Dəqiq nəticə
胡说八道
húshuō bādào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Что за вздор! (возмущение очевидной неправильностью сказанного или написанного / напечатанного), говорить ерунду, нести вздор, нести чушь
Əlaqəli sözlər
胡
hú
- Xu (soyad)
- ağılsızcasına
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) стар. северные иноплеменники (сюнну, монголы, тюрки); чужеземные (варварские) племена; чужестранный; варварский; с севера
胡无弓车 у северных иноплеменников нет луков и боевых колесниц
胡风 а) ветер с севера; б) варварские обычаи; инородный, чужой
胡雁 перелётный (с севера) гусь
胡角 иноземный рог (труба)
2) * подгрудок
垂胡 свисающий подгрудок (быка)
狼跋其胡 волк наступает себе на подгрудок
3) * рит. ху (жертвенный сосуд для зерна)
胡簋 ху и гуй (сосуды для жертвенного зерна в эпоху Ся и Инь)
5) борода; усы; борода и усы
II прил. /наречие
1) безрассудный, непродуманный; сумбурный, произвольный; безрассудно, кое-как, как попало, сумбурно
胡出主意哪儿行? разве годится давать такие безрассудные советы?; разве можно так бестолково составлять планы?
2) дикий, дикорастущий (перед названиями растений)
胡蒜 дикий чеснок
3) * долгий; вечный, долголетний
胡福 вечное счастье, неизменное благоволение богов
4) архаи. иностранный, заимствованный, пришедший (привезенный) из чужой земли
胡萝卜 морковь ("редька иностранная")
胡椒 перец черный ("перец иностранный")
III служебное слово
1) вопросительное местоимение старого литературного языка: что?, какой?, как?
胡为 (wèi) 如此? ради чего так делать?
弗虑胡获? не поразмыслив над этим — как постигнешь его?
胡可比也? как можно их сравнить?
2) * стяжение 何故 по какой причине?, почему?
胡再不谋? почему вы вторично [сделали это], не посоветовавшись [со мной]?
汝胡执人于王宫? почему ты задержал человека во дворце вана?
IV собств.
1) ист. Ху (княжество на территории нынешней пров. Аньхой: эпоха Чуньцю)
2) Ху (фамилия)
3) Хо, Хогай (корейская фамилия)
说
shuō; yuè; shuì; tuō
- demək, danışmaq
Orijinal (rusca)
I
гл. A
1) shuō говорить, разговаривать, беседовать
怎样想, 就怎样说 говорить так, как думаешь
2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать
俄总统说，俄不会参与对利比亚军事行动 Президент РФ заявил, что Россия не примет участия в военной операции в Ливии
3) shuō произносить, говорить, выговаривать
他口吃, 不能道说 он ― заика, не может правильно говорить
4) shuō рассуждать; заговаривать, заводить речь
一说, 就明白了 понять с первого слова, уразуметь, как заговорят
5) shuō обращаться [к]...; сообщать, объявлять
使人说于子胥 послать человека сообщить Цзы-сюю
6) shuō упрекать, порицать, осуждать
我不能让村里人说我 я не могу допустить, чтобы люди в деревне осуждали меня
7) yuè * радоваться, веселиться
我心则说 и сердце моё тогда веселится...
8) yuè * нравиться, стараться нравиться; льстить; ластиться, подлаживаться
又能上下说于鬼神 быть также способным вверху и внизу снискать расположение демонов и духов
9) shuì * останавливаться, делать привал
召伯所说 место привала Шаоского князя (бо)
гл. Б
1) shuō излагать, рассказывать; сказывать, пересказывать; вести рассказ о; о (в заглавиях главы, сочинения: трактат о, рассуждение о...)
孰能说王之意? кто может изложить мысль вана?
说卦 [Трактат] о гексаграммах (в «Ицзине»)
说林 «О лесах»
2) shuō разъяснять, объяснять, толковать; обсуждать, дискутировать
博学而详说之 изучать интенсивно и подробно обсуждать то, что изучено...
孰能说之 кто может объяснить это?
3) shuō уговаривать, усовещивать; упрекать, отчитывать, выговаривать, отругать, бранить
说了他一顿 отругал
说他几句 усовестить его, упрекнуть его несколькими словами
4) shuō договориться о...; рекомендовать
说一个媳妇儿 рекомендовать невесту (отцу жениха), сватать невесту сыну
5) shuì * уговаривать, убеждать; советовать
说大人, 则藐之 убеждать большого человека (давать совет сановнику) ― значит презирать его
6) shuō * понимать, извинять, прощать
女之耽兮, 不可说也 что дева наслаждается (свиданьем) ― то извинить нельзя!
7) yuè * находить удовольствие в...; любить; благоволить к...
平公说新声 князь Пин-гун любил новую музыку
厉王说荣夷公 Ли-ван благоволил Юнскому князю И-гуну
8) yuè * уважать, относиться с почтением
有舍人而弗说 иметь секретаря, но не уважать его
9) shuì, tuō * прощать (преступника), оставлять на свободе
女 (rú) 覆说之 ты всё же свободными их (злодеев) оставляешь!
10) shuì, tuō * снимать; освобождать от
说桎梏 снять ножные и ручные колодки
11) shuì * класть, ставить
后说之壶 чайник, поставленный позже
II прил. /наречие
1) yuè радостный; приятный
学而时习之, 不亦说乎? учиться и ежечасно практиковать усвоенное ― разве это не радостно?
2) yuè лёгкий, неутомительный, простой
以为其礼烦扰而不说 считать этот обряд чересчур сложным и нелёгким
III сущ.
1) shuō объяснение, комментарий; лит. рассуждение о ...; трактат о...
不问书说 не интересоваться объяснением (комментарием) к книге 师说 «О наставниках»
天说 «Трактат о небе»
2) shuō мысли, идеи; рассуждение; версия
王不闻夫管与之说乎 разве Вы, государь. не наслышаны о версии Гуань Юя?
3) shuō теория, учение (в сложных терминах может переводиться суффиксом -изм)
百家之说 учение разных [философских] школ
主观说 субъективизм, теория субъективного
4) shuō принцип, закон, доктрина; суть (вопроса)
知死生之说 понимать суть (доктрину) смерти и жизни
5) shuō * предлог, объяснение, извинение
是欲以我为说于匈奴也 желать таким образом выставить меня (нас) в качестве извинения перед сюнну (гуннами)?
6) shuō * договорённость, соглашение; клятвенное условие
与子成说 заключить соглашение (клятвенно договориться) с тобой...
7) yuè удовольствие; предмет обожания, предмет сердечной слабости; страсть, любовь
万民之说 предмет любви всего народа
游观施惠, 以为说也 путешествуя, наблюдать и делать добро, сделав это страстью своей души
-----
см. 的说
八
bā
- səkkiz
Orijinal (rusca)
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-
八人同谈 восемь человек ведут беседу
八百八 восемьсот восемьдесят
八进位制 восьмеричная система счисления
2) восьмой; в-восьмых
八年级 восьмой класс (школы)
此其八也 это ― в-восьмых
3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся
八须 свешивающиеся усы
4) Ба (фамилия)
-----
Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá
道
dào
- yol
- prinsip, dao
- demək
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) путь, дорога, тракт; путевой, дорожный; по дороге, на пути
小道 тропинка
跑道 беговая дорожка
轨道 рельсовый путь
道边 обочина [дороги]
道标 дорожный знак
道经天津 по пути проезжать через Тяньцзинь
2) путь, маршрут, траектория; астр. орбита; анат. тракт
陆(水)道 сухопутный (водный) маршрут
日道 солнечная орбита
呼吸道 анат. дыхательные пути
消化道 анат. пищеварительный тракт
3) пройденный путь; расстояние, дистанция; курс, направление [движения]
天道 путь движения неба
道中 на середине пути, на дистанции
北道 северный курс, северное направление
4) пути, направление деятельности; путь, способ, метод; подход; средство; правило, обычай
志同道合 стремления одинаковы, методы (пути) едины; полное единодушие
照他的道去办 делать (решать) по его способу
糊口之道 средства существования
卜, 古之道 гадать на щитах черепах — обычай древних
5) техника, искусство; уловка, хитрость; трюк
医道 искусство врачевания
未知吴道 не знал хитрости (уловок, трюков) царства У
奇道 ловкий трюк
莫要着了 (zháo le) 他的道 не надо попадаться (поддаваться) на его хитрости
6) идея, мысль; учение; доктрина; догмат
尊师重道 уважать наставника и ценить его идеи
门门有道 каждая школа (секта) имеет своё учение (свою доктрину, свой догмат)
道之将行也, 与命也 если моё учение пробьёт себе дорогу, значит, так решила судьба!
吾道非也 моя мысль неверна, мой аргумент неправилен
7) резон, основание; правота; правда, истина
头头有道 убедительно по всем статьям
此言类有道者 в этих словах, похоже, есть правда
士志于道 благородный муж стремится к истине
8) филос. Дао, истинный путь, высший принцип, совершенство (напр. 道范堪仰 образец совершенства достоин обожания)
Конкретно в различных школах
А. даос. Дао, истинно сущий Путь (вездесущее начало, всеобщий закон движения и изменения мира; высший абсолют, источник всех явлений, из которого всё исходит и к которому всё возвращается)
道通天地, 有形外 Дао пронизывает небо и землю и является трансцендентальным
道隐无名 Дао сокрыто [от нас] и не имеет имени (названия)
道生一, 一生二… Дао родит Единое (хаос), Единое родит двух (небо и землю) …
Б. конф. высший (истинный) путь; истинно верное и его отражение в человеке; высокая принципиальность, совершенное поведение (соответствующее идеальной природе совершенного человека); высокие этические нормы, высокая мораль (которой человек должен следовать)
冈违道以干百姓之 не выступай против высоких принципов в погоне за похвалой людской
朝闻道, 夕死可矣 познав утром истинный путь, к вечеру можешь умереть [без сожаления]
大哉, 圣人之道! сколь величествен истинный путь совершенномудрого!
有道 наделённый высокой моралью, высоконравственный
无道昏君 безнравственный непросвещённый правитель (государь)
В. будд.
а) (санскр. Marga) Путь Бодхи; путь к спасению, подвижничество для освобождения от перерождений
б) нирвана
в) буддийское учение
道器 сосуд для буддийского учения; человек, способный познать учение
道智 мудрость, позволяющая познать путь к спасению
9) даосизм, учение даосов; даосский монах, даос
道儒 даосизм и конфуцианство; даосы и конфуцианцы
道释 даосизм и буддизм; даосы и буддисты
老道 почтенный даос (обращение к даосскому монаху)
10) секта, религиозный союз, религиозное тайное общество
一贯道 союз «Игуань-дао» («Всепроникающего учения», реакционно-мистическая организация китайских крестьян и помещиков, действовавшая в деревне до 1949 г.)
11) ист. дао (единица административного деления), а) провинция (дин. Тан); б) округ (дин. Мин — Цин)
12) провинция (в Корее)
13) стар. (сокр. вм. 道台) даотай, начальник округа, окружной цензор
兵备道 военно-административный даотай
劝业道 даотай по делам промышленности
14) * гид, проводник
请君释憾于宋, 敝邑为道 прошу Вас, государь мой, обрушить гнев Ваш на царство Сун, и моё владенье станет вам подспорьем (укажет дорогу)
II счётное слово
1) дорожка; полоса; линия; счётное слово для длинных предметов
一道河 [одна] река
画了三道红线 прочертить три красных линии
2) счётное слово ворот, стен, застав (на дороге)
两道门 двое ворот
过了一道关 миновали одну заставу
一道围墙 [одна] обводная стена, каменная ограда
3) счётное слово для официальных бумаг, наказов, заданий
一道命令 один приказ
出了五道题 дать (экзаменующимся) пять тем
4) счётное слово для блюд
上三道菜 подать три блюда
5) раз; счётное слово для действий
换了两道水 дважды сменить воду
上了三道漆 покрыть лаком трижды (в три слоя)
III гл.
1) говорить, молвить; рассказывать, трактовать
他自言自语道 он сказал самому себе: «…»
常言道得好 хорошо говорит пословица:…
不敢道 не сметь сказать, не осмелиться вымолвить
便好道 среднекит. хорошо гласит поговорка
又道是… и ещё говорится: «…»
可不道 (道不得) ну, как тут не сказать?
2) выражать (напр, благодарность); приносить (напр, извинения)
道了谢了 выразил благодарность
道了贺了 принес поздравления
3) проистекать из, опираться на…
道问学 проистекать от образованности, являться результатом образования; благодаря образованию (эрудиции)
4) среднекит. знать, ощущать, чувствовать, рассчитывать, думать
风暄雨暖, 日和柔道是农春, 不道秋 ветер так ласков и теплы дожди, солнце так светит тепло, — думаешь — это разгар весны, не ощущаешь, что осень
我道来 я рассчитываю прийти
5) среднекит. должно, следует; приходится (модальный глагол)
只道 следует только, остаётся только
6) * держать путь из…; выезжать из… (употребляется также наподобие глагола-предлога, ср. 从) из, через
诸便道长安来 посланцы прибыли из Чанъаня (через Чанъань)
7) * вести за собой; править, управлять
道千乘之国 управлять княжеством в тысячу колесниц (выставляемых в армию)
8) * течь по руслу (курсу); проходить
不如小决便道 лучше дать [воде] стечь через небольшое отверстие [в плотине] (чем дать ей размыть плотину)
九河既道 все реки потекли по своим руслам
9) * рит. приносить жертву духу дороги (покровителю путешественников)
道而出 отправиться в путь, принеся жертву духу дороги
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 道县) Даосянь (уезд в пров. Хунань)
2) геогр. (сокр. вм. 道口镇) Даокоу[чжэнь] (населённый пункт в пров. Хэнань)
道青铁路 жел. дорога Даокоу — Цинхуа (ветка Пекин — Ханькоуской ж.-д. на террит. пров. Хэнань)
3) ист. Дао (княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань)
4) Дао (фамилия)
IV слово- и формообр
1) в средне- и новокитайском языке — глагольный суффикс (вм. 得), наращиваемый на основы глаголов, обозначающих чувства, впечатления, напр.
信道 верить, поверить
知道 знать
觉道 чувствовать, осознать
听道 слышать, услышать
何人信道 кто мог бы поверить, что…?
2) среднекит. суффикс (вм. 到), указывает на достижение цели действия, напр.
说道 говорить о, перейти в разговоре к…
3) в среднекитайском языке служил родовой морфемой для слов, обозначающих части тела, напр.
腰道 поясница, талия
脸道 лицо
Lüğət bazası: 大БКРС