делать общеизвестным; популяризировать; славить, прославлять, восхвалять, превозносить

扬情 раскрыть (излить, выказать) чувства

隐恶而扬善 держать злых в тени безвестности и прославлять (выявлять) добрых

把丑事都扬起来 предать огласке все грязные дела

7) распространять, испускать, выделять, издавать

扬芳 распространять аромат

扬光 сиять, сверкать, светиться, распространять свет, испускать сияние

8) выделять, выдвигать, возвышать; рекомендовать

或以德进, 或以事举, 或以言扬 одних выдвигают на службу по их нравственным достоинствам, других - по деловым качествам, третьих - по красноречию

гл. Б

1) подниматься; вздыматься, всходить

楫齐扬 вёсла дружно поднялись

扬于王庭 подняться (взойти) в царский двор

2) взлетать; подниматься, вздыматься; летать, парить

鹰扬 орёл взлетает (летит, парит)

扬于地, 肌骨无毁 полетел на землю и не разбился

风起波扬 поднимается ветер и вздымаются волны

3) усиливаться, разгораться; распространяться; развиваться; расцветать, процветать

燎之方扬, 宁或灭之 когда пожар разгорается, кто может затушить его?

4) становиться (быть) общеизвестным; распространяться; славиться; хвалиться, возноситься; чваниться

淑问扬乎疆外 добрая слава распространяется за рубежами

不吴不扬 не шуметь и не хвалиться

5) выделяться

其貌不扬 не выделяться своей внешностью

III сущ.

1) слог под ударением или с долготой в названиях европейских стихотворных размеров, в противоположность 抑 безударному или краткому слогу

抑扬格 ямб

2) Ян (имя, фамилия)

-----

1) * лоб

清扬 чистый (ясный) лоб

2) * алебарда; боевой топор

戚扬 секиры и боевые топоры

3) ист., геогр. Ян [чжоу] (одна из девяти областей древнего Китая, см. 九州); янчжоуский

4) ист., геогр. Ян (княжество во времена Чуньцю на Ю.-В. территории нынешнего уезда 洪洞 Хундун пров. Шаньси)

威 wēi tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) престиж, авторитет, влияние; достойный уважения, авторитетный; внушительный

声威 авторитет (влияние) и могущество

权威 авторитет, престиж

2) сила, мощь; величие, могущество; могущественный, величественный

示威[游行] демонстрировать [свою мощь шествием]; демонстрация

有威而可畏, 谓之威 быть могущественным и внушать боязнь ― называется величием

3) центральная часть дуги лука

II гл.

1) угрожать, устрашать, запугивать; притеснять; потрясать

威天下 угрожать Поднебесной; потрясать мир

2) подавлять, угнетать; угнетение

民不畏威 народ не страшится гнёта

III прил.

строгий, суровый, грозный

威罚 строгое наказание; строго наказать

威目 грозный взгляд

IV собств.

1) геогр. (сокр. вм. 威县) Вэйсянь (в пров. Хэбэй)

2) Вэй (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС