Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
阿
ā; ǎ; à; a; ē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I ē сущ.
1) [высокий] холм, [большой] курган
我陵我阿 наши холмы и большие курганы
或降于阿 одни спускаются с холмов...
游兽戏阿 дикие звери играют на холмах
2) склон, скат
山阿 горный склон
鈃山之西阿 западный склон горы Цзяньшань
日倒垂于西阿 солнце склонилось на западном склоне [небес]
3) край, берег; подошва (горы, холма)
曲阿 извилистый берег
晓气歇林阿 воздух рассветный застыл неподвижно у леса опушки
4) поворот, изгиб, излучина
汾之阿 излучина реки Фэнь
止于丘阿 остановиться (отдыхать) в изгибе холма
5) колонна, столб; опора; перен. наставник, опекун
四阿重屋 двухъярусная постройка с четырьмя колоннами
云栈月阿 пристанище для туч и для луны опора
太阿 старший наставник государя
少阿 младший наставник государя
6) верхняя горизонтальная балка в строении; навес, крыша; перен. чертоги
天阿 чертоги духов
II ē гл.
1) * клониться на сторону, кривиться; опираться на
阿衡 опираться на справедливость
2) лицеприятствовать; приспособляться, льстить
不援而进, 不阿而退 выдвигать [способных] не по протекции, изгонять [неспособных] не в угоду чьему-либо желанию
阿其所好 (hào) лицеприятствовать фавориту, быть пристрастным к тому, кто приятен
守正不阿 придерживаться принципа справедливости и не идти на сделку с совестью
3) испражняться
阿金溺银 испражняться золотом, мочиться серебром (уметь наживать богатство)
III ē прил.
1) неровный, одна сторона выше другой; пристрастный
阳阿 [путь] солнца наклонен
平而不阿 справедливый и беспристрастный
2) * красивый, пышный (о дереве, ветви)
隰桑有阿 красив тут в низине
3) * слабый, вялый (о возгласе, отклике)
IV ā словообр.
1) префикс имён существительных, обозначающих различные категории родственных отношений; придаёт этим существительным как бы ласкательную форму
阿爸 папаша
阿爷 батюшка
2) ласкательный префикс личных имён, прозвищ, фамилий и титулов; в сочетании с числительным указывает на порядок старшинства по рождению детей в одной семье (часто вместо имени)
阿三 Третий [по счёту в семье ребёнок], третий у [нашей] матери
阿八 Восьмой
阿张 милый Чжан
3) префикс звукоподражательных глаголов и междометий, выражающих вздох, стон, крик
阿哪, 阿呼, 阿啊 стонать; возносить стенания
4) атто, сокр. а (десятичная приставка, 10⁻¹⁸)
V междом
1) ā восклицание испуга, изумления, досады, ср. ах, ой, эх
阿, 他怎么不来?! эх, что же он не приходит?!
阿, 你病了! ой, да ты заболел!
2) à восклицание, выражающее, что говорящий, наконец, понял или вспомнил что-либо
阿, 是阿! э-э, и впрямь так!
VI служебное слово
1) à диал. вопросительная частица, стоит в позиции наречия, придавая глаголу вопросительное значение, ср. русское «ли»
阿要? надо ли вам?
阿好? хорошо?, пойдёт?
阿是 правда ли?, так ли?
2) a вм. 啊
VII собств. и усл.
1) ā часто в транскрипции соб. имён и терминов иностранного происхождения
阿拉海 Аральское море
阿合马 Ахмед
阿根廷 Аргентина
阿富汗 Афганистан
2) ē Э (фамилия)
3) ē А (корейская фамилия)
伊
yī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I местоим
1) этот, тот
伊年暮春 в конце весны этого года
2) диал. она; он (чаще о женщинах, реже о мужчинах)
伊已来哉 она пришла, он пришёл
3) среднекит. ты (часто в чередовании с 你)
你艰辛万千, 是我躭伊误伊 тебе невыносимо тяжело и горько, — и это я запутал тебя и сбил тебя с толку
II служебное слово/частица
1) * иметься [в наличии], быть (связка)
匪莪伊蒿! не чернобыльник то, — полынь!
匪怒伊教 и то — не гнев, то — наставление!
2) * начальная частица; только, лишь (часто остается без перевода)
有皇上帝, 伊谁云憎? великий вышний государь, к кому он ненависть питает?
维士与女, 伊其相谑 вот молодой человек и с ним дева, шутят-смеются друг с другом они...
3) * частица, предшествующая или последующая сказуемому в ранних древних текстах, по-видимому, для его выделения
智士郁伊于下 (智士伊郁于下) а мудрые служилые люди сетовали (горевали) в низах
III звукоподр.
* вм. 咿
IV гл.
* останавливать, задерживать; преграждать путь
鲧伊洪水 Гунь задержал воды потопа
展尽不伊 распространить до конца и без задержки
V собств.
1) геогр. (сокр. вм. 伊水) Ишуй (река в пров. Хэнань)
伊谷 реки Ишуй и Гушуй
2) геогр. сокр. Ирак (伊拉克)
3) геогр. сокр. Иран (伊朗)
4) И [Инь] (18 в. до н. э., мудрый первый канцлер дин. Шан)
伊管 И [Инь] и Гуань [Чжун] (знаменитые гос. деятели древности)
伊训 «Наставление И [Иня]» (13 -я книга «Шуцзина»)
5) И (фамилия)
努
nǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) напрягать [силы]; энергично; с усилием
努了点儿力 приложить немного усилий, немножко постараться
2) выпятить; выпучить
努眼睛 таращиться, пучить глаза
气呼呼地努着嘴 в негодовании подавать знаки губами (напр. чтобы прекратили разговаривать)
这段墙往外努了 эта часть стены выпятилась наружу
3) диал. потянуть, повредить, перенапрячь
4) ну (обозначение вертикальной черты в китайской каллиграфии)
竖为努 иероглиф 努 служит для обозначения вертикальной черты
人
rén
- insan, adam
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) человек; род человеческий; человечество; человеческий
咱们都是人 все мы ― люди
人往高处去 человечество идёт вверх (вперёд)
人汗 человеческий пот
人而无信, 不知其可 не знаю, на что годен человек, которому нельзя верить (Конфуций)
2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)
人齐了 все прибыли полностью
人说 [все] говорят
人手一册 у каждого на руках экземпляр (книги)
人给 (jǐ) 家足 каждому человеку хватает, в каждой семье достаток
3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
人不犯我, 我不犯人 [если] другие меня не задевают ― и я не задеваю никого
尽力帮助人 всеми силами помогать другим
人为刀俎, 我为鱼肉 посл. люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо
4) взрослый; солидный (достойный, способный) человек; персона, особа
他长成 (zhǎngchéng) 人了 он стал взрослым
子无谓秦无人 не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей
乏人 не хватает достойных (способных) людей
5) человек, уроженец (данной местности); люди (страны; также родовая морфема, см. ниже, III)
他是上海人 он уроженец Шанхая, он ― шанхаец
孔丘, 鲁人也 Кун Цю (Конфуций) был уроженцем княжества Лу
6) гражданин; граждане; народ, население
地大人多的中国 Китай с его большой территорией и многочисленным населением
7) человек, подчинённый; посыльный; мелкий чиновник
派(使)人 послать посыльного (посланца)
他是谁的人? чей он человек?, чей он подчинённый?
8) работник, рабочие руки
这个工厂正缺人 на этом заводе как раз не хватает рабочих рук
人真不容易找到 работников действительно трудно найти
9) лучшие стороны человеческой натуры; таланты, способности; человеческое достоинство (лицо), честь
丢了人了 потерять человеческое достоинство, покрыть себя позором
这位同志, 人非常好 этот товарищ обладает исключительными качествами
读其文, 则其人可知 читая его сочинения, легко видишь его талант
10) человеческий труд (в противоположность природе); сделанное руками человека
牛马四足, 是为天; 落马首, 穿牛鼻, 是为人 у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы; но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека
11) диал. бабушка со стороны отца
12) * вм. 仁 (ядро ореха, сердцевина косточки плода)
II собств.
Жэнь (фамилия, редко; входит также в состав сложных фамилий, напр. 左人)
III словообр.
1) родовая морфема в названиях различных национальностей
中国人 китаец
德[国]人 немец
日本人 японец
2) родовая морфема в названиях лиц и профессий
法人 юридическое лицо
官人 чиновная персона, чиновник
买卖人 торговец, купец
军人 военный
Lüğət bazası: 大БКРС