Dəqiq nəticə
黄姑鱼
huánggūyú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
белая нибея (лат. Nibea albiflora)
Əlaqəli sözlər
黄
huáng
- sarı
Orijinal (rusca)
I прил.
1) жёлтый (цвет); соловый, рыжий; бледный (цвет лица)
天玄地黄 небо — чёрное, земля — жёлтая
黄马 соловый (рыжий) конь
黄叶 жёлтые (увядшие) листья
黄瘦 бледный и худой, истощённый
黄脸 жёлтое (бледное) лицо
2) перен. жёлтый; порнографический
黄网站 порнографический сайт
3) золотисто-жёлтый, золотистый (императорский цвет); императорский, высочайший, августейший
绿衣黄里 зелёная одежда на золотистой подкладке (у члена царствующего дома)
II гл.
1) желтеть; вянуть; золотиться
草木黄落 травы пожелтели и листва деревьев облетела
麦子黄了 пшеница зазолотилась
何草不黄? какая трава не вянет?
2) провалиться (о деле); рухнуть, сорваться (напр. о плане); обанкротиться, закрыться (о предприятии); потерпеть неудачу (крах, фиаско)
这件事黄了 это дело провалилось
这号买卖眼看要黄了 это торговое предприятие, по-видимому, вот-вот должно обанкротиться
III сущ.
1) желторотое дитя, маленький ребёнок (ист. в реестрах населения до дин. Суй до достижения двухлетнего возраста, с дин. Тан — новорождённый)
黄口 желторотые, младенцы
2) соловый (рыжий) конь
乘黄 ехать на соловом коне
黄丽 соловый (рыжий) и вороной кони
3) золото
银黄 серебро и золото
4) жёлтый цвет, жёлтая краска, жёлтое (о предметах жёлтого или золотистого цвета, например: жёлтая бумага, жёлтый краситель; созревшие хлеба)
昆仑黄 куньлуньская жёлтая краска
帖黄 жёлтая бумага для письменных приглашений
黄赤 эклиптика и небесный экватор
6) * средняя часть, корпус
黄耳 корпус и ушки (треножника)
7) порнография
扫黄 борьба с порнографией
IV собств.
黄唐 Хуан-ди и император Яо
2) ист., геогр. Хуан: а) княжество на террит. нынешней пров. Хэнань (дин. Чжоу); б) владение на террит. княжеств 宋 и 齐
黄汉 реки Хуанхэ и Ханьхэ
5) Хуан (фамилия)
6) Хван (корейская фамилия)
姑
gū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) тётка [по отцу], тётушка
表姑 двоюродная тётка
2) свекровь
姑翁(妐) свекровь и свёкор
外姑 тёща
3) золовка, сестра мужа
小姑 младшая сестра мужа
4) девушка, девица; барышня
II наречие
1) пока, покамест; пока что; на первый раз, на первый случай
姑不具论 пока рассматривать (этот вопрос) не будем
姑容(恕) на первый раз прощается
2) в составе повелительных предложений выражает мягкое приказание, совет
君姑修政 улучшили бы Вы дело управления, государь!
III собств.
Гу (фамилия)
鱼
yú
- balıq
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) рыба (также родовая морфема в названиях рыб и водяных животных, употребляемых в пищу, см. ниже V, 1); рыбий; рыбный; рыбовидный; по-рыбьи, как рыба
养了一池子鱼 выкормить целый пруд рыбы
钓鱼 удить рыбу
浅(海)鱼 пресноводная (морская) рыба
飞鱼 летучая рыба
如鱼之失水 точно рыба, лишившаяся воды
一条鱼可腥一锅汤 посл. одна [несвежая] рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит)
鱼店(桶) рыбная лавка (бочка)
鱼丸子 рыбные фрикадели
鱼沉 уйти под воду (нырнуть) как рыба
2) кожа рыбы или морского животного (морской свиньи) для поделок, см. напр. 鱼服
3) * лошадь рыбоокая (с белыми пятнами вокруг глаз)
有驔有鱼 есть с мохнатыми ногами, есть и рыбоокие
4) * украшение, подвеска в форме рыбы; рыбовидный брелок; рыбовидный, в форме рыбы
鱼榼 рыбовидный сосуд для вина
II местоим
* я, мой
鱼语汝 я скажу тебе
III гл.
(также 渔) ловить рыбу; рыболовный
鱼者 рыболов, рыбак
鱼网 рыболовная сеть
IV собств. и усл.
1) юй (шестая рифма тона 阴贫 в рифмовниках; шестое число в телеграммах)
2) Юй (фамилия)
3) О, Огай (корейская фамилия)
V словообр.
1) в конечной позиции — родовая морфема: а) в названиях рыб: 鲤鱼 карп, 鲫鱼 карась, 鲶鱼 сом, 鲨鱼 акула; б) в названиях обитающих в воде (вблизи воды) животных, чаще всего из идущих в пищу: 甲鱼 черепаха, 鳄鱼 крокодил, 鲸鱼 кит
2) в начальной позиции (в терминах, напр. биологии) соответствует: рыбо-, ихтио-...
鱼蛇属 рыбозмеи
鱼鳔胶 ихтиокол
-----
"Шири" (южнокорейский фильм, 1999 г.)
Lüğət bazası: 大БКРС