Dəqiq nəticə
膺箓受图
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 谓帝王得受图箓，应运而兴。图，河图；箓，符命。
2) 道教谓经过修炼，受天地道箓而名列仙籍。
Əlaqəli sözlər
膺
yīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) принимать; получать; занимать (пост)
膺万国之贡珍 принять дары от всех царств (княжеств)
忝膺重赏 эпист. я имел честь получить Ваш лестный отзыв
2) соответствовать; оправдывать; заслуживать; с честью носить (напр. титул)
荣膺劳动英雄称号 с честью носить звание героя труда
3) * стоять грудью перед (кем-л.); противостоять (кому-л.); давать отпор; отражать
戎狄是膺 жунам и ди дал он отпор
II сущ.
1) грудь
义愤填膺 благородный гнев переполняет грудь
2) * подпруга; чересседельник
镂膺 подпруга с металлическим узором
3) * нагрудник (панциря)
编愁苦以为膺 сплету печаль и в муки, как в панцирь, облекусь...
箓
lù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) списки, записи; реестры, книги
鬼箓 списки умерших; реестры загробного мира
2) даос. мистический мандат, хартии-талисманы
膺箓受 (符) получить хартию (талисман) [от неба] на занятие престола
受
shòu
- almaq, məruz qalmaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) принимать, получать; брать
给他酬金, 他不受 даёшь ему гонорар, а он не принимает (не берёт)
受人之托(托) получить поручение (от кого-л.)
2) пользоваться, быть удостоенным
我受过他的恩惠 я пользовался его милостями (добротой, благодеяниями)
受到优待 быть удостоенным особого приёма (обхождения)
3) получать; воспринимать; перенимать
受教育 получать образование
受别人的意见 воспринимать (перенимать) чужие мнения
4) подвергаться (действию чего-л.); переносить, сносить, терпеть; страдать от...; подлежать (юрисдикции)
够受痛苦 досыта хлебнуть мучений
受亏 нести ущерб (убытки)
受损失 нести потери (ущерб)
受批评 подвергаться критике
受人欺负 подвергаться оскорблениям (третированию) со стороны других
见屈于世论, 受欺于奸谀 быть несправедливо осуждаемым мнением современников, быть обманутым подлыми льстецами
5) диал. тяжело трудиться, работать не покладая рук (особенно: на земле)
没日没夜地受 изо всех сил трудиться на земле и днями и ночами
在地里死受 не щадя последних сил трудиться на земле
6) годиться на (что-л.); быть годным для (чего-л.) : удовлетворять потребности и (чем-л.); доставлять удовлетворение (напр. глазу, слуху)
受喝 годиться для питья, быть вкусным (о напитке)
7) брать, прибирать; прибирать к рукам, прятать
既舞, 则受之 окончив [ритуальную] пляску, его (инвентарь) убирают
釜十五, 吾受 если котёл (соли) стоит 15 [единиц], мы его берём
8) допускать до себя, привлекать к себе; брать к себе на службу
君子以虚受人 совершенный человек привлекает к себе людей своею скромностью
而舜受之 и Шунь принял его (Гао Яо) к себе на службу
9) * (вм. 授) передавать, вручать; поручать
岂是朝廷受任之旨 да разве с такой целью двор произвёл это назначение на должность?!
10) * завершать, заканчивать
事至, 则不能受 когда с него (ученика) требуется дело, он не может его закончить
II сущ.
1) диал. труд, работа (особенно: на земле)
这一家子就靠这老的受嘛! вся эта семья целиком живёт за счёт тяжкого труда своего старика!
2) будд. ощущение, чувство, восприятие (vedana)
3) жарг. пассив (тот, кто занимает принимающую роль в сексуальных отношениях)
III собств.
1) * Шоу (вм. 纣 Чжоу) последний император-тиран дин. Шан — Инь (1154—1122 г. до н. э.)
2) Шоу (фамилия, редко)
-----
Примечание: перед глагольными основами по своему употреблению 受 в значениях, указанных выше, сближается, а иногда и чередуется с глаголами-формантами сказуемого в предложениях пассивного строя (挨, 见 и др.); ср., напр. 挨打受骂 быть побитым и обруганным
图
tú
- şəkil, sxem
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) план, схема; карта; чертёж; мат. график
画个图 начертить карту
图示 показать на схеме
图算 графическое вычисление
2) изображение, иллюстрация; рисунок; портрет
彩图 цветная иллюстрация
宜为其图以示后世 следует сделать его изображение (портрет) для последующих поколений
3) план, замысел; попытка
再作他 (tuō) 图 сделать ещё другую попытку
4) мат. граф
有向图 ориентированный граф
6) сокр. книги, литература
7) стар. округа (административная единица, часть волости 乡)
图长 староста округи, старшина сельского круга
II гл.
1) обдумывать, разрабатывать (строить) план; замышлять, задумывать
图诈 готовить обман
别有所图 питать особые замыслы
你这是图什么? что это ты задумал?
2) пытаться; намереваться; стремиться к, гнаться за; покушаться на; стремиться завладеть
不图名利 не гнаться за славой и выгодой
而天下可图也 и тогда можно пытаться завладеть всей Поднебесной
他图的是钱 он гонится за деньгами
3) думать о, заботиться о; обеспечивать
不顾难以图后 не считаться с трудностями во имя будущего
4) чертить, рисовать; писать
图像 писать портрет
5) учитывать, считать
图国用 учитывать государственные расходы
III собств.
1) Ту, Тью (фамилия)
2) Ту-... (обозначение самолетов КБ им. Туполева)
Lüğət bazası: 大БКРС